| Russian | English |
| автоматическое ориентирование в плоскости местного горизонта | local level mechanisation |
| адаптивная система управления с опорной моделью в канонической форме Рауса | Routh canonical model reference adaptive control system (формируемой с использованием прямого метода Ляпунова) |
| алгоритм обнаружения и локализации отказов в командном приборе, состоящем из двух инерциальных измерительных блоков, построенный на основе метода, использующего последовательный критерий отношения вероятности | sequential probability ratio test for 2-IMU FDI |
| базовое направление в инерциальном пространстве | inertial reference direction |
| возможность работы навигационной системы в любой точке Земного шара | worldwide navigation capability |
| выставка в азимуте | azimuth alignment (как одна из выставок инерциального измерительного блока системы наведения ракеты) |
| выставка прибора в меридиан в полёте | in-flight north alignment |
| вычислитель, решающий задачи по выбору оптимального курса и скорости в системе предотвращения столкновений судов в море | computer available for collision avoidance function |
| гибкая перемычка шарнира ДНГ, выполненная в виде шейки | necked-down flexure |
| гирокомпас с быстрым приведением в меридиан при большом угле отклонения ЧЭ | self-contained quick reaction wide angle gyrocompass |
| гироскоп в многорамочном упругом кардановом подвесе | multigimbal elastically supported tuned gyro |
| гироскоп, стабилизированный в пространстве | space-stabilized gyro |
| гироскопический момент шариков в шарикоподшипнике | gyroscope bearing cross-torque |
| горизонтальная ось, вокруг которой совершается прецессия гироскопа в вертикальной плоскости | topple axis |
| грубая выставка гирокомпаса в меридиан | rough alignment with north |
| датчик переполнения поддерживающей жидкости в резервуаре гирокомпаса | overflow detector |
| датчик, указывающий низкий уровень поддерживающей жидкости в резервуаре ГК | underflow detector |
| двухстепенной карданов подвес телескопической головки с двумя осями, расположенными в горизонтальной плоскости | tilt-tilt mount |
| демпфирующая система с маслом в качестве демпфера | oil-filled damping system |
| дрейф в канале аналого-дискретного преобразования | analog-to-digital conversion bias |
| заданная скорость движения в инерциальном пространстве | desired inertial rate |
| зазор в демпфере | damper clearance |
| "звезда в бутылке" | star of bottle (условное название ИНС, два свободных гироскопа которой ориентированы в инерциальном пространстве по звёздам. Такая ИНС с высокой точностью вырабатывает информацию, равнозначную информации, получаемой по измерению двух светил. Название "звезда в бутылке" обязано появлению ИНС на двух свободных электростатических гироскопах, однако в роли этих гироскопов могут выступать любые прецизионные свободные гироскопы – криогенные, магниторезонансные и др.) |
| "звезда в бутылке" | astronomy in a closet (условное название ИНС, два свободных гироскопа которой ориентированы в инерциальном пространстве по звёздам. Такая ИНС с высокой точностью вырабатывает информацию, равнозначную информации, получаемой по измерению двух светил. Название "звезда в бутылке" обязано появлению ИНС на двух свободных электростатических гироскопах, однако в роли этих гироскопов могут выступать любые прецизионные свободные гироскопы – криогенные, магниторезонансные и др.) |
| инерциальная платформа со стабилизацией в кардановом подвесе | inertially stabilized gimbal platform |
| ИНС типа В | B-type inertial navigation system (система, в которой выбирается такое расположение гироскопов, при котором созданная система отсчёта координат не требует для своей ориентации компенсирующих моментов, вводимых с помощью датчиков моментов) |
| информация о курсе, поступающая в дискретной форме | digital heading information |
| калибровка и / или выставка в нуль системы у причальной стенки | dockside calibration/reset period |
| количество блоков, входящих в систему | point-to-point electrical continuity |
| компасный меридиан в данном пуске | meridian of entry (положение равновесия гирокомпаса) |
| корпус прибора, выполненный в брызгозащищённом варианте | dripproof enclosure |
| коррекция масштабного коэффициента КЛГ в зависимости от мощности | power-dependent corrected to the scale factor |
| кривая погрешностей, обусловленных тангажом, полученная в ходе полётных испытаний | flight test result pitch error curve |
| максимальная угловая скорость прецессии под действием ДМ в длительном режиме | maximum permanent torquing rate (как одна из характеристик ДНГ) |
| максимальная угловая скорость прецессии под действием ДМ в кратковременном режиме | maximum short-time torquing rate (как одна из характеристик ДНГ) |
| масляное голодание в шариковом подшипнике | ball bearing starvation |
| маховик, подвешенный в магнитном поле | magnetically suspended momentum wheel |
| морских миль в час | nautical mile per hour |
| навигация в динамических условиях без фильтрации данных | dynamic free navigation |
