| Russian | German |
| автоэмиссионный ионный источник с ударной электронной ионизацией | Elektronenstoßfeldionisationsquelle |
| актинограф с биметаллической пластинкой | Robitzsch-Aktinograph |
| актинограф с биметаллической пластинкой | Bimetallaktinograph |
| анализатор с одиночной электростатической линзой | Möllenstedt-Analysator |
| анализатор энергии электронов с тормозящим полем | Gegenfeldenergieanalysator |
| анод с водяным охлаждением | wassergekühlte Anode |
| бета-спектрометр с кольцевой фокусировкой | Ringfokusbetaspektrometer |
| бинокулярная лупа с призмами | Prismenlupe |
| бумага с двойной логарифмической координатной сеткой | ganzlogarithmisches Koordinatenpapier |
| взаимодействие атома с излучением, вызывающее стимулированную эмиссию | negative Einstrahlung |
| видеокамера, объединённая с биноклем | Fernglaskamera (promasterden) |
| видимость с самолёта | Flugsicht |
| видимость с самолёта | Fliegersicht |
| внебазный дальномер с внешней базой | Zweistand-Entfernungsmesser |
| водяной пиргелиометр с перемешиванием | Waterstir-Pyrheliometer |
| водяной пиргелиометр с перемешиванием | Rührwasserpyrheliometer |
| волна с круговой поляризацией | zirkular polarisierte Welle |
| волновая поверхность с осевой симметрией | rotationssymmetrische Wellenfläche |
| волновое поле с сильным поглощением | stark absorbiertes Wellenfeld |
| голографическая микроскопия с двумя длинами волн | Zweiwellenlängen-Mikroskopie |
| горелка с калильной сеткой | Auerbrenner |
| граничащая с воздухом поверхность стекла | Grenzfläche Glas/Luft |
| граничащая с воздухом стеклянная поверхность | Glasluftfläche |
| дальномер с базой в приборе | Einstand-Entfernungsmesser |
| дальномер с базой у наблюдателя | Standwinkel-Entfernungsmesser |
| дальномер с базой у цели | Zielwinkel-Entfernungsmesser |
| дальномер с обратным изображением | Kehrbild-Entfernungsmesser |
| дальномер с совмещением контуров изображений | Mischbild-E-Messer |
| дальномер с совмещением контуров изображений | Mischbild-Entfernungsmesser |
| двойной микроскоп Лау с высоким вторичным увеличением | Doppelmikroskop mit extremer Nachvergrößerung |
| двойной спектроскоп с интерференционным фильтром в качестве диспергирующего элемента | Doppelinterferenzfilter-Spektroskop |
| двухкамерный электронно-оптический преобразователь с электростатической фокусировкой | elektrostatischer Doppelbildwandler |
| двухкаскадный электронно-оптический преобразователь с электростатической фокусировкой | elektrostatischer Doppelbildwandler |
| держатель с нагревом объекта | heizbarer Halter |
| деформационное колебание молекулы с изменением угла валентной связи | Knickschwingung |
| диафрагма объектодержателя с одним отверстием | Einlochobjektträgerblende |
| диафрагма с коаксиальными отверстиями | koaxiale Lochblende |
| диафрагма с малым отверстием | Feinblende |
| диафрагма с одним отверстием | Einlochblende |
| диафрагма с прямоугольным отверстием | Rechtecklochblende |
| диафрагма с эллиптическим отверстием | elliptische Lochblende |
| диск с диафрагмами | Blendenscheibe |
| дисковый обтюратор с плавно регулируемым углом раскрытия выреза | kontinuierlich verstellbare Sektorenblende |
| диффузная поверхность с коэффициентом поглощения, равным нулю | vollkommen mattweiße Fläche |
| длиннофокусная электронная пушка с высокой плотностью тока | Hochstromfernfokuselektronenkanone |
| дуговая лампа с автоматической подачей углей | Differentialbogenlampe |
| дуговая лампа с вольфрамовыми электродами | Wolframpunktlampe |
| дуговая лампа с оксидными электродами | Elektrolytbogenlampe |
| дуговая лампа с углями высокой интенсивности | Effektbogenlampe |
| затвор для съёмки с выдержкой | Zeitverschluß |
| затвор с вращающимися дисками | Drehscheibenverschluß |
