Terms for subject Power system protection containing di

Italian	French
affidabilità di un relè	fiabilité d'un relais
apparecchiatura di manovra e di comando	appareillage
apparecchio di manovra a semiconduttore	appareil de connexion à semiconducteur
apparecchio meccanico di manovra ad apertura	appareil mécanique de connexion à déclenchement conditionné
apparecchio meccanico di manovra ad apertura libera	appareil mécanique de connexion à déclenchement libre
avaria di un contatto dovuta alla non apertura del circuito di contatto	panne de contact due à la non-ouverture du circuit de contact
avaria di un contatto dovuta all'aumento della resistenza del circuito di contatto	panne de contact due à une augmentation de la résistance du circuit de contact
Caduta di tensione su un circuito di uscita statico	chute de tension d'un circuit de sortie statique
cambiare di stato	changer d'état pour les relais élémentaires
campo di funzionamento della tensione di entrata	domaine de fonctionnement de la tension d'entrée
Campo di regolazione del tempo	plage de réglage de la temporisation
campo di taratura di corrente	domaine du courant de réglage d'un déclencheur à maximum de courant
campo estremo di una grandezza di influenza	domaine extrême d'une grandeur d'influence
campo nominale di una grandezza di influenza	domaine nominal d'une grandeur d'influence
caratteristica della corrente di interruzione limitata	caractéristique de courant coupé limité
caratteristica di sovraccarico	caractéristique de surcharge d'un fusible
cartuccia limitatrice di corrente	élément de remplacement limiteur de courant
categoria di utilizzazione	catégorie d'emploi pour un appareil de connexion ou un fusible
categorie di applicazione dei contatti	catégories d'application des contacts
circuito di entrata	circuit d'entrée pour les relais élémentaires
circuito di uscita di lavoro	circuit de sortie de travail pour les relais élémentaires
circuito di uscita di riposo	circuit de sortie de repos pour les relais élémentaires
condizioni di riferimento delle grandezze di influenza	conditions de référence des grandeurs d'influence
contatto di scambio	contact inverseur déconseillé
contatto di scambio	contact à deux directions
contatto di scambio con interruttore senza sovrapposizione	contact sans effet de pont déconseillé
contatto di scambio con interruttore senza sovrapposizione	contact à deux directions sans chevauchement
contatto di scambio senza interruzione con sovrapposizione	contact à deux directions avec chevauchement
corrente convenzionale di non sgancio	courant conventionnel de non-déclenchement d'un déclencheur à maximum de courant
corrente convenzionale di sgancio	courant conventionnel de déclenchement d'un déclencheur à maximum de courant
corrente di breve durata	courant de courte durée admissible
Corrente di corto circuito condizionata di un circuito di uscita	courant de court-circuit conditionnel d'un circuit de sortie
corrente di cortocircuito con fusibile	courant de court-circuit avec fusible
corrente di cortocircuito condizionata di un circuito	courant de court-circuit conditionnel d'un circuit ou d'un appareil de connexion
Corrente di dispersione di un circuito di uscita static	courant de fuite d'une sortie statique
corrente di interruzione limitata	courant coupé limité
corrente di interruzione presunta	courant coupé présumé pour un pôle d'un appareil de connexion ou un fusible
corrente di intervento	courant de fonctionnement d'un déclencheur à maximum de courant
corrente di scambio	courant d'intersection
corrente di stabilimento presunta	courant établi présumé pour un pôle d'un appareil de connexion
corrente di taratura	courant de réglage d'un déclencheur à maximum de courant
Corrente limite di breve durata	courant de courte durée admissible
Corrente limite di breve durata	courant limite de courte durée
corrente limite di breve durata di un circuito di uscita	courant limite de courte durée d'un circuit de sortie
corrente limite in servizio continuo di un circuito di uscita	courant limite de service continu d'un circuit de sortie
corrente minima di interruzione	courant minimal de coupure
corsa di accompagnamento di un contatto	accompagnement d'un contact
dispositivo di antipompaggio	dispositif d'antipompage
dispositivo di soppressione del transitorio della bobina	élément de suppression des transitoires de la bobine
dispositivo indicatore di posizione	indicateur de position
distanza di isolamento	distance de sectionnement pour un fusible
