| Russian | English |
| Атрибут ClockNotSynchronized означает, что источник времени передающего устройства не синхронизирован с внешним временем UTC | ClockNotSynchronized (Shmelev Alex) |
| Атрибут TPAppAssociation определяет клиента, с которым SERVER поддерживает прикладную ассоциацию двух абонентов | TPAppAssociation (Shmelev Alex) |
| Атрибут MCAppAssociation определяет подписчика, с которым SERVER сервер публикаций поддерживает многоадресную прикладную ассоциацию | MCAppAssociation (Shmelev Alex) |
| Атрибут SecondSinceEpoch представляет собой интервал в секундах, отсчитываемых непрерывно с начала отсчёта | SecondSinceEpoch (Shmelev Alex) |
| блок управления отчётом посылает отчёты с порядковыми номерами | report-control-block send reports with sequence numbers (Shmelev Alex) |
| Воздушная линия электроснабжения или участок линии: участки линии, соединённые узлами связи, образуют линию электропередачи. Участок линии в пределах подстанции может быть использован для присоединения, например, специальных LN или физической линии. Для участка линии элегазового распредустройства в качестве альтернативы может быть использована линия с элегазовой изоляцией GIL | LIN (Shmelev Alex) |
| волоконно-оптический модем с соединением "точка-точка" | Point-to-point fiber-optic modem (Shmelev Alex) |
| для установления прикладной ассоциации двустороннего типа с определённым сервером клиент должен использовать сервис Associate | associate (Shmelev Alex) |
| Изменения в настройках устройств с необходимостью дальнейшей их перезагрузки | hot modification (Shmelev Alex) |
| Измеряемое значение, функционально связанное с Data | MX FCD (Shmelev Alex) |
| Измеряемое значение, функционально связанное с Data | MX functionally constrained Data (Shmelev Alex) |
| Имеет ассоциацию с | has association to (Shmelev Alex) |
| Информационная технология. Телекоммуникация и информационный обмен между системами. Локальные и региональные вычислительные сети. Специальные требования. Часть 3. Метод доступа. Множественный доступ с контролем передачи и обнаружением коллизий CSMA / CD и спецификации физического уровня | ISO/IEC 8802-3:2000 (Shmelev Alex) |
| Испытание на твёрдость по Персозу в соответствии с AFNOR | NFT 30016 (Shmelev Alex) |
| Конденсаторы постоянной ёмкости для электронной аппаратуры. Часть 4. Групповые технические условия: Алюминиевые электролитические конденсаторы MnO2 с твёрдым и нетвёрдым электролитом. Поправка 1 | IEC 60384-42007/Cor.12007 (Shmelev Alex) |
| Линия с элегазовой изоляцией | GIL (Shmelev Alex) |
| маршрутизации от источника с функциями прозрачного устройства сопряжения | SRT bridge (Shmelev Alex) |
| Маршрутизация данных с пропускной способностью линии связи | Full wire-speed forwarding rate (Shmelev Alex) |
| Машины электрические вращающиеся. Часть 18-42. Квалификационные и приёмные испытания для систем электроизоляции, стойких к частичному разряду, типа II, используемых во вращающихся электрических машинах с питанием от преобразователей источника напряжения | IEC/TS 60034-18-422008 (Shmelev Alex) |
| Машины электрические вращающиеся. Часть 12: Пусковые характеристики односкоростных трёхфазных двигателей с короткозамкнутым ротором. Изменение 1 | IEC 60034-122002/Amd.12007 (Shmelev Alex) |
| 1000Мбит / с полный дуплекс | 1000Mbps-Full-duplex |
| 10 / 100Мбит / с-полный / полудуплекс | 10/100Mbps-Full/Half-duplex |
| Методы испытания сопротивления удару в соответствии с AFNOR | NFT 30039 (Shmelev Alex) |
| многопозиционная сигнализация с индикацией переходного состояния | Step position with transient indication (Shmelev Alex) |
| многопозиционная сигнализация с индикацией переходного состояния | ValWithTrans (Shmelev Alex) |
| Множественный доступ с контролем передачи и обнаружением коллизий | Carrier sense multiple access with collision detection (Shmelev Alex) |
| моделирование с применением исполнительных устройств | agent-based simulation (Shmelev Alex) |
| Направление короткого замыкания для фазы С | dirPhsC (Shmelev Alex) |
| общая структура, рекомендованная IEEE для использования в сетевых мостах, коммутаторах, или других аналогичных устройствах с возможностью регистрации и перерегистрации специальных атрибутов, таких как идентификаторы VLAN и членство вмультикастовых группах в больших локальных сетях LAN | GARP (Shmelev Alex) |
| Поддержка технологии управления качеством обслуживания IEEE802.1p QoS с возможностью управления четырьмя настраиваемыми очередями | IEEE802.1p QoS with four priority queues (Shmelev Alex) |
| Провода обмоточные. Технические условия на конкретные типы. Часть 28. Медные провода прямоугольного сечения с эмалевой изоляцией на основе полиэфиримида, класс 180. Изменение 2 | IEC 60317-281990/Amd.22007 (Shmelev Alex) |
| Радиовещательные приёмники, телевизоры и связанное с ними оборудование. Характеристики помехоустойчивости. Нормы и методы измерений | CISPR 20:2002 (Shmelev Alex) |
| Рекомендации по системам небольшого размера и с возобновлением энергии и гибридные системы для сельской электрификации. Часть 9-5. Встроенная система. Выбор переносных фонарей для проектов сельской электрификации | IEC/TS 62257-9-52007 (Shmelev Alex) |
| реле с центральным положением | centre zero relay (MichaelBurov) |
| реле с центральным положением | center zero relay (MichaelBurov) |
| с применением исполнительных устройств | agent-based (Shmelev Alex) |
| с трудоёмким аппаратным обеспечением | hardware-intensive (Shmelev Alex) |
| с трудоёмким программным обеспечением | software-intensive (Shmelev Alex) |
| с улучшенным программным управлением | highly programmable (Shmelev Alex) |
| Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию | RFC (Shmelev Alex) |
| Следуют сегменты отчёта с сохранением того же порядкового номера | MoreSegmentsFollow (Shmelev Alex) |
| схема с одной системой шин | single busbar configurations (Shmelev Alex) |
| термоусадка с таговым номером | ferrule label (тоже самое Ferrule Tags Samat Mussa) |
| Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Безопасность данных и коммуникаций. Часть 6. Безопасность для IEC 61850 | IEC/TS 62351-62007 (Shmelev Alex) |
| Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Безопасность данных и коммуникаций. Часть 2. Словарь терминов | IEC/TS 62351-22008 (Shmelev Alex) |
| Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 4. Безопасность данных и коммуникаций. Профили, включая MMS | IEC/TS 62351-42007 (Shmelev Alex) |
| Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 1. Безопасность коммуникационных сетей и систем | IEC/TS 62351-12007 (Shmelev Alex) |
| Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 3. Безопасность коммуникационных сетей и систем. Профили, включая TCP / IP | IEC/TS 62351-32007 |
| устройства лучевой терапии с улучшенным программным управлением | highly programmable radiation therapy device (Shmelev Alex) |
| Электромагнитная совместимость. Часть 4-3. Методики испытаний и измерений. Испытание на устойчивость к воздействию электромагнитного поля с излучением на радиочастотах. Лист с интерпретацией | IEC 61000-4-32006/IS.012008 (Shmelev Alex) |