| затвор с падающей шторкой | Fall-Verschluß |
| затвор с экспозиционной шкалой | rechnender Verschluß |
| затвор с ячейкой Керра | Kerr-Zellenverschluß |
| зеркало с отражающим слоем на передней поверхности | Oberflächenspiegel |
| зеркало с серебрением | Silberspiegel |
| зеркало с тыльным зеркальным слоем | Rückflächenspiegel |
| зеркало с тыльным зеркальным слоем | Linsenspiegel |
| зеркальный отражатель с тыльным покрытием | Linsenhohlspiegel |
| зрительная труба с нитяным дальномером | distanzmessendes Fernrohr |
| зрительная труба с переменной перископической длиной | Sehrohr mit veränderlicher periskopischer Länge |
| зрительная труба с постоянной перископической длиной | Sehrohr mit fester periskopisch Länge |
| извлечение ионов с помощью зонда | Sondenextraktion |
| изменение тона изображения предметов с удалением их от переднего плана | Loslösung |
| измерение с помощью зонда | Sondenmessung |
| измерительный микроскоп с горизонтальным перемещением тубуса | Meßmikroskop mit horizontaler Tubusverschiebung |
| изображающее поле с вращательной симметрией | axialsymmetrisches Abbildungsfeld |
| изображающее поле с идеальной вращательной симметрией | ideal rotationssymmetrisches Abbildungsfeld |
| изображение с большим полем зрения | Großgesichtsfeldbild |
| изображение с высоким разрешением | hochauflösende Abbildung |
| изображение с дисторсией | verzeichnetes Bild |
| изображение с правильной передачей цветов | naturfarbiges Bild |
| иммерсионная линза с ускоряющим полем | Immersionsbeschleunigungslinse |
| интерференционный микроскоп с двойной призмой | Biprismainterferenzmikroskop |
| интерференционный фильтр с нарушенным полным внутренним отражением | Turner-Filter |
| интерференция электронов, получаемая с помощью бипризмы | Elektronenbiprismainterferenz |
| интерферометр Майкельсона с триппель-призмами | Tripelspiegelinterferometer |
| интерферометр Майкельсона с уголковыми отражателями | Winkelspiegel-Interferometer |
| интерферометр с двойной призмой | Biprismainterferometer |
| интерферометр с двойной щелью | Doppelspaltinterferometer |
| интерферометр с оптическим квантовым генератором | Laserinterferometer (в качестве источника излучения) |
| ионизационный манометр с накаливаемым катодом | Glühkathodenionisationsmanometer |
| ионный источник с дуговым разрядом | Bogenionenquelle |
| ионный источник с дуговым разрядом | Bogenentladungsionenquelle |
| ионный источник с искровым разрядом | Funkenionenquelle |
| ионный источник с искровым разрядом | Funkenentladungsionenquelle |
| ионный источник с поверхностной ионизацией | Oberflächenionenquelle |
| ионный источник с ударной электронной ионизацией | Elektronenstoßquelle |
| ионный источник с ударной электронной ионизацией | Elektronenstoßionenquelle |
| ионный источник с фокусировкой ионов | fokussierende Ionenquelle |
| испытание глаз с помощью форометра | Phorietest |
| испытание напр. объектива с помощью штриховой миры | Foucalt-Test |
| исследование с помощью просвечивающего электронного микроскопа | Durchstrahlungsuntersuchung |
| источник с накалённым катодом | Glühelektronenquelle |
| источник с холодным катодом | Kaltkathodenquelle |
| источник электронов с большой электронной яркостью | Elektronenquelle mit hohem Richtstrahlwert |
| источник электронов с периодическим накалом | intermittierend geheizte Elektronenquelle |
| камера ионного источника с ударной электронной ионизацией | Elektronenstoßkammer |
| катод с восстановлением эмитирующего слоя | Vorratskathode |
| катод с высокой эмиссией | hochemittierende Kathode |
| кинокамера с матовым стеклом | Mattscheibensucherkamera (для наводки на резкость) |
| кинокамера с матовым стеклом | Mattscheibenkamera (для наводки на резкость) |
| кинопрожектор с фацетным отражателем | Aufheller |
