| Russian | English |
| авиагоризонт с указателем виража и скольжения | gyrorector |
| автопилот с настройкой на высокую степень устойчивости | automatic stabilizer |
| автопилот с ЭВМ | computer autopilot |
| адаптивная система управления с опорной моделью в канонической форме Рауса | Routh canonical model reference adaptive control system (формируемой с использованием прямого метода Ляпунова) |
| азимутальный блок с сервоприводом | servo-driven azimuth unit |
| азимутальный трансляционный блок с дистанционным пультом управления | bearing remote transmission system |
| аккумулятор давления для гироприборов с воздушными подшипниками системы управления ракетой | missile gaseous bearing system |
| акселерометр с вибрирующим стержнем | vibrating-beam accelerometer |
| акселерометр с обратной связью по импульсу | pulsed feedback accelerometer |
| акселерометр с поплавковым маятником компенсационного типа | floated pendulum torque-to-balance accelerometer |
| акселерометр с силовым компенсатором | force-feedback accelerometer |
| акселерометр с силовым компенсатором | force balance accelerometer |
| астроследящая система с замкнутым контуром | closed loop star tracker |
| астроследящая система с мостовой балансной схемой включения приёмников излучения | bridge balance tracker |
| астроследящая система с электронной развёрткой изображения | flying spot tracker |
| блок с температурной коррекцией | environmentally controlled unit |
| вещество с постоянной Верде | medium having a Verdet constant (используется в элементе Фарадея) |
| взятие высоты светила с последующей обработкой данных с помощью дискретного вычислителя | digital method for star sights |
| вращение с постоянной Стода | Staude's permanent rotation |
| выставка инерциальной системы по гирокомпасу с учётом скорости вращения Земли | earth-rate gyro-compassing |
| выставка бесплатформенной системы с помощью дискретного фильтра | digital-filter alignment |
| выставка с помощью переносного гироблока | transfer-gyro alignment (инерциальной системы) |
| газовый подшипник с внешним наддувом | pressurized gas bearing |
| гидродинамический воздушный подшипник с внешним наддувом | pressure-fed hydrodynamic air bearing |
| гидростатическая подвеска гироскопов с самонаддувом | self-generating hydrostatic support for gyroscopes |
| гироблок с обратной связью | feedback gyro unit |
| гировертикаль с автоматической коррекцией | self-monitored vertical gyro |
| гировертикаль с дистанционной передачей | remote vertical gyro |
| гировертикаль с маятниковой коррекцией | pendulum-positioned vertical gyro (трёхстепенный астатический гироскоп, в котором система коррекции состоит из маятников-корректоров, фиксирующих углы отклонения гироскопа от вертикали места, и датчиков момента, прикладывающих к гироскопу соответствующие корректирующие моменты, вызывающие прецессию гироскопа к вертикали места) |
| гироиндикатор с пневмоприводом | air-operated gyroscopic indicator |
| гироиндикатор с пневмоприводом | air-operated gyro indicator |
| гирокомпас с быстрым приведением в меридиан при большом угле отклонения ЧЭ | self-contained quick reaction wide angle gyrocompass |
| гирокомпас с дискретным выходом | step data gyrocompass |
| гирокомпас с сельсинной передачей | gyrosyn compass (данных курса) |
| гирокомпас с транзисторной аппаратурой | transistorized gyro compass (эта аппаратура служит для расчёта различных параметров и корректур ГК, а также для передачи данных) |
| гирокомпас с электромагнитным управлением | electromagnetic controlled gyrocompass |
| гирокомпас третьего порядка с фиксированными параметрами | lumped-parameter third-order gyrocompass |
| гиромагнитная компасная система с аналоговым выходом, полностью выполненная на полупроводниковых приборах | all solid state analog gyromagnetic compass |
| гироскоп с бесконтактным двигателем постоянного тока | brushless D.C. motor driven gyro |
| гироскоп с вибрирующим кардановым подвесом | vibrogimbal |
| гироскоп с вибрирующими опорами | vibrorotor gyro (трёхстепенный гироскоп, в котором жидкостной подвес заменён вибрирующей и вращающейся системой подвеса. По мнению американских специалистов, эта система подвеса значительно повысит надёжность, уменьшит себестоимость и обеспечит стабильность в течение длительного времени) |
| гироскоп с внутренним упругим подвесом ротора | Marex-type gyro |
| гироскоп с внутренним упругим подвесом ротора | gyroscope universal flexure suspension assembly |
| гироскоп с внутренним упругим подвесом ротора | gyroflex |
| гироскоп с газовым подвесом | gas-supported gyro |
