| Russian | English |
| бренд, ориентированный на благотворительный туризм | volun-touring brand (СЮШ) |
| видеоблогер, записывающий ролики с собственными реакциями на популярные шоу и музыкальные треки | reactor (plushkina) |
| висеть в/на фейсбуке | goof off on Facebook |
| девушка, обретённая на сайтах знакомств или ищущая свою судьбу на таких сайтах | tindirella (от Tinder (приложение для знакомств) и Cindirella Сергій Саржевський) |
| "истина", которую знают нутром, нежели на основе фактов или рациональных рассуждений | truthiness (Coined by Stephen Colbert in his The Colbert Report late-night talk and news satire television program. Truthiness was named Word of the Year for 2005 by the American Dialect Society and for 2006 by Merriam-Webster.) |
| лететь на дельтаплане | hanglide (while hangliding with someone else in front of you Lily Snape) |
| модель "работа на колёсах" | Work on Wheels (twitter.com Artjaazz) |
| новые отрасли, образующиеся на стыках наук | hyphenated sciences (Logofreak) |
| ориентированный на экологическую экономику | eco-nomic (от ecologic + economic, т.е. речь идёт об экологически обусловленной экономике как критерии хозяйственной деятельности СЮШ) |
| отправка сообщения наугад на "соседний" номер | number neighbor (телефона – способ заведения новых знакомств sankozh) |
| подавить на рынке крайне грубыми методами путём политического лоббизма | crimea off (sauvignon) |
| полёт на дельтаплане | hanglide (Lily Snape) |
| "работа на колёсах" | Work on Wheels (Artjaazz) |
| разрешение на отстрел животных | direct reduction (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на отстрел животных | wildlife management (Yeldar Azanbayev) |
| сайт на Фринете | freesite (Artjaazz) |
| синдром помешательства на почве Трампа | Trump derangement syndrome («Некоторые ненавидят то, что я хорошо поладил с президентом России Владимиром Путиным. Они предпочли бы начать войну, лишь бы только не видеть этого. Это называется синдромом помешательства на почве Трампа», – написал президент США.  economistua.com) |
| синдром помешательства на Трампе | Trump derangement syndrome (Trump's personal first use of the phrase on Twitter occurred on July 18, 2018, when he tweeted that people with the "syndrome" would rather go to war than be content with him getting along well with Putin at the 2018 summit. – Президент США Дональд Трамп заявил, что у тех, кто критикует его за то, что он «хорошо поладил» с российским лидером Владимиром Путиным двустороннем саммите в Хельсинки, развился «синдром помешательства на Трампе». iz.ru) |
| чушь на постном масле | nothing burger (Супру) |