| оптический клин с переменным отклонением | veränderlicher Keil |
| клин с переменным углом отклонения | Abatscher Keil |
| колоколообразное поле с крутым спадом | Glockenfeld mit steilerem Feldabfall |
| конденсор с двумя диаграммами | Zweiblendenkondensor |
| конденсор с двумя зеркальными поверхностями | Zweispiegelkondensor |
| конденсор с двумя зеркальными поверхностями | Zweiflächen-Spiegelkondensor |
| конденсор с одной отражающей поверхностью | Einspiegelkondensor |
| конденсор с откидывающейся передней линзой | Klappkondensor |
| конденсор с параболическим зеркалом | Paraboloidkondensor |
| контраст объекта с фоном | Helligkeitsverhältnis |
| кристалл с кубической гранецентрированной решёткой | kubisch flächenzentrierter Kristall |
| лампа бегущей волны с замедляющей спиралью | Wendelstrahlröhre |
| лампа накаливания с азотным наполнением | Stickstoffglühlampe |
| лампа накаливания с азотным наполнением | Nitroglühlampe |
| лампа накаливания с азотным наполнением | Nitrolampe |
| лампа накаливания с металлической нитью | Metalldrahtlampe |
| лампа обратной волны с поперечным магнитным полем | M-Typ-Rückwertswellenröhre |
| лампа обратной волны с продольным магнитным полем | O-Typ-Rückwertsweilenröhre |
| лампа пирометра с исчезающей нитью | Pyrometerlampe |
| лампа с биспиральной нитью накала | Bilux-Lampe |
| дуговая лампа с вольфрамовыми электродами | Punktlichtlampe |
| лампа с двумя нитями накала | Duplo-Lampe |
| лампа с катодной сеткой | Raumladeröhre |
| лампа с криптоновым наполнением | Kryptonlampe |
| газоразрядная лампа с накаливаемым катодом | Glühkathodenlampe |
| лампа с оксидным катодом | Oxidkathodenröhre |
| лампа с простой спиралью | Einfachwendellampe |
| лампа с прямой нитью | Einfadenlampe |
| лампа накаливания с танталовой нитью | Tantallampe |
| лампа с тормозящим полем | Bremsfeldröhre |
| лампа с точечным телом накала | punktförmige Lampe |
| лампа-вспышка с наполнением из проволочек | Drahtblitz |
| линза с исправленной комой | komafreie Linse |
| линза с минимальной сферической аберрацией | günstigster Linse |
| линза с минимальной сферической аберрацией | bester Form Linse |
| линза с насыщенным полюсным наконечником | gesättigte Polschuhlinse |
| линза с ненасыщенным полюсным наконечником | ungesättigte Polschuhlinse |
| линза с полюсным наконечником | Polschuhlinse |
| линза с пространственным зарядом | Raumladungslinse |
| линза с ярмом | Jochlinse |
| ловушка с глубоким охлаждением | Tiefkühlfalle |
| лупа в оправе с рукояткой | Stiellupe |
| лупа видоискателя с матовым стеклом | Mattscheibenlupe |
| лупа с асферической поверхностью | asphärische Lupe |
| лупа с осветительным приспособлением | Leuchtlupe |
| люминесцентная лампа с мгновенным пуском | Schnellzündlampe |
| люминесцентная лампа с предварительным подогревом электродов | Vorheizleuchtstofflampe |
| люминесцентная лампа с холодным катодом и повышенным пусковым напряжением | Slimlineröhre |
| люминофоры с несколькими полосами излучения | Mehrbanden-Phosphore |
| магнитная линза с вращательной симметрией | rotationssymmetrische Magnetlinse |
| магнитная линза с полюсным наконечником | magnetische Polschuhlinse |
| магнитная цепь с постоянными магнитами | permanentmagnetischer Kreis |
| магнитное поле с вращательной симметрией | rotationssymmetrisches Magnetfeld |
| мазер с перестройкой частоты | Maser mit Frequenzabstimmung |
| мазер с перестройкой частоты | abgestimmter Maser |
| макроснимок, полученный с применением положительной насадочной линзы | Lupenphotographie |
| макроснимок, полученный с применением положительной насадочной линзы | Lupenaufnahme |
| макросъёмка с положительной насадочной линзой | Lupenphotographie |
| макросъёмка с положительной насадочной линзой | Lupenaufnahme |
