| Russian | English |
| автопилот с настройкой на высокую степень устойчивости | automatic stabilizer |
| авторулевой, функционирующий на основе математической модели | model reference adaptive autopilot |
| адаптивный контроль неинерциальной системы на конечном интервале времени | finite-time non-inertial adaptive control |
| акселерометр на гибкой кварцевой подвеске | Q-flex accelerometer |
| акселерометр, рассчитанный на незначительные ускорения | low-g accelerometer |
| алгоритм обнаружения и локализации отказов в командном приборе, состоящем из двух инерциальных измерительных блоков, построенный на основе метода, использующего последовательный критерий отношения вероятности | sequential probability ratio test for 2-IMU FDI |
| блок управления, устанавливаемой на ходовом мостике | flying bridge control unit |
| выставка системы на стартовом столе | launch pad alignment |
| вычислитель поправки на отклонение платформы от горизонта | off-level computer |
| географическая система координат, оси которой направлены на Север, Восток и вдоль местной вертикали | North, East, Down |
| гиромагнитная компасная система с аналоговым выходом, полностью выполненная на полупроводниковых приборах | all solid state analog gyromagnetic compass |
| гиромонитор на электростатическом гироскопе | electrostatically suspended gyro monitor |
| гироскоп на воздушной опоре | air-suspension gyro |
| гироскоп на импульсном газовом подшипнике | multiple jet pneumatic pulse duration modulation gyro |
| гироскоп на ядерном магнитном резонансе | nuclear magnetic resonance gyro |
| гироскоп с ориентацией на восток | gyro defining East axis |
| гироскоп с ориентацией на север | north-indicating gyro |
| гироскоп с подвесом на жидкости с малой вязкостью | low-viscosity liquid supported gyro |
| гироскоп с подвесом на жидкости с малой вязкостью | light-liquid gyro |
| гироскоп с подвесом ротора на подшипниках | ball bearing suspension gyro |
| гироскоп со следящим кольцом на проволочном подвесе | wire-supported phantom gyro |
| гироскопический указатель, основанный на принципе динамического маятника | dynamic pendulum gyro apparatus |
| гироскопический указатель, устанавливаемый на приборной панели | panel-mounted gyro |
| грузы, укреплённые на пружинах | spring-mounted weights |
| ГСП с установленной на ней телескопической головкой | integral stellar inertial platform |
| датчик момента на вихревом токе | eddy current torque motor |
| датчик момента, установленный на внешней оси карданова подвеса | outer gimbal torque generator |
| датчик отсчёта курса и пространственного положения с ориентацией на север | north-seeking heading and attitude reference set |
| датчик угла, расположенный на свободной оси | spare axis pickoff |
| звёзды, быстро меняющие своё положение на небесной сфере | fast-moving stars |
| индикатор, ориентированный на север | north-oriented display |
| инерциальная платформа на струйных элементах | fluidic inertial platform |
| инерциальный датчик на КЛГ | ring laser inertial sensor |
| инерциальный измерительный блок на ДНГ | dry inertial reference unit |
| инерциальный измерительный блок на лазерных гироскопах | laser inertial measurement unit |
| ИНС на КЛГ | ring laser gyro navigator |
| ИНС на криогенных гироскопах | cryogenic inertial navigation system |
| ИНС на электростатических гироскопах | electrostatically suspended gyro navigator |
| испытание на плавность вращения | test for smooth running |
| испытание системы на платформе "Скорсби" при больших углах | performance-test high angle scorsby (качек) |
| испытание на ударопрочность | high-shock hammer blow test |
| КЛГ на волоконной оптике со схемой обнуления фазы | phase-nulling fiberoptic gyro |
| командные сигналы на датчик момента гироскопа | gyro torquing commands |
| компас, предназначенный для использования на глубоководных аппаратах | deep sea compass |
| компас с цифровой индикацией и дистанционной передачей данных, предназначенный для использования на глубоководных аппаратах | remote reading deep sea digital compass |
| комплексная система на инерциальных датчиках | integrated inertial sensor assembly |
| контактная коррекция на качке | contact correction at swinging (о гирогоризонте) |