| навигация в реальном масштабе времени | real-time navigation |
| название проекта, разработка которого предусматривает решение отдельных задач, входящих в программу испытаний усовершенствованных тактических инерциальных систем наведения | Small Hardened Inertial Platform |
| нарушение смачивания припоя в соединении катода | cathode seal de-wetting (из области технологии КЛГ) |
| обслуживание и текущий ремонт в условиях объекта | on-board maintenance |
| однорежимная прецессионная выставка гироплатформы в плоскость меридиана | single-mode precessional horizontal alignment (of gyroplatform) |
| определённый в инерциальной системе координат | inertially derived |
| оптические датчики считывания в антиударном исполнении | shockmount optical readout devices (устанавливаются в бесплатформенном ИИБ) |
| ошибка в курсе | heading offset |
| переключатель управления наклоном в азимуте | tilt azimuth switch (при повороте данного переключателя возникает горизонтальный момент, создающийся под действием давления пружины арретира, который вызывает прецессию гирокомпаса в азимуте) |
| период нахождения в покое | dwell period (напр., блока гироскопов и акселерометров в четырёх ортогональных положениях поворотного управляемого стола, симметричных оси крена корабля) |
| платформа, стабилизированная в азимуте | azimuth-stabilized platform (платформа, абсолютная угловая скорость которой не имеет составляющей вдоль вертикальной оси, перпендикулярной плоскости платформы) |
| платформенная система с местным горизонтированием и стабилизацией в пространстве | local-level and space-stable gimballed system |
| погрешность в определении координат местоположения корабля | ship's position coordinate error |
| подвес ротора ДНГ, реализуемый с помощью гибких элементов в виде скрещивающихся пластин | cross blade flexure suspension |
| подшипник в виде одного диска | single-disk bearing |
| последовательная выставка в ряд калибрующих положений | multiple rotation sequence |
| преобразователь двоичного кода в двоично-десятичный | BNR to BCD converter |
| преобразователь двоично-десятичного кода в двоичный | BCD to BNR converter |
| прецессия гироскопа, рассматриваемая в рамках геометрии Керра | precession of a gyroscope in the Kerr geometry |
| прецизионная система определения ориентации в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination system |
| прецизионная технология производства инерциальных систем в блочном исполнении гироскопа | precision modular inertial technology (Кроме того, при рассмотрении системы, состоящей из гироскопа и других тел, пренебрегают массами последних) |
| работа гирокомпасной системы в режиме ближней навигации | short-range operation |
| режим задания скорости в дискретной форме | digital rate mode |
| режим задания угловой ориентации в дискретной форме | digital position mode |
| свободная в азимуте платформа | azimuth-free platform |
| свободная в азимуте система координат | free azimuth coordinate system |
| свободный гироскоп в кардановом подвесе | angular-motion-permitting gimbal-mounted free gyro |
| сервопривод для перемещения в пространстве материальных тел | pivotal positioning servoactuator |
| сигнал от переключателя управления наклоном в азимуте | tilt/azimuth signal |
| система координат, неподвижная в инерциальной системе наблюдателя | set of axes fixed in the observer's inertial system |
| система определения азимута в плоскости палубы корабля | deck-plane azimuth system |
| скорость обнаружения звезды в поле зрения | detection rate |
| совокупность условных знаков, изображённых в квадратиках блок-схемы | legends in the boxes |
| тренажёр, имитирующий работу системы в реальном масштабе времени | real-time simulator |
| трение в опорах карданова подвеса гироскопа | gyro gimbal bearing friction |
| угловое рассогласование в установившемся режиме | steady-state error angle |
| удерживать гироскоп в плоскости меридиана | slave a gyro to the meridian |
| управление ориентацией объекта в квазиоптимальной системе координат | suboptimal attitude control |
| уровень белого шума в выходном сигнале угловой скорости | Angular White Noise (AWN muzungu) |
| ускоренная выставка гирокомпаса в меридиан | short-term alignment |
| ускоренная установка приборов в кардановом подвесе в заданное положение | rapid positioning of gimballed objects |
| ускоренная установка приборов в кардановом подвесе в заданное положение | rapid positioning of gimbaled objects |
| ускоренное приведение ЧЭ в меридиан | short-term alignment (производится при необходимости пользования гирокомпасом через непродолжительное время после его включения) |
| устройство приведения гирокомпаса в меридиан | north indicating device of gyrocompass |
| устройство, сообщающее изображению звезды движение по круговой траектории в поле зрения | nutator |
| фиксированное направление в горизонтальной плоскости | established horizontal reference |
| фильтрация Калмана в реальном масштабе времени | real-time Kalman filtering |
