| Russian | English |
| денег не считать | shit money (to have a lot of money: Since I won the lottery, I've been shitting money. КГА) |
| если про человека говорят, что он "has alligator arms", знайте, что он ещё тот скупердяй и жмот и лучше не зовите его в ресторан | alligator arms (Someone that never offers to pay for anything. They suddenly can't reach their wallet/purse when its time to pay the bill because they are cheap.: - It seems our friend has alligator arms. – Кажись, наш кореш тот ещё скупердяй. Vishera) |
| коренной американец, этнически принадлежащий к одной из наций индийского субконтинента, но не проявляющий поведения, говорящего о своей культуре | American-Born Confused Desi (пренебрежительный, уничижительный термин, часто используется другими представителями деси-диаспоры: Did you see Raj with all those Eminem posters on his wall? Total ABCD. I have to get him some Shah Rukh Khan BluRays to set him straight.  wikipedia.org CR) |
| Люблю тебя так, что не передать словами | Love you bunches (I love you more than I can say. КГА) |
| не отстреливать совсем происходящее | completely misunderstand the situation (совершенно не понимать ситуацию Alex_Odeychuk) |
| Ну неужели не ясно? | FCOL (For crying out loud! Darkwing duck) |
| Остановись, пока не поздно! | you better stop or else! (Азат Ишимов) |
| ситуация, в которой вас со всех сторон окружают неприятности, как бы вы к ней не подошли | fucktangular (Это слово является прилагательным, среди существительных его аналогом будет clusterfuck. Почему именно прямоугольник, нам выяснить не удалось. Наверно потому, что как его ни поверни, все углы всегда будут прямые, а стороны попарно параллельны: - My work is fucktangular, as usual. – На работе полный пиздец, как всегда. Vishera) |
| только не говори, что ты | not you doing something ("It's not like she didn't cheat on the murderer..." – "Not you blaming the victim!" • "Not you asking the girl with giaourtiophobia (youghurt phobia) how the yougHURT her lmao" Shabe) |
| ха, да не | sike! (Taras) |
| ха, да не | psych! (Hey I found that twenty bucks you were missing... psych! Taras) |
| я это не придумываю | I can't make this up (я серьёзно, досл. "я не могу выдумать это", я не был бы даже способен такое придумать; придаёт драматичности: Keisha got her ass beat for sleeping with her friend's dad last week. I can't make this up. urbandictionary.com Shabe) |