distanza di isolamento	distance d'isolement
distanza di sezionamento di un polo	distance de sectionnement d'un pôle d'un appareil mécanique de connexion
durata di apertura	durée d'ouverture d'un appareil mécanique de connexion
durata di chiusura-apertura	durée de fermeture-ouverture
durata di fusione	durée de préarc
durata di prearco	durée de préarc
Effetto di influenza sul tempo specificato	effet d'influence
elementi di contatto elettricamente separati	éléments de contact électriquement séparés
elemento sostituibile limitatore di corrente	élément de remplacement limiteur de courant
forza di azionamento	effort de commande
forza di richiamo	effort de rappel
frequenza di funzionamento	fréquence de fonctionnement
grandezza di alimentazione	grandeur d'alimentation pour les relais élémentaires
guasto di un contatto	défaillance de contact
insieme di contatti	jeu de contacts
integrale di Joule	I2t
interrutore di manovra autosoffiante	interrupteur à autoformation de gaz
interruttore ad esafluoruro di zolfo	disjoncteur à SF6
interruttore ad esafluoruro di zolfo	disjoncteur à hexafluorure de soufre
interruttore automatico di comando	auxiliaire automatique de commande
interruttore di comando	auxiliaire de commande pour circuits auxiliaires de commande
interruttore di manovra meccanico	interrupteur mécanique
interruttore di manovra con fusibile	interrupteur à fusibles
interruttore di manovra-fusibile	fusible-interrupteur
interruttore di manovra-sezionatore	interrupteur-sectionneur
interruttore di manovra-sezionatore con fusibile	interrupteur-sectionneur à fusibles
interruttore di manovra-sezionatore-fusibile	fusible-interrupteur-sectionneur
interruttore di posizione	interrupteur de position
interruttore di prossimità	interrupteur de proximité
intervallo di attesa	durée de coupure-établissement d'une refermeture automatique
manovra di accumulazione di energia	manoeuvre à accumulation d'énergie d'un appareil mécanique de connexion
manovra di apertura positivs	manoeuvre positive d'ouverture d'un appareil mécanique de connexion
manovra dipendente mediante sorgente esterna di energia	manoeuvre dépendante à source d'énergie extérieure d'un appareil mécanique de connexion
momento di azionamento	moment de commande
momento di richiamo	moment de rappel
operazione di apertura	manoeuvre d'ouverture d'un appareil mécanique de connexion
operazione di apertura con rinvii meccanici rigidi	manoeuvre positive d'ouverture d'un appareil mécanique de connexion
operazione di chiusura	manoeuvre de fermeture d'un appareil mécanique de connexion
polo di un apparecchio di manovra	pôle d'un appareil de connexion
Porta di alimentazione	port d’alimentation
Porta di comando	port de commande
Porta di uscita	port de sortie
posizione di estratto	position de retrait d'une partie amovible
posizione di messa a terra	position de mise à la terre d'une partie amovible
posizione di prova	position d'essai d'une partie débrochable
posizione di servizio di une parte mobile	position raccordée d'une partie amovible
posizione di servizio di une parte mobile	position de service d'une partie amovible
posizione di sezionamento	position de sectionnement d'une partie débrochable
potenza di commutazione	puissance de commutation
potenza specificata del circuito di entrata	puissance assignée du circuit d'entrée
potere di interruzione in cortocircuito	pouvoir de coupure en court-circuit
potere di stabilimento	pouvoir de fermeture d'un appareil de connexion
potere di stabilimento in cortocircuito	pouvoir de fermeture en court-circuit
potere limite di apertura	pouvoir limite de coupure
potere limite di chiusura	pouvoir limite de fermeture
potere limite di ciclo	pouvoir limite de manœuvre
Precisione di regolazione	exactitude de réglage
Programma di temporizzazione	programme temporel
prova di durata di un relè	essai d'endurance d'un relais
punto di contatto	pièce de contact
Rapporto fra i valori di regolazione del tempo specificato	rapport de réglage d'une temporisation
Relè a impulse ritardato con segnale di commando	relais à impulsion retardée avec signal de commande
Relè a intervallo con segnale di commando	relais d'intervalle avec signal de commande
Relè a intervallo ripristinabile alla cessazione del segnale di comando	relais de surveillance à retrait du signal de commande
Relè a intervallo ripristinabile all’invio del segnale di comando	relais de surveillance
Relè ritardato alla disinserzione con segnale di comando	relais temporisé à la coupure avec signal de commande
