Terms for subject Teenager slang containing Ich

German	Russian
fahre ich mir grad 'nen Film?	мне это мерещится?
fahre ich mir grad 'nen Film?	у меня что – глюки?
Ich-Einheit	эгоист (Mein_Name_ist_Hase)
ich glaubte, bei mir fährt grad ein Film ab	я думал, у меня крыша поехала (тж. о галлюцинациях после приёма наркотиков)
ich kicher' mir voll einen ab	сейчас лопну со смеху
ich sende auf einem anderen Kanal	я настроен на другую волну (букв. передаю по другому каналу)
ich sende auf einem anderen Kanal	я другой группы крови
mir geht’s supi	у меня всё в шоколаде
mir geht’s supi	у меня всё супер
Willst du mit mir gehen?	ты хочешь быть моей подружкой другом? (Andrey Truhachev)