| Russian | English |
| в самом деле | no shit (vatnik) |
| в стиле Путина | putinesque (K48) |
| висеть в Инстаграм | goof off on Instagram |
| висеть в/на фейсбуке | goof off on Facebook |
| висеть в соцсетях | goof on social media |
| всё шире в глобальном масштабе уходящий прочь от традиционных маршрутов в малопосещаемые туристами местности | glocal (global+local: as European travellers become more glocal... СЮШ) |
| играть в ролевые игры | larp (Баян) |
| искать информацию в интернете о себе самом | egosurf |
| комбинация брутальности, бесчувственности, самцовости и т.п. в социальной роли и поведении мужчины | toxic masculinity (refers to the socially-constructed attitudes that describe the masculine gender role as violent, unemotional, sexually aggressive, and so forth. Wolverin) |
| ложные домыслы в форме новостей | fake news (Alex_Odeychuk) |
| мужчина, живущий в городе, но специально придерживающийся "стиля лесоруба" | humbersexual (Katederen) |
| неопределённый период времени, проведённый в Facebook с того момента, когда человек зашёл в него, чтобы просто проверить, нет ли новых сообщений | Facebook minute (WiseSnake) |
| познакомиться в интернете | e-meet (SergeiAstrashevsky) |
| принудительное выселение жильцов из жилого комплекса в хорошем состоянии | demoviction (eviction of residents from older apartment buildings that get torn down in favour of new developments) |
| прохожий, уткнувшийся в телефон | petextrian (от texting pedestrian favour) |
| ребёнок, которого воспитали в гендерно нейтральном ключе | theyby (Wakeful dormouse) |
| реклама в точках продаж | shopvertising (от shop+advertising; новая и уникальная концепция рекламы в розничной торговле, когда в качестве рекламных площадей используются окна магазинов (размещение товарных композиций), поверхности магазинных тележек (наклейки) и др. СЮШ) |
| родитель, публикующий в сети слишком много информации о своём ребёнке | sharent (favour) |
| свойство личности защищать и блюсти справедливость в обществе, отзывчивость | wokeness (McZeuskind1) |
| фантомы, появившиеся сначала в первой социальной сети Friendster, а потом и по всему интернету | fakester (fake Friendster Himera) |
| фотография самого себя в спортзале | gelfie (t-science.org I. Havkin) |
