| Russian | English |
| Активация механизма устройства | Activation of the Device mechanism (Shmelev Alex) |
| Атрибут TimeQuality обеспечивает информацию об источнике времени передающего IED-устройства | TimeQuality (Shmelev Alex) |
| Атрибут ClockNotSynchronized означает, что источник времени передающего устройства не синхронизирован с внешним временем UTC | ClockNotSynchronized (Shmelev Alex) |
| Атрибут ClockFailure означает, что источник времени передающего устройства ненадёжный. Значение TimeStamp должно быть проигнорировано | ClockFailure (Shmelev Alex) |
| Атрибут LogicalDevice определяет логическое устройство LD, которое содержится в сервере SERVER | LogicalDevice (Shmelev Alex) |
| Атрибут TimeAccuracy представляет класс точности времени источника времени передающего устройства по отношению к внешнему времени UTC | TimeAccuracy (Shmelev Alex) |
| База управленческой информации об устройствах сопряжения | Bridge MIB (Shmelev Alex) |
| виртуальное производственное устройство | VMD (Virtual Manufacturing Device Shmelev Alex) |
| встроенное устройство самоконтроля | built-in test (Shmelev Alex) |
| Данные Протокола Управления Устройствами Сопряжения | BPDU (Shmelev Alex) |
| Запуск механизма устройства | Activation of the device mechanism (Shmelev Alex) |
| Значение TRUE логическая единица атрибута LeapSecondsKnown означает, что в значении SecondSinceEpoch учтены все имевшие место коррекции секунды. Если это значение FALSE логический нуль, то в данном значении не учтены те коррекции секунды, которые имели место до инициализации источника времени данного устройства | LeapSecondsKnown (Shmelev Alex) |
| Изменения в настройках устройств без необходимости дальнейшей их перезагрузки | cold modification (Shmelev Alex) |
| Изменения в настройках устройств с необходимостью дальнейшей их перезагрузки | hot modification (Shmelev Alex) |
| Инстанцируемое логическое устройство | LDInst (Shmelev Alex) |
| Инстанцируемое логическое устройство | Instantiated Logical Device (Shmelev Alex) |
| логическое устройство | LD (Shmelev Alex) |
| маршрутизации от источника с функциями прозрачного устройства сопряжения | SRT bridge (Shmelev Alex) |
| микропроцессорное устройство релейной защиты | microprocessor type protective relay (Nurzhan Bekturov) |
| микропроцессорное устройство релейной защиты | digital protective relay (Nurzhan Bekturov) |
| моделирование с применением исполнительных устройств | agent-based simulation (Shmelev Alex) |
| модульные устройства дифференциального тока | modular residual current devices (реле marina879) |
| обход устройств управления | bypassing controls (Shmelev Alex) |
| общая структура, рекомендованная IEEE для использования в сетевых мостах, коммутаторах, или других аналогичных устройствах с возможностью регистрации и перерегистрации специальных атрибутов, таких как идентификаторы VLAN и членство вмультикастовых группах в больших локальных сетях LAN | GARP (Shmelev Alex) |
| описание возможностей интеллектуального электронного устройства | IED Capability Description (Shmelev Alex) |
| описание возможностей IED-устройства | IED Capability Description (Shmelev Alex) |
| описание сконфигурированного IED-устройства | Configured IED Description (Shmelev Alex) |
| паспортная табличка устройства | DPL (Shmelev Alex) |
| периодический опрос устройств | polling actions (Shmelev Alex) |
| подмножество платформы Java для устройств, ограниченных в ресурсах | Java Platform, Micro Edition (Shmelev Alex) |
| Получение значения входа состояния от устройства | Acquisition of status input from device (Shmelev Alex) |
| посредническое устройство | proxy (Shmelev Alex) |
| посредническое устройство на уровне станции | proxy at station level (Shmelev Alex) |
| проверка отрицательной реакции устройства | Negative Test Check ([системы автоматизации подстанции]: Проверка правильной реакции устройства [системы автоматизации подстанции] на информацию и сервисы, направленные на проверяемое устройство [систему автоматизации подстанции], не реализованные в проверяемом устройстве [системе автоматизации подстанции].  cntd.ru Mixer) |
| проверка отрицательной реакции устройства | Negative Test ([системы автоматизации подстанции]: Проверка правильной реакции устройства [системы автоматизации подстанции] на информацию и сервисы, направленные на проверяемое устройство [систему автоматизации подстанции], не реализованные в проверяемом устройстве [системе автоматизации подстанции]. cntd.ru Mixer) |
| Протокольный блок данных устройства сопряжения | BDPU (bridge protocol data units Shmelev Alex) |
| Радиопомехи индустриальные от промышленных, научных, медицинских и бытовых ПНМБ высокочастотных устройств. Нормы и методы испытаний | CISPR 11:97 (Shmelev Alex) |
| распределительное устройство | control gear (Shmelev Alex) |
| с применением исполнительных устройств | agent-based (Shmelev Alex) |
| Сбор входных данных состояния от устройства | Acquisition of status input from device (Shmelev Alex) |
| Сетевой протокол канального уровня модели ISO / OSI, позволяющий устройству локальной сети сообщить соседним устройствам, что оно желает принять пакеты для одной или нескольких ВЛКС | GVRP |
| символьный протокол синхронизации устройств | IRIGB (Inter Range Instrumentation Group Shmelev Alex) |
| символьный протокол синхронизации устройств | Inter Range Instrumentation Group (Shmelev Alex) |
| символьный протокол синхронизации устройств | IRIG-B (Inter Range Instrumentation Group Shmelev Alex) |
| Транспортные средства, моторные лодки и устройства, работающие от двигателей внутреннего сгорания. Характеристики радиопомех. Предельные значения и методы измерения для защиты внебортовых приёмников | CISPR 122007 (Shmelev Alex) |
| Управляемое устройство | Operated device (Shmelev Alex) |
| устройства лучевой терапии с улучшенным программным управлением | highly programmable radiation therapy device (Shmelev Alex) |
| Устройства согласно стандарту МЭК 61850 | IEC 61850 devices (Shmelev Alex) |
| устройство автоматической частотной разгрузки | Underfrequency load-shedding processor (Mixer) |
| устройство защитного отключения | earth leakage circuit breaker (igisheva) |
| устройство самоконтроля | test (Shmelev Alex) |
| устройство лучевой терапии | radiation therapy device (Shmelev Alex) |
| физическое устройство | real device (Shmelev Alex) |
| физическое устройство логического узла | LPHD (Shmelev Alex) |