| ЛГ на волоконной оптике | fiber optical gyro |
| ЛГ на волоконной оптике | fiber laser gyro |
| малошумящий КЛГ на волоконной оптике | low noise fiber optic ring interferometric gyro |
| маятниковый гирокомпас на неподвижном основании | ground-base pendulum gyrocompass |
| момент на осях карданова подвеса | gimbal torque |
| навигационное оборудование консольной конструкции, устанавливаемое на ходовом мостике | bridge console layout |
| нанесение данных на карту | data plotting |
| направление вертикали на неподвижном основании | stationary-base vertical |
| настройка на период Щулера при изменении скорости и широты | Schuler period adjustment for speed and latitude |
| неблагоприятные условия эксплуатации, оказывающиеся на точности показаний | adverse conditions (гирокомпаса) |
| оптический ДУ на полупроводниках | light actuated solid state pickoff |
| ориентация чувствительного элемента на север | north-seeking function |
| ось подвеса с опорами на цапфах | pivoted supported axis |
| ось, указывающая на север | north-seeking axis |
| отношение нагрузки к жёсткости на изгиб шарнира на скрещивающихся пружинах | relation of load-to-deflection stiffness (применяемого в ДНГ) |
| переключатель с автоматического режима управления на ручной | auto-hand changing switch (расположенный на панели авторулевого) |
| подвес на растяжках | ligament suspension |
| подвес на скрещивающихся пружинах | crossed leaf design (используется в конструкции ДНГ) |
| поправка на положение отсчётной линии, указываемой гироприбором | gyro unit indicated datum line correction |
| работать на выбеге | spin by inertia (о гироскопе) |
| регулятор понижения давления воздуха, идущего на гироскоп торпеды | gyro reducer |
| реле управления переключением системы на аварийное питание | under-voltage relay |
| репитер, устанавливаемый на переборке судового помещения | bulkhead repeater |
| свойство указывать направление на север | north-seeking property |
| сигнал на изменение последовательности режимов | out-of-sequence mode change |
| сила притяжения, действующая на массу точки со стороны Земли | mass-attraction force |
| сила, приходящаяся на единицу массы | force-per-unit-mass |
| система с настройкой на период Щулера | Schuler-tuned system |
| составляющая вектора скорости, проецируемая на ось собственного вращения | spin-reference-axis component |
| среднеквадратичная погрешность выработки курса на неподвижном основании | settling error standard deviation |
| среднеквадратичная погрешность выработки курса на подвижном основании | dynamic error standard deviation |
| стандартная самолётная прецизионная ИНС с гироскопами на электрическом подвесе ротора | standard precision navigator/gimballed electrically suspended gyro aircraft navigation system |
| теория геодезических линий на земном эллипсоиде | theory of geodesics on an ellipsoid |
| точечный подвес на остриё иглы | punctiform suspension |
| точность гирокомпаса на неподвижном основании | accuracy on the ground |
| точность гиромагнитного компаса на прямом курсе | accuracy in stabilized flight |
| трёхкоординатный бесплатформенный инерциальный измерительный блок на лазерных гироскопах | three-axis laser gyro strapdown inertial measurement unit |
| угловая скорость на входе гироприбора | gyro unit input angular velocity (то же, что угловая скорость управляемого звена испытательного устройства с сервоприводом) |
| упорный подшипник, установленный на оси вращения ротора гиромотора | spin motor thrust hearing |
| упругая деформация подвеса на изгиб | elastic gimbal flexure deformation |
| упругий подвес на неразборных скрещивающихся пружинах | unseparated cross-flexure hinge (применяется в ДНГ) |
| упругий шарнир для ДНГ на неразборных скрещивающихся оптимизированных пружинах | UCF-DTG-suspension with optimized flexures |
| условие настройки на период Щулера | Schuler tuning condition |
| характеристики системы на неподвижном основании | land-based performance |
| чувствительность к угловой вибрации на двойной частоте вращения | two-N-angular vibration sensitivity (из области ДНГ) |
| юстировка ИНС при испытаниях ракеты на салазках | slab calibration |