| масс-спектрограф с двойной фокусировкой | doppelfokussierender Massenspektrograph |
| масс-спектрограф с фокусировкой по скоростям | geschwindigkeitsfokussierender Massenspektrograph |
| масс-спектрометр с двойной фокусировкой | doppelfokussierendes Massenspektrometer |
| масс-спектрометр с однократной фокусировкой | einfach fokussierendes Massenspektrometer |
| масс-спектрометр с простой фокусировкой | einfach fokussierendes Massenspektrometer |
| масс-спектрометр с секторным полем | Sektorfeldmassenspektrometer |
| масс-спектрометр с секторным полем | Sektorfeldspektrometer |
| масс-спектрометр с фокусировкой по направлениям | richtungsfokussierendes Massenspektrometer |
| масс-спектрометр с фокусировкой по направлениям | richtungsfokussierender massenspektroskopischer Apparat |
| масс-спектроскоп с двойной фокусировкой | doppelfokussierendes Massenspektroskop |
| матовое стекло с прозрачным участком | Mattscheibe mit Klarglasfleck |
| метод определения дисперсии с помощью призменного спектрометра | Prismenmethode |
| метод определения остроты зрения по стандартным таблицам с Е-образными знаками | Hakenmethode |
| метод отпечатков с высоким разрешением | hochauflösendes Abdruckverfahren |
| метод отпечатков с травленых объектов | Ätzabdruckmethode |
| метод пеленгации с визуальным отсчётом | Sichtpeilverfahren |
| метод получения эквиденситограмм с помощью обращения засветкой | Sabattier-Verfahren |
| метод получения эквиденситограмм с помощью обращения засветкой | Einplattenverfahren |
| метод реплик с высоким разрешением | hochauflösendes Abdruckverfahren |
| метод реплик с травленых объектов | Ätzabdruckmethode |
| метод фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта | Offenblitzmethode (при открытом затворе) |
| микрометр с сеткой нитей | Fadenkreuzmikrometer |
| микрообъектив, корригированный с учётом покровного стекла | deckglaskorrigiertes Objektiv |
| микрообъектив с одной отражающей поверхностью | Einspiegelsystem |
| микрообъектив с плоским полем зрения | Planobjektiv |
| микрообъектив с укороченной оправой | kurz gefaßtes Mikroskopobjektiv |
| микроскоп с коррекцией сферической аберрации | sphärisch korrigiertes Mikroskop |
| микроскопия с помощью восстановленных волновых фронтов | Mikroskopie mittels rekonstruierter Wellenfronten |
| микроскоп-проектор с ионным источником в виде острия | Feldemissionsspitzenmikroskop |
| мишень электроннолучевой трубки с накоплением зарядов | Speichermosaik |
| мишень электроннолучевой трубки с накоплением зарядов | Speicherelektrode |
| модель поля с резиновой мембраной | Gummimodell |
| наблюдение интерференции с помощью зеркала Ллойда | Lloydscher Spiegelversuch |
| наводка с совмещением двух точек | Punkteinstellung |
| наезд при киносъёмке с помощью трансфокатора | optische Fahrt |
| низковольтная лампа на наливания с шаровой колбой | Niedervoltkugelglühlampe |
| ночной оптический бинокль для наблюдения с самолёта | Nachtflackfernrohr |
| область пространственных частот с правильной передачей контраста | Frequenzbereich der kontrastrichtigen Wiedergabe |
| электронная оболочка с восемью электронами | Achterschale |
| объект с периодической структурой | periodisches Objekt |
| объектив, корригированный с учётом покровного стекла | deckglaskorrigiertes Objektiv |
| объектив с большой разрешающей способностью | scharfes Objektiv |
| объектив с высокой разрешающей силой | höchstauflösendes Objektiv |
| объектив с идеальной коррекцией | ideal korrigiertes Objektiv |
| объектив с коническими электродами | Kegelobjektiv |
| объектив с коррекцией | korrigiertes Objektiv |
