| Russian | English |
| Акустический уровень частичного разряда в децибелах | AcuPaDsch (Shmelev Alex) |
| Атрибут LogicalDevice определяет логическое устройство LD, которое содержится в сервере SERVER | LogicalDevice (Shmelev Alex) |
| Атрибут File определяет файл, содержащийся в сервере SERVER | File (Shmelev Alex) |
| Атрибут SecondSinceEpoch представляет собой интервал в секундах, отсчитываемых непрерывно с начала отсчёта | SecondSinceEpoch (Shmelev Alex) |
| Атрибут ServiceAccessPoint является абстракцией адреса, используемого для идентификации сервера в нижележащем SCSM | ServiceAccessPoint (Shmelev Alex) |
| быть в исправном состоянии | be up (Shmelev Alex) |
| в большей или меньшей мере | a greater or a lesser extent (Shmelev Alex) |
| в большей мере | to a greater extent (Shmelev Alex) |
| в данном состоянии доступ не разрешён | access-not-allowed-in-current-state (Shmelev Alex) |
| в меньшей мере | to a lesser extent (Shmelev Alex) |
| в общем случае | in the expanded case |
| в одинаковой мере | without distinction (Shmelev Alex) |
| Внедряемые в систему | Planted in system (Shmelev Alex) |
| Воздушная линия электроснабжения или участок линии: участки линии, соединённые узлами связи, образуют линию электропередачи. Участок линии в пределах подстанции может быть использован для присоединения, например, специальных LN или физической линии. Для участка линии элегазового распредустройства в качестве альтернативы может быть использована линия с элегазовой изоляцией GIL | LIN (Shmelev Alex) |
| время задержки в сети | network time (Shmelev Alex) |
| время простоя в год | Annual Downtime (Shmelev Alex) |
| время простоя оборудования в год | Annual Downtime (Shmelev Alex) |
| все атрибуты данных в данном примере функционально связаны FC=ST | All data attributes in this example are functionally constrained by FC=ST (Shmelev Alex) |
| государственная программа США в 1980-х годах, направленная на разработку сверхвысокоскоростных интегральных схем | VHSIC (Very-High-Speed Integrated Circuit Shmelev Alex) |
| государственная программа США в 1980-х годах, направленная на разработку сверхвысокоскоростных интегральных схем | Very-High-Speed Integrated Circuit (Shmelev Alex) |
| заинтересованный участник, который является крайне важным в цепочке снабжения для достижения успеха | supply-chain success-critical stakeholder (Shmelev Alex) |
| Запись в журнале | Log entry (Shmelev Alex) |
| защита генератора от перехода в двигательный режим | generator antimotoring protection (antimotoring protection of the generator crueldrummer) |
| Значение TRUE логическая единица атрибута LeapSecondsKnown означает, что в значении SecondSinceEpoch учтены все имевшие место коррекции секунды. Если это значение FALSE логический нуль, то в данном значении не учтены те коррекции секунды, которые имели место до инициализации источника времени данного устройства | LeapSecondsKnown (Shmelev Alex) |
| Изменения в настройках устройств без необходимости дальнейшей их перезагрузки | cold modification (Shmelev Alex) |
| Изменения в настройках устройств с необходимостью дальнейшей их перезагрузки | hot modification (Shmelev Alex) |
| Испытание на твёрдость по Персозу в соответствии с AFNOR | NFT 30016 (Shmelev Alex) |
| Испытания на коррозию в искусственной атмосфере. Испытания на устойчивость солевому туману | ISO 9227 (Shmelev Alex) |
| Испытания на коррозию в искусственной атмосфере. Испытания на устойчивость солевому туману | NFX 41002 (Shmelev Alex) |
| Количество значимых битов в FractionOfSecond | TimeAccuracy (Shmelev Alex) |
| компьютерная сеть, созданная в 1969 году в США Агентством Министерства обороны США по перспективным исследованиям и явившаяся прототипом сети Интернет | ARPANET (Advanced Research Projects Agency Network Shmelev Alex) |
| копировать значения в активный буфер | copy values to active buffer (Shmelev Alex) |
| копировать значения в активный буфер | SelectActiveSG (Shmelev Alex) |
| копировать значения в буфер редактирования | copy values to edit buffer (Shmelev Alex) |
