 |
| Russian | English |
| девушка, обретённая на сайтах знакомств или ищущая свою судьбу на таких сайтах | tindirella (от Tinder (приложение для знакомств) и Cindirella Сергій Саржевський) |
| "истина", которую знают нутром, нежели на основе фактов или рациональных рассуждений | truthiness (Coined by Stephen Colbert in his The Colbert Report late-night talk and news satire television program. Truthiness was named Word of the Year for 2005 by the American Dialect Society and for 2006 by Merriam-Webster.) |
| нелегально использовать или изменять электронную информацию | cyberjack (multilinguablog.com I. Havkin) |
| радостное или победное восклицание | Skadoosh! (an expression used to express excitement or satisfaction; the word said when one preforms the mushi finger hold. The mushi finger hold is the act of holding one's finger with your pinkie held up, then bringing it down causing a fatal explosion destroying the victim with awesomness Artjaazz) |
| служащий, сообщающий о нарушениях или злоупотреблениях | whistle-blower (в фирме или в государственном учреждении ART Vancouver) |
| финансовая служба, позволяющая клиенту осуществлять банковские операции через телевизор или домашний компьютер | telebanking (Himera) |