| объектив с коррекцией | durchkorrigiertes Objektiv |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | Vario-Objektiv |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | Zoom-Objektiv |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | Zoom-Linse |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | variabler Brennweite Objektiv |
| объектив с плоским полем зрения | Planobjektiv |
| объектив с полностью открытой диафрагмой | aufgeblendetes Objektiv |
| объектив телескопа с уменьшенным вторичным спектром | Fernrohrobjektiv mit verringertem sekundärem Spektrum |
| одиночная линза с наименьшей сферической аберрацией | sphärisch bestkorrigierte Einzellinse |
| одиночная линза с щелевыми диафрагмами | Schlitzblendeneinzellinse |
| однолучевая трубка с плоскостным накопителем | Einstrahl-Flächenspeicherröhre |
| ОКГ с модуляцией добротности | gütemodulierter Laser |
| ОКТ с солнечной накачкой | Sonnenlaser |
| окуляр с крестом нитей | Fadenkreuzokular |
| окуляр с регулируемой глазной линзой | Einstellokular |
| окуляр микроскопа с указателем | Zeigerokular (подвижной иглой) |
| очковая оправа с леской | Nylonfassung (Bedrin) |
| оптика с плоским полем зрения | Planoptik |
| оптическая иллюзия, связанная с движением | Bewegungstäuschung |
| оптическая система с вращательной симметрией | rotationssymmetrische Linsenanordnung |
| оптическая фотопечать с увеличением | optische Vergrößerung |
| оптический квантовый генератор на стекле с примесью неодима | Neodymglaslaser |
| оптический квантовый генератор на стекле с примесью неодима | Neodymlaser |
| оптический компенсатор с передвижным клином | verschiebbare Keilplatten |
| ортопедические очки с непрозрачным экраном вместо одного из стёкол | Blendbrille |
| ортопедические очки с непрозрачным экраном вместо одного из стёкол | Ausschlußbrille |
| осветитель с импульсной газоразрядной лампой | Elektroblitz |
| осветитель с импульсной газоразрядной лампой | Elektronenblitzgerät |
| осветитель с импульсной газоразрядной лампой | E-Blitz |
| осветитель с импульсной лампой | Multiblitzgerät |
| осветитель с конденсором | Kondensorlampe |
| осветитель с лампой-вспышкой | Blitzleuchte |
| освещение с созданием световых эффектов | Effektbeleuchtung |
| острота зрения с отсчётом угла от главной точки глаза | Hauptpunktssehschärfe |
| острота зрения с отсчётом угла от главной точки глаза | natürliche Sehschärfe |
| острота зрения с отсчётом угла от главной точки глаза | Hauptpunktsehschärfe |
| отклоняющая система с двойной симметрией | doppeltsymmetrische Ablenkanordnung |
| отклоняющая система с простой симметрией | einfachsymmetrische Ablenkanordnung |
| отражательная дифракционная решётка с прямоугольным профилем штрихов | Laminargitter |
| оттиск с объекта | Objektabzug |
| отъезд при киносъёмке с помощью трансфокатора | optische Fahrt |
| оценка интерферограмм с помощью растровой оптики | Dupligrammetrie |
| очки с винтовой оправой | Bohrbrille (Bedrin) |
| очки с откидными стеклами | Hochklappbare Brille (TranslatorDeutsch) |
| пентод с крутой характеристикой | steile Pentode |
| первичное изображение на фотокатоде передающей трубки с переносом изображения | elektronenoptische Vorabbildung |
| передающая телевизионная трубка с накоплением зарядов | speichernde Fernsehaufnahmeröhre |
| передающая трубка с переносом изображения и накоплением зарядов | Vorabbildungsbildspeicherröhre |
| передающая трубка с полупроводящей мишенью | Halbleiterbildzerleger |
| передающая электроннолучевая трубка с накоплением зарядов | Bildspeicherröhre |
| передающая электроннолучевая трубка с накоплением зарядов и переносом изображения | Bildspeicherröhre mit Vorabbildung |
| перископ с большой перископичностью | Feldsehrohr |
| перспектива с очень низкой точки | Froschperspektive |
| печатание позитивов с негатива | Auskopierprozeß |
| оптическая печать с увеличением | Vergrößern |
| пирометр с нейтральным клином | Graukeilpyrometer |
