Terms for subject Teenager slang containing Ein

German	Russian
abkauen jemandem ein Ohr abkängen	достать кого-либо разговорами
ein lockeres Leben führen	пуститься во все тяжкие
jemandem ein Ohr abkängen	действовать кому-либо на нервы
eine flinke Rolle machen	смыться
einen abfiedeln	танцевать до упаду
einen an der Klatsche haben	быть с придурью
einen auf Pfeilmachen	голубеть (иметь гомосексуальные наклонности)
einen Depri schieben	впасть в депрессию
einen Pfeil abschießen	рассердить
einen Pfeil abschießen	разозлить
einen Pfeil machen	смыться
einen Pfeil machen	обмочиться
er hat ein Rad ab	у него не все дома
er hat ein Rad ab	у него винтика не хватает
er hat einen Getriebeschaden	он умом повредился
er hat einen Getriebeschaden	у него заклинило
er hat einen Getriebeschaden	у него шарики за ролики заехали
er hat einen Getriebeschaden	он не врубается (не понимает)
er ist ein flaches Hemd	у него слабая грудь (проблемы с лёгкими)
er ist ein flaches Hemd	он тщедушный
er ist ein Gripsräver!	соображалка у него работает!
ich glaubte, bei mir fährt grad ein Film ab	я думал, у меня крыша поехала (тж. о галлюцинациях после приёма наркотиков)
ich kicher' mir voll einen ab	сейчас лопну со смеху
ich sende auf einem anderen Kanal	я настроен на другую волну (букв. передаю по другому каналу)
ich sende auf einem anderen Kanal	я другой группы крови
mit jemandem einen klarmachen	переспать (с кем-либо)
sich einen ballern	напиваться (Mein_Name_ist_Hase)
sich einen runterholen	мастурбировать (lillie-hammer)
sich einen von der Palme wedeln	мастурбировать (lillie-hammer)
sie hat ein volles Hemd an	она ядрёная
sie hat ein volles Hemd an	она грудастая
was machste so einen auf Welle?	чего ты меня взбаламутил?
was machste so einen auf Welle?	чего ты всех взбаламутил?