Terms for subject Power system protection containing una

Spanish	German
avería de contacto debida a un aumento de la resistencia del circuito de contacto	durch erhöhten Kontaktwiderstand verursachter Fehlzustand
campo extremo de una magnitud de influencia	Extrembereich einer Einflussgröße
campo nominal de una magnitud de influencia	Nennbereich einer Einflussgröße
caída de tensión de un circuito de salida estático	Spannungsfall eines durchgeschalteten Halbleiterausgangskreises
contacto de un fusible	Kontaktstück eines Sicherungseinsatzes
contacto de un portafusible	Kontaktstück eines Sicherungseinsatzträgers
contacto de una base	Kontaktstück eines Sicherungsunterteils
corriente de cortocircuito condicional de un circuito de salida	bedingter Kurzschlussstrom eines Ausgangskreises
corriente de fuga de una salida estática	Ableitstrom eines Halbleiterausgangs
corriente límite de corta duración de un circuito de salida	Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises
corriente límite de servicio continuo de un circuito de salida	Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises
duración crítica de un impulso de control	kritische Impulszeit
duración mínima de un impulso de control	Minimalsteuerimpuls
ensayo de endurancia de un relé	Relaislebensdauerprüfung
estado de bloqueo efectivo de un circuito de salida	gesperrter Ausgangskreis
estado de conducción efectiva de un circuito de salida	durchgeschalteter Ausgangskreis
fiabilidad de un relé	Funktionsfähigkeit eines Relais
polo de un aparato de conexión	Pol eines Schaltgeräts
relación de ajuste de una temporización	Einstellverhältnis eines festgelegten Zeitverhaltens
tasa de fallo de un relé	Relaisausfallrate
tiempo de arco de un aparato de conexión multipolar	Lichtbogenzeit eines mehrpoligen Schaltgeräts
tiempo de desactivación de un relé temporizado a la puesta en tensión	Rückfallzeit eines ansprechverzögerten Zeitrelais
tiempo de funcionamiento de un relé temporizado al corte	Ansprechzeit eines rückfallverzögerten Zeitrelais
valor de referencia de una magnitud de influencia	Referenzwert einer Einflussgröße
vibración de un contacto	Kontaktflattern