| пластинка с крестом нитей | Fadenkreuzplatte |
| пластинка с перекрестием | Strichplatte |
| пластинка с сеткой нитей | Strichplatte |
| пластинка с сеткой штрихов | Strichplatte |
| пластинка с ядерной эмульсией | Kernspurenemulsionsplatte |
| пластинка с ядерной эмульсией | Kernplatte |
| плоское зеркало с наружным покрытием | vorderseitig verspiegelter Planspiegel |
| плоское зеркало с тыльным покрытием | rückseitig verspiegelter Planspiegel |
| поверхность линзы, граничащая с воздухом | an Luft grenzende Linsenfläche |
| подкрашивание контактных линз для удобства обращения с ними | Handhabungstönung (a-ocean) |
| поле диафрагмы с круглым отверстием | Lochblendenfeld |
| поле с локальными искажениями | lokal verzerrtes Feld |
| поле с осевой симметрией | rotationssymmetrisches Feld |
| поле с осевой симметрией | axialsymmetrisches Feld |
| поле с параболическим распределением | Parabelfeld |
| получение тонких срезов с помощью микротома | Dünnschnittmikrotomie |
| потенциальный рельеф на мишени трубки с накоплением зарядов | Ladungsspeicherbild |
| прибор ночного видения с инфракрасной подсветкой | Infrarot-Nachtsehgerät |
| прибор с секторным полем | Sektorfeldapparat |
| призма с полным внутренним отражением | totalreflektierendes Prisma |
| принцип коррекции цветопередачи с помощью маскирования | Maskenprinzip |
| приставная пентапризма с крышей | Dachkantprismeneinsatz (к зеркальному фотоаппарату) |
| приёмная телевизионная трубка с трёхцветным экраном | Dreifarbenbildröhre |
| приёмная электроннолучевая трубка с накоплением зарядов | Bildempfangsspeicherröhre |
| приёмная электроннолучевая трубка с теневой маской | Maskenröhre |
| проекционная линза с большим увеличением | hochvergrößerndes Projektiv |
| проекционная линза с изменяющимся немагнитным зазором | Projektiv mit variabler Spaltweite |
| проекционная линза с малой дисторсией | verzeichnungsarmes Projektiv |
| проекционная линза с револьверной головкой | Mehrfachprojektiv mit Revolver |
| прожектор с линзой Френеля | Stufenlinsen-Scheinwerfer |
| прожектор напр. театральный с малым углом рассеяния | Spotlightscheinwerfer |
| прожектор с фацетным отражателем | Aufheller |
| просветление всех оптических поверхностей системы, граничащих с воздухом | T-Schutz |
| электронный пучок с периодической пространственной структурой | Knotenstrahl |
| развёртывающее устройство с зеркальным барабаном | Spiegelradabtaster |
| разложение с чередованием точек | Punktsprungverfahren |
| растровая пластина с сотовыми элементами | Sechseckrasterplatte |
| реакция зрачка, связанная с аккомодацией и конвергенцией | Naheinstellungsreaktion der Pupille |
| регистрирующий прибор с точечной лампой | Lichtpunktlinienschreiber |
| рекомбинация с излучением | Strahlungsrekombination |
| рентгеновская трубка с накаливаемым катодом | Glühkathodenröntgenröhre |
| рентгеновский монохроматор с кристаллом | Kristallmonochromator |
| рентгеновский спектрограф с кристаллом | Kristallspektrograph |
| рентгеновский спектрограф с кристаллом | Kristallgitterspektrograph |
| рентгеновский спектрометр с кристаллом | Kristallspektrometer |
| рентгеновский спектрометр с кристаллом | Kristallgitterspektrometer |
| реплика с извлечениями | Extraktionsreplik |
| реплика с извлечениями | Extraktionsabdruck |
| решётка с синусоидальным распределением | Sinusgitter (прошедшего или отражённого потоков) |
| решётка с трансляциями | Translationsgitter |
| с вторичной электронной проводимостью | secondary electron conductivity vidicon (о передающих телевизионных трубках) |
| с высокой чувствительностью к красным лучам | hochrotempfindlich |
| с железным экраном | eisengeschlossen |
| с малым уровнем шумов | geräuscharm |
| с нормальным фокусным расстоянием | normalbrennweitig |
