 |
| German | Russian |
| auf etwas Bock haben | иметь сильную охоту (к чему-либо) |
| auf den Arm nehmen | прикалываться над кем-либо (Andrey Truhachev) |
| etwas auf die Rolle kriegen | усечь (понять) |
| etwas auf die Rolle kriegen | догадаться |
| jemanden auf die Rolle nehmen | зло подшутить над (кем-либо) |
| jemanden auf die Rolle nehmen | обдурить кого-либо разыграть (кого-либо) |
| auf Trallafitti gehen | отправиться развлекаться |
| auf Trallafitti gehen | идти развлекаться |
| einen auf Pfeilmachen | голубеть (иметь гомосексуальные наклонности) |
| er hat nicht alle Nadeln auf der Tanne | у него не все дома |
| ich sende auf einem anderen Kanal | я настроен на другую волну (букв. передаю по другому каналу) |
| ich sende auf einem anderen Kanal | я другой группы крови |
| jemanden auf dem Holzbein erwischen | ошарашить (кого-либо) |
| was machste so einen auf Welle? | чего ты меня взбаламутил? |
| was machste so einen auf Welle? | чего ты всех взбаламутил? |