| гироскоп с гидродинамической скоростной опорой ротора | hydrodynamic liquid rotor gyro |
| гироскоп с гравитационной коррекцией | earth gyro |
| гироскоп с грузиками | gyroscope with weights (on the vertical ring and sphere; на вертикальном кольце и сфере) |
| гироскоп с жидкостным наполнителем | liquid-filled gyro |
| гироскоп с жидкостным ротором | liquid rotor gyro |
| гироскоп с избыточной осью чувствительности | redundant axis gyro |
| гироскоп с использованием гелия II | he II persistent current gyro |
| гироскоп с коррекцией вертикали | vertically monitored gyro |
| гироскоп с наклонной осью | inclined-axis gyro |
| гироскоп с нежёсткой подвеской | flexibly mounted gyro |
| гироскоп с неконтактным подвесом ротора | non-contact gyro |
| гироскоп с ориентацией на восток | gyro defining East axis |
| гироскоп с ориентацией на север | north-indicating gyro |
| гироскоп с осевой регулировкой | axially adjustable gyro |
| гироскоп с пиротехническим приводом ротора | cordite-driven gyro |
| гироскоп с подвесом на жидкости с малой вязкостью | low-viscosity liquid supported gyro |
| гироскоп с подвесом на жидкости с малой вязкостью | light-liquid gyro |
| гироскоп с подвесом ротора на подшипниках | ball bearing suspension gyro |
| гироскоп с подогревом | heated gyro |
| гироскоп с принудительным движением опор карданова подвеса | forced gimbal-support gyro |
| гироскоп с пружинным заводом | rewound gyro |
| гироскоп с пружинным запуском | spring-driven gyro |
| гироскоп с реверсивным кинетическим моментом | reversible angular moment gyro (позволяет при определённых условиях уменьшить уход гироплатформы, вызываемый случайными моментами) |
| гироскоп с реверсивным кинетическим моментом | RAM gyro |
| гироскоп с фрикционной коррекцией | friction-controlled gyro |
| гироскоп с электромагнитным подвесом ротора | electromagnetically suspended gyro |
| ГСП с установленной на ней телескопической головкой | integral stellar inertial platform |
| датчик момента с нелинейной характеристикой | nonlinear torque-producing device |
| датчик момента с постоянным магнитом | permanent magnet torquer |
| датчик отсчёта курса и пространственного положения с магнитной коррекцией | magnetically glared heading and attitude reference set |
| датчик отсчёта курса и пространственного положения с ориентацией на север | north-seeking heading and attitude reference set |
| датчик угла с подвижной катушкой | moving coil pickoff |
| датчик угловой скорости с пьезотранзисторным съёмом | piezotransistor angular rate detector |
| двухосный стабилизированный карданов подвес с большим диапазоном углов | two-axis wide angle stabilized gimbal system |
| двухстепенной карданов подвес телескопической головки с двумя осями, расположенными в горизонтальной плоскости | tilt-tilt mount |
| двухстепенный карданов подвес телескопической головки с вертикальной внешней осью | azimuth-altitude mount |
| демпфированная жидкость с малой вязкостью | low-viscosity liquid |
| демпфированная жидкость с малой вязкостью | light damping liquid |
| демпфирующая система с маслом в качестве демпфера | oil-filled damping system |
| дискретный инерциальный датчик с системой термокомпенсации | temperature compensated digital inertial sensor |
| изображение сетки, связанной с гироскопом | gyro image (в прицеле) |
| инерциальная система наведения с магнитной коррекцией | inertial magnetic system |
| ИНС, объединённая с другой навигационной аппаратурой | augmented inertial system |
| ИНС с градиентометрической коррекцией | gradiometer-aided inertial navigation system |
| ИНС с использованием профиля местности | inertial terrain aided navigation system |
| ИНС с использованием профиля местности фирмы Sandia | Sandia inertial terrain-aided navigation system |
| ИНС типа С | C-type inertial navigation system (система, в которой на датчики момента гироскопа с вертикальной входной осью не подаётся никакого управляющего сигнала) |
| испытательное устройство гироприбора с сервоприводом | servo-driven gyro unit teeter |
| карданов подвес с сервоприводом | servoed gimbal |
| карданов подвес с сервоприводом | servodriven gimbal |
| карданов подвес телескопической головки с горизонтальной внешней осью, направленной вдоль параллели | E1 tilt – N2 tilt mount |
| карданов подвес телескопической головки с горизонтальной внешней осью, направленной по меридиану | N1 tilt – E2 tilt mount |
| картушка компаса с двухотсчётной шкалой | dual dial card system |
| кинетический момент, не связанный с быстрым вращением | non-spin angular momentum |
| КЛГ с двойным оптическим волноводом | double optical fiber waveguide ring laser gyro |
