| Russian | English |
| аналитическая гироплатформа, электромеханически стабилизированная вокруг оси крена | roll stabilized analytic platform |
| базовая ось собственного вращения | spin reference axis |
| блок хранения данных о путевых ориентирах | way point stopper |
| блок электроники арретирования избыточной оси | redundant axis cage electronics |
| вертикальная ось | normal axis (линия, проходящая через центр тяжести корабля, перпендикулярная продольной и поперечной осям) |
| взаимно ортогональные оси кольца карданова подвеса | orthogonal gimbal axes |
| вращение вокруг входной оси | input-axis motion |
| вращение вокруг выходной оси | output-axis motion |
| выходная ось сервопривода | servo output axis |
| географическая система координат, оси которой направлены на Север, Восток и вдоль местной вертикали | North, East, Down |
| гироскоп с избыточной осью чувствительности | redundant axis gyro |
| гироскоп с наклонной осью | inclined-axis gyro |
| главные связанные оси инерции | principal body axes |
| горизонтальная ось, вокруг которой совершается прецессия гироскопа в вертикальной плоскости | topple axis |
| горизонтальная ось собственного вращения ротора | horizontal rotor axis |
| жидкостной датчик для определения положения оси | fluidic axis position sensor |
| датчик момента по внешней оси крена | outer roll torquer motor |
| датчик момента по внутренней оси крена | inner roll torquer motor |
| датчик момента, установленный на внешней оси карданова подвеса | outer gimbal torque generator |
| датчик угла, расположенный на свободной оси | spare axis pickoff |
| движок датчика сигнала внутренней оси | inner gimbal signal generator slider (двухосного измерителя угловых отклонений) |
| двухстепенной карданов подвес телескопической головки с двумя осями, расположенными в горизонтальной плоскости | tilt-tilt mount |
| двухстепенный карданов подвес телескопической головки с вертикальной внешней осью | azimuth-altitude mount |
| ДМ оси бортовой качки | roll torquer |
| измерительная ось | measuring axis |
| инерциальная система пространственной стабилизации по двум осям | two-axis inertial attitude control assembly |
| информация о курсе | track steering information |
| информация о курсе, поступающая в дискретной форме | digital heading information |
| карданов подвес телескопической головки с горизонтальной внешней осью, направленной вдоль параллели | E1 tilt – N2 tilt mount |
| карданов подвес телескопической головки с горизонтальной внешней осью, направленной по меридиану | N1 tilt – E2 tilt mount |
| конечный угол поворота вокруг выходной оси | finite output angle |
| лампочка, сигнализирующая о нормальной работе насоса | pump running lamp (расположенная на панели авторулевого) |
| лампочка, сигнализирующая о перегрузке насоса | pump overload lamp (расположенная на панели авторулевого) |
| материальные базовые оси координат | physical reference frames |
| мгновенная ось | momentary axis |
| многошариковая оборка узла оси вращения | multi-ball pivot assembly |
| модулятор для выработки сигнала о направлении смещения звезды от оптической оси | phase reticle |
| модулятор для выработки сигнала о направлении смещения звезды по оптической оси | phase disk (из области астрокоррекции ИНС) |
| момент на осях карданова подвеса | gimbal torque |
| результирующий момент, равный нулю, приложенный вокруг оси крена | zero net roll torque |
| небаланс массы вдоль оси собственного вращения гироскопа | mass imbalance along the spin axis |
| оптическая ось визира | sight optical axis |
| ортогональные оси подвеса | suspension orthogonal axes |
| оси пространственной системы координат | spatial axes |
| оси, связанные с Землёй | Earth axes |
| оси, связанные с самолётом | aircraft axes |
| ось внешней рамки | output gimbal axis (гироузла) |
| ось внутренней рамки | input gimbal axis (гироузла) |
| ось воздушного подшипника | air bearing axis |
| ось вращения рамки | frame axis |
| ось вынужденного вращения | torque axis (гироскопа) |
| ось гироскопа | gyro axis |
| ось гироскопического прицела | gyroscope sight axis |
| ось горизонта | level axis |
| ось кольца карданова подвеса | gyro element gimbal axis |
| ось отсчёта поворотов внутреннего кольца карданова подвеса | inner gimbal reference axis |
| ось подвеса с опорами на цапфах | pivoted supported axis |
| ось рамки карданова подвеса | gimbal axis |
| ось собственного вращения | axis of spin (гироскопа) |
| ось собственного вращения гироскопа | gyro spin axis |
| ось собственного вращения ротора | rotor spin axis |
| ось стабилизации | stabilized axis |
| ось, указывающая на север | north-seeking axis |
| ось чувствительности | gyro axis |
| ось чувствительности | sensitive axis (ось, вокруг которой происходит прецессионное движение гироскопа) |
| платформа, электромеханически стабилизированная вокруг оси крена | roll stabilized analytic platform |
| погрешность передачи данных о курсе от центрального прибора гирокомпаса к потребителям курса | transmission error (относится к категории постоянных погрешностей) |
| подшипники, расположенные по осям чувствительности | sensitive-axis bearings |
| предпочтительная ось вращения | preferable rotation axis |
| приведённый момент инерции вокруг выходной оси | effective output axis moment of inertia |
| привод по оси Z | Z-axis drive system (в схеме трёхосного интегратора угловой скорости) |
| самописец гироприбора, вырабатывающего данные о килевой и бортовой качках | gyro pitch and roll recorder |
| связанные колебания относительно поперечной и продольной осей | snaking |
| сельсин, устанавливаемый по оси крена самолёта | roll synchro (или бортовой качки корабля) |
| сельсин, устанавливаемый по оси тангажа самолёта | pitch synchro (или килевой качки корабля) |
| система подвеса с подшипниками оси вращения | spin axis bearing system (ротора гироскопа) |
| скользящая ось | gliding axis |
| скорость прецессии вокруг избыточной оси | redundant axis precision rate |
| составляющая вектора скорости, проецируемая на ось собственного вращения | spin-reference-axis component |
| способ использования смещения оси гироскопа | gyro axis perturbation technique |
| способ определения параметров дрейфа гироскопа при его выбивании по двум осям | method of two-axis tumble test |
| счёт о ходовых испытаниях | sea trials report (прибора, системы) |
| угол поворота выходной оси | output shaft angle |
| угол поворота оси собственного вращения ротора гироскопа | rotor proper rotation angle |
| упорный подшипник, установленный на оси вращения ротора гиромотора | spin motor thrust hearing |
| усилитель стабилизации по азимутальной оси | azimuth servo amplifier (прибора) |
| усилитель стабилизации по наружной оси крена | outer roll servo amplifier (прибора) |
| устройство для определения отклонения вертикальной оси RKF от направления местной вертикали | vertical attitude measuring device |
| цапфы горизонтальной оси | horizontal axis pivots |
| цифровая гироплатформа с системой стабилизации по оси крена | digital output roll stabilized gyro platform |
| чувствительность к смещениям центра массы гиросферы относительно оси чувствительности | sensitivity to shifts of the gyrosphere center of mass relative to the sensitive axis |
| экваториальная ось | transverse axis |