| копировать значения в буфер редактирования | SelectEditSG (Shmelev Alex) |
| матрица примеров ввода в действие | Matrix of Implementation Examples (Shmelev Alex) |
| Методы испытания сопротивления удару в соответствии с AFNOR | NFT 30039 (Shmelev Alex) |
| механизм передачи данных в протоколе передачи гипертекста HTTP, позволяющий надёжно доставлять данные от сервера клиенту чаще всего клиентскому web-браузеру без необходимости заранее знать точный размер всего тела HTTP сообщения | Chunked transfer encoding (Shmelev Alex) |
| Направление короткого замыкания для фазы В | dirPhsB (Shmelev Alex) |
| неполярный зажим ТТ фазы В | nonpolarity end of the B phase CT (crueldrummer) |
| обмен между абонентами сети в топологии точка – все абоненты сети | Broadcast (Shmelev Alex) |
| обмен между абонентами сети в топологии точка все абоненты сети | Broadcast (Shmelev Alex) |
| обмен между абонентами сети в топологии точка – группа абонентов | Anycast (Shmelev Alex) |
| обмен между абонентами сети в топологии точка группа абонентов | Anycast (Shmelev Alex) |
| обмен между абонентами сети в топологии точка – точка | Unicast (Shmelev Alex) |
| обмен между абонентами сети в топологии точка точка | Unicast (Shmelev Alex) |
| Общая информационная модель для прикладных решений в области управления энергией | CIM (Shmelev Alex) |
| Общая информационная модель для прикладных решений в области управления энергией | Common Information Model for energy management applications (Shmelev Alex) |
| общая структура, рекомендованная IEEE для использования в сетевых мостах, коммутаторах, или других аналогичных устройствах с возможностью регистрации и перерегистрации специальных атрибутов, таких как идентификаторы VLAN и членство вмультикастовых группах в больших локальных сетях LAN | GARP (Shmelev Alex) |
| Опциональные поля, которые должны быть включены в отчёт | OptFlds (Shmelev Alex) |
| открытый с 5 марта 2008 года, но не свободный сетевой протокол, обеспечивающий обмен мгновенными и офлайновыми текстовыми сообщениями. В данный момент используется для двух систем: AIM компания AOL, управляемая Time Warner и ICQ компания Mail.Ru Group | OSCAR (Shmelev Alex) |
| перебой в энергоснабжении | cut in supply (Shmelev Alex) |
| перерыв в энергоснабжении | cut in supply (Shmelev Alex) |
| DATA по МЭК 61850-7-2, в зависимости от контекста-тип или экземпляр объекта данных | DO (Shmelev Alex) |
| DATA по МЭК 61850-7-2, в зависимости от контекста-тип или экземпляр объекта данных | DATA in IEC 61850-7-2, data object type or instance, depending on the context (Shmelev Alex) |
| подмножество платформы Java для устройств, ограниченных в ресурсах | Java Platform, Micro Edition (Shmelev Alex) |
| представление в виде моделей | representing with models (Shmelev Alex) |
| Представление Систем в виде Моделей | Representing Systems with Models (Shmelev Alex) |
| представленная в среде Интернет, занимающаяся Модельноориентированной Системной Инженерией MBSE Рабочая группа по управлению объектами OMG / INCOSE | INCOSE/Object Management Group OMG MBSE Wiki (Shmelev Alex) |
| представленный в среде Интернет | Wiki (Shmelev Alex) |
| примеры ввода в эксплуатацию | Implementation examples (Shmelev Alex) |
| примеры воплощения в жизнь | Implementation examples (Shmelev Alex) |
| протокол, предназначенный для объединения нескольких физических каналов в один логический в сетях Ethernet | LACP (Агрегированные каналы LACP используются как для повышения пропускной способности, так и повышения отказоустойчивости. Использование LACP в некоторых случаях позволяет обнаружить повреждённый канал, который бы при использовании обычной статической агрегации обнаружен бы не был. Описывается стандартом IEEE 802.3ad.; Link Aggregation Control Protocol Shmelev Alex) |
| протокол, предназначенный для объединения нескольких физических каналов в один логический в сетях Ethernet | LACP (Агрегированные каналы LACP используются как для повышения пропускной способности, так и повышения отказоустойчивости. Использование LACP в некоторых случаях позволяет обнаружить повреждённый канал, который бы при использовании обычной статической агрегации обнаружен бы не был. Описывается стандартом IEEE 802.3ad.) |