| кольцо карданова подвеса с гибкой связью | flexible coupling cardan ring |
| компас с аналоговым выходом данных | analog-sensor compass |
| компас с цифровой индикацией и дистанционной передачей данных, предназначенный для использования на глубоководных аппаратах | remote reading deep sea digital compass |
| компасный репитер с цифровой индикацией | digital readout compass repeater |
| координаты, связанные с базой | base coordinates |
| координаты, связанные с основанием | supporting member coordinates |
| ЛГ с компенсацией рассеивания | dispersion compensated laser gyro |
| магнитный компас с вертикальной картушкой | vertical card magnetic compass |
| магнитный компас с оптическим объёмом данных | optically scanned magnetic compass |
| малогабаритный гироскоп с электрическим подвесом ротора | MEG miniature electrically supported gyro |
| маховик с газовым подшипником для ИСЗ с двойным вращением | dual-spin gas-bearing reaction wheel |
| маховик с двойным кардановым подвесом | double gimballed wheel |
| маховик с дополнительным волокнистым армированием по периферии | fiber composite flywheel |
| маятниковая двухосная карданная система с дебалансом | unbalanced pendulous two-axis gimbal system |
| маятниковый акселерометр с упругим подвесом инерционной массы | flexure supported pendulous accelerometer |
| методы электроэрозии с помощью проволоки | wire erosion techniques (применяются в технологии производства шарниров на скрещивающихся пружинах системы подвеса ДНГ) |
| микроскоп для снятия отсчёта с лимба | rotation scale observer's microscope |
| миниатюрный гироскоп инерциального класса с небольшим кинетическим моментом | small low angular momentum inertial gyro |
| миниатюрный гироскоп с внутренним упругим подвесом ротора | microflex gyro |
| многоканальный автопилот с компенсацией | multichannel autopilot with equalization means |
| модулирующая решётка, центр вращения которой совпадает с центром поля зрения | on-axis reticle |
| модулирующая решётка, центр вращения которой совпадает с центром поля зрения | centered reticle |
| навигационная система с избыточной информацией | redundant-sensor navigation system |
| навигационный компас с визирной установкой | navigational sighting compass |
| нутационный демпфер с использованием вихревых токов | eddy current nutation damper |
| одногироскопный компас с гидравлическим маятником | single rotor hydraulic pendulum gyrocompass |
| ориентирование с помощью гироскопа | gyro orientation (бортовой аппаратуры управления) |
| оси, связанные с Землёй | Earth axes |
| оси, связанные с самолётом | aircraft axes |
| ось подвеса с опорами на цапфах | pivoted supported axis |
| отсчётная линия, связанная с корпусом гироприбора | gyro unit datum line |
| переключатель с автоматического режима управления на ручной | auto-hand changing switch (расположенный на панели авторулевого) |
| платформенная система с местным горизонтированием и стабилизацией в пространстве | local-level and space-stable gimballed system |
| повторная выставка инерциальной платформы с помощью бортовой ЭВМ | computer-aided inertial platform realignment |
| подвес ротора ДНГ, реализуемый с помощью гибких элементов в виде скрещивающихся пластин | cross blade flexure suspension |
| подвес с плоскими пластинами | traversing leaf-type design (используется в конструкции ДНГ) |
| подвес с подшипником скольжения | arrangement of journal bearings |
| подшипник с гибкими поверхностями | compliant bearing |
| подшипник с самоустанавливающимися вкладышами | tilting-pad bearing (из области ДНГ; ступенями) |
| подшипник с шевронными канавками | herringbone-bearing |
| подшипники с перекрёстными стержнями | cross-pivot bearings |
| поплавковый гироскоп с жидким металлом | floated liquid metal gyro (поплавковый гироскоп, в котором вместо органической жидкости для взвешивания гироузла используется металлический сплав) |
| поплавковый гироскоп с ртутной ванной | mercury rotor gyro |
| прицел с гироскопической вертикалью | gyro-reflex |
| пружины с постоянными поперечными сечениями | flexures with constant cross sections (применение таких пружин в шарнирах подвеса ДНГ нецелесообразно, т.к. в противном случае происходит снижение отношения нагрузки к жёсткости на изгиб приблизительно в 2 раза) |
| радиальный подшипник с наклонными вкладышами | tilting or pivoted-pad journal bearing (из области ДНГ; ступенями) |
| радиальный подшипник с поворачивающимися вкладышами | tilting or pivoted-pad journal bearing (из области ДНГ; ступенями) |
| разгон ротора с гибкой связью | rotor speeding-up by a flexible coupling |