Relè ritardato all’inserzione e alla disinserzione con segnale di comando	relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande
rimbalzo di contatto	rebondissement du contact
rumore di contatto	bruit de contact
scorrimento di contatto	glissement d'un contact
Segnale di pausa	signal de pause
Segnale di ripristino	signal de réarmement
selettività in caso di sovracorrente	sélectivité lors d'une surintensité
sezionatore di terra	sectionneur de terre à éléments séparés
sganciatore di massima corrente	déclencheur à maximum de courant
sganciatore di massima corrente a ritardo	déclencheur à maximum de courant à retard indépendant
sganciatore di massima corrente a ritardo dipendente	déclencheur à maximum de courant à temps inverse
sganciatore di minima tensione	déclencheur à minimum de tension
sganciatore di sovraccarico	déclencheur de surcharge
sganciatore di tensione	déclencheur shunt
sganciatore magnetico di sovraccarico	déclencheur magnétique de surcharge
sganciatore primario di massima corrente	déclencheur direct à maximum de courant
sganciatore secondario di massima corrente	déclencheur indirect à maximum de courant
sganciatore termico di sovraccarico	déclencheur thermique de surcharge
sistema di azionamento	mécanisme transmetteur d'un auxiliaire de commande
stato di effettiva conduzione di un circuito di uscita	état passant d'un circuit de sortie
stato di effettiva non conduzione di un circuito di uscita	état bloqué d'un circuit de sortie
stato di funzionamento	état de travail pour les relais élémentaires
tasso di guasto di un relè	taux de défaillance d'un relais
tasso di guasto riferito ai cicli	taux de défaillance relatif aux manoeuvres
Temo di riposo	temps de repos
Tempo critico dell’impulso di comando	durée critique d’impulsion de commande
Tempo critico di interruzione	durée critique d'interruption
Tempo di funzionamento	temps de travail
tempo di funzionamento	temps d'action pour les relais élémentaires, terme déconseillé
Tempo di funzionamento di un relè ritardato alla disinserzione	temps de fonctionnement d'un relais temporisé à la coupure
Tempo di inerzia	temps de dépassement
tempo di interruzione	temps de transfert
Tempo di intervallo	temps d'intervalle
tempo di rilascio	temps de relâchement pour les relais élémentaires
Tempo di rilascio di un relè ritardato all'inserzione	temps de relâchement d'un relais temporisé à la mise sous tension
tempo di rimbalzo	temps de rebondissement
Tempo di ritardo alla disinserzione	temps de retombée
Tempo di ritardo all’inserzione	temps de réaction
tempo medio di funzionamento fra i guasti	moyenne de temps de bon fonctionnement
tempo medio di funzionamento fra i guasti riferito ai cicli	MTBFc
tempo medio di funzionamento fra i guasti riferito ai cicli	moyenne des temps de bon fonctionnement relative aux manœuvres
Tempo minimo dell’impulso di comando	durée minimale d’impulsion de commande
tempo minimo di alimentazione	temps minimal d'alimentation pour le fonctionnement
tensione di funzionamento per sovralimentazione	tension de fonctionnement par suralimentation
tensione di interruzione	tension de coupure
tensione di non funzionamento	tension de non-fonctionnement
tensione di non funzionamento per sovralimentazione	tension de non-fonctionnement par suralimentation
tensione di non rilascio	tension de non-relâchement
tensione di non rilascio per sovralimentazione	tension de non-relâchement par suralimentation
tensione di non ripristino	tension de non-retour
tensione di polarità inversa	tension de polarité inverse
tensione di rilascio	tension de relâchement
tensione di rilascio per sovralimentazione	tension de relâchement par suralimentation
tensione di ripristino	tension de retour
tensione di ritorno a frequenza di esercizio	tension de rétablissement à fréquence industrielle
tensione di ritorno a regime in corrente continua	tension de rétablissement en courant continu en régime établi
unità di ricarica	recharge
valore di cresta della corrente di breve durata	valeur de crête du courant admissible
Valore di funzionamento	valeur de fonctionnement
valore di precondizionamento magnetico	valeur de préconditionnement magnétique
valore di riferimento di una grandezza di influenza	valeur de référence d'une grandeur d'influence
Valore di rilascio	valeur de relâchement
valore finale dopo la prova di durata	valeur finale d'endurance
valore massima di cresta della corrente presunta	valeur maximale de crête du courant présumé d'un circuit à courant alternatif
vibrazione di contatto	frémissement d'un contact