| Пуск, используемый в атрибутах данных DataAttributes, определяемых классами общих данных DATA в МЭК 61850-7-3 | dchg (Shmelev Alex) |
| Пуск, используемый в атрибутах данных DataAttributes, определяемых классами общих данных DATA в МЭК 61850-7-3 | dupd (Shmelev Alex) |
| Пуск, используемый в атрибутах данных DataAttributes, определяемых классами общих данных DATA в МЭК 61850-7-3 | qchg (Shmelev Alex) |
| Пуск, используемый в атрибутах данных DataAttributes, определяемых классами общих данных DATA в МЭК 61850-7-3 | data-update (Shmelev Alex) |
| Пуск, используемый в атрибутах данных DataAttributes, определяемых классами общих данных DATA в МЭК 61850-7-3 | quality-change (Shmelev Alex) |
| Пуск, используемый в атрибутах данных DataAttributes, определяемых классами общих данных DATA в МЭК 61850-7-3 | data-change (Shmelev Alex) |
| распространяемые в системе | Planted in system (Shmelev Alex) |
| Регистрация, Оценка и Авторизация Химических Веществ в Европейском союзе | European Union's Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of Chemicals (Shmelev Alex) |
| Рекомендации для маленьких систем возобновления энергии и гибридные системы, предназначенные для сельской электрификации. Часть 8-1. Выбор батарей и систем управления батареями для автономных систем электрификации. Специальный случай автомобильных заливаемых свинцово-кислотных батарей, используемых в развитых странах | IEC/TS 62257-8-12007 (Shmelev Alex) |
| Руководство по Системной Инженерии Министерства Транспорта в Калифорнии | California Department of Transportation Systems Engineering Guidebook (Shmelev Alex) |
| Сервис отчёта описан в модели выдачи отчёта | the report service is described in the reporting model |
| Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию | RFC (Shmelev Alex) |
| сетевой протокол, который используется в некоторых продуктах от Novell, является надстройкой над протоколом IPX или TCP / IP и используется для организации обмена между рабочей станцией и файловым сервером | NetWare Core Protocol |
| сетевой протокол представительского и прикладного уровней сетевой модели OSI, предоставляющий доступ к файлам в Mac OS X. Он поддерживает Юникод-совместимые имена файлов, ограничения файлов POSIX и ACL, расширенную блокировку файлов. До Mac OS 9 протокол был основным протоколом передачи файлов под Mac OS | Apple Filing Protocol (Shmelev Alex) |
| Соответствует стандарту EN 50121-4 в части требований по электромагнитной совместимости и климатическим условиям | Complies with EN50121-4 environmental requirement for Railway application (Shmelev Alex) |
| средняя именная часть в структурированном имени модуля DATA | middle name part of a structured DATA name (Shmelev Alex) |
| удобный в использовании | user-friendly (Shmelev Alex) |
| Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 3. Проектирование системы оптимизации для аккомодации воздействий единственного события атмосферной радиации | IEC/TS 62396-32008 (Shmelev Alex) |
| Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 2. Руководящие указания к тестированию воздействий единственного события в системах авионики | IEC/TS 62396-22008 (Shmelev Alex) |
| Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 5. Руководящие указания по оценке потоков тепловых нейтронов и воздействий в системах авионики | IEC/TS 62396-52008 (Shmelev Alex) |
| "Человек-в-браузере" | Man in the Browser (вид атаки, при которой злоумышленник получает возможность мгновенно менять параметры транзакции, менять страницы совершенно прозрачно для жертвы Shmelev Alex) |
| Элемент набора данных должен быть включен в отчёт | Data set member shall be reported (Shmelev Alex) |
| это сетевой протокол, позволяющий компьютерам автоматически получать IP-адрес и другие параметры, необходимые для работы в сети TCP / IP. Данный протокол работает по модели "клиент-сервер" | DHCP |