| резервированная гиростабилизированная РЛС сближения КЛА с лунным отсеком | LM rendezvous radar redundant gyro system |
| репитер с открытой шкалой | open scale repeater |
| ротор с магнитным подвесом | magnetic suspension rotor |
| ротор с упругим подвесом | flexure suspension gyroscopic rotor |
| ротор с упругим подвесом | elastically supported rotor |
| роторный гидродинамический подшипник с канавками | hydrodynamic grooved rotor bearing |
| с упругим ограничением | spring-restrained |
| сверхминиатюрный двухстепенный гироскоп с газовой смазкой | subminiature gas bearing SDF gyro |
| свободный гироскоп с компенсацией дрейфа | drift-compensated free-rotor gyro |
| свободный гироскоп с нескладывающимися рамками | no-gimbal-lock gyro (карданова подвеса) |
| связанные с захваченным магнитным потоком тормозящие моменты | trapped-flux spindown torques |
| сервоусилитель с силовой компенсацией | force balance servo amplifier |
| сетка, связанная с гироскопом | gyro reticle (в прицеле) |
| система адаптивного управления с использованием опорной модели | model reference adaptive control system |
| система гравиметрического промера с градиентометрической коррекцией | gradiometer-aided gravity survey system |
| система инерциальных датчиков с минимальной избыточностью | minimally redundant inertial sensor system |
| система координат, связанная с внутренним кольцом карданова подвеса | gyro element frame |
| система координат, связанная с гироэлементом | gyro element coordinate axes |
| система координат, связанная с демпфером | damper reference |
| система координат, связанная с самолётом | coordinates in aircraft axes |
| гиростабилизированная система курсоуказания с магнитной коррекцией | gyroscopically stabilized magnetically-slaved heading reference system (напр., гирокомпас с магнитной коррекцией) |
| система наведения с кольцевой подвеской | annular suspension and pointing system |
| система подвеса с подшипниками оси вращения | spin axis bearing system (ротора гироскопа) |
| система пространственной стабилизации с помощью гироскопов | momentum bias attitude control system |
| система с астрокоррекцией | tracker-aided system |
| система с астрокоррекцией | stellar-monitored system |
| система с малыми управляющими моментами | limited-authority control system |
| система с настройкой на период Щулера | Schuler-tuned system |
| система с нелинейным двигателем | nonlinear motor system |
| скоростной гироскоп с обратной связью | feedback rate gyro |
| сопряжение гирокомпаса с вычислителем | gyrocompass-computer interfacing |
| стандартная самолётная прецизионная ИНС с гироскопами на электрическом подвесе ротора | standard precision navigator/gimballed electrically suspended gyro aircraft navigation system |
| стрелка, связанная с гироскопом | gyro needle |
| сферический гироскоп с широким диапазоном измеряемых углов | wide angle attitude sensing means |
| сферический маятниковый гироскоп с неограниченным диапазоном угловых положений ротора | non-constrained pendulous gyro |
| трансформатор с вендеконтактами | reversing contact transformer |
| требования, предъявляемые к шуму гироскопа с широким диапазоном измерения скоростей для Большого космического телескопа | LST wideband gyro rate noise requirement |
| трёхосный лазерный ГБ с взаимопереплетёнными ЧЭ | three-axis interwoven laser gyro |
| указатель пространственного положения, совмещённый с блоком управления | control and position display unit |
| устройство наведения ракет с корреляцией по изображению местности | prestored area correlation tracker |
| устройство с двойной стабилизацией | dual-spin stabilized device |
| устройство с малым уводящим моментом | low-torque assembly |
| фильтр с применением метода наименьших квадратов | least-squares filter |
| фильтрация с использованием метода квадратного корня | square-root filtering (распространённый вариант реализации фильтра Калмана) |
| центральная марка радиолокационного прицела, связанная с гироскопом | gyro pipper |
| цифровая гироплатформа с системой стабилизации по оси крена | digital output roll stabilized gyro platform |
| цифровая система управления полётом с резервированием | redundant digital flight system |
| чувствительный элемент угловых отклонений с сервоприводом | servo-powered geometrical reference member |
| шарикоподшипник с запасом смазки | prelubricated ball bearing |
| шток, связанный с нагруженной пружиной | spring-load plunger |
| электростатический гироскоп с бериллиевым ротором для гравиметрических систем | gravity probe B gyro |
| электростатический подвес с неодинаковой жёсткостью | non-equi-stiff electrostatic technique |