| С-область ультрафиолета | Ultraviolett-C-Gebiet |
| с обратной зависимость от частоты | frequenzreziprok |
| с ртутными парами низкого давления | Hg-Niederdruck... (в обозначениях люминесцентных ламп) |
| с толстым слоем | dickschichtig |
| с широкой полосой обтюрации | mit Breitabdichtung (про очки TranslatorDeutsch) |
| с экраном | geschirmt |
| светильник глубокого излучения с зеркальным отражателем | Spiegeltiefstrahler |
| светильник с несколькими лампами | Mehrfachleuchte |
| светильник с регулировкой высоты подвеса | Zugleuchte |
| светильник с экранирующей решёткой | Rasterleuchte |
| светильник-широкоизлучатель с абажуром | Schirmbreitstrahler |
| светофильтр с нарушенным полным внутренним отражением | Filter der verhinderten Totalreflexion |
| свечение люминофора одновременно с возбуждением | Mitleuchten (по терминологии Ленарда) |
| секторный масс-спектрометр с фокусировкой по направлению | richtungsfokussierendes Sektorfeldspektrometer |
| секторный масс-спектрометр с фокусировкой по направлению | richtungsfokussierendes Sektorfeldmassenspektrometer |
| секторный спектрометр с фокусировкой по направлению | richtungsfokussierendes Sektorfeldspektrometer |
| секторный спектрометр с фокусировкой по направлению | richtungsfokussierendes Sektorfeldmassenspektrometer |
| селен новый фотоэлемент с запирающим слоем | Selensperrschichtzelle |
| сепарация стереоскопических изображений с помощью поляризации | Bildtrennung durch Polarisation |
| сепарация стереоскопических изображений с помощью растра | Bildtrennung durch Raster |
| сепарация стереоскопических изображений с помощью цветных фильтров | Bildtrennung durch Farbfilter |
| сетка с высокой прозрачностью | Gitter hoher Transparenz |
| система с вращательной симметрией | rotationssymmetrisches System |
| система с двойной фокусировкой | doppelfokussierendes System |
| система с цилиндрической симметрией | zylindersymmetrisches System |
| система телевидения с одновременной передачей трёх цветов | Simultanfarbfernsehen |
| снимок, полученный при съёмке с киноэкрана | Schirmbildaufnahme |
| снимок с двумя ступенями увеличения | Zweifachaufnahme |
| снимок с медленной развёрткой | Slow Scan-Aufnahme |
| снимок с экрана | Leuchtschirmaufnahme |
| снятие зарядов с объекта | Objektentladung |
| собирающая линза с замедляющим полем | Verzögerungssammellinse |
| сознательное движение глаз с целью рассмотреть объект | Spähbewegung |
| спектр с линейной шкалой длин волн | Normalspektrum |
| спектр излучения с одинаковой спектральной интенсивностью фотонного потока | quantenintensitätsgleiches Spektrum |
| спектрограф с одномерной дифракционной решёткой | Strichgitterspektrograph |
| спектрограф с плоской дифракционной решёткой | Plangitterspektrograph |
| спектрометр с двойной фокусировкой | doppelfokussierendes Spektrometer |
| спектрометр с соленоидом | Solenoid-Spektrometer |
| спектроскоп с интерференционным светофильтром | Interferenzfilterspektroskop |
| спектроскоп с интерференционным фильтром | Interferenzfilterspektroskop |
| спектроскоп с призмой прямого зрения | Geradsicht-Spektroskop |
| способ фотосъёмки с разделением светового пучка | Strahlenteilungsverfahren |
| среда с вращательной симметрией | rotationssymmetrisches Mittel |
| стартер люминесцентной лампы с биметаллическим реле | Sicherheitsstarter |
| стартер с лампой тлеющего разряда | Glimmstarter (для люминесцентной лампы) |
| стартер люминесцентной лампы с подвижным биметаллическим контактом | Springglimmzünder |
| стартер люминесцентной лампы с подвижным биметаллическим контактом | Springstarter |
| стереодальномер с неподвижной шкалой | Raumbild-Entfernungsmeßgerät mit fester Skale |
| стереодальномер с неподвижной шкалой | Raumbild-Entfernungsmesser mit fester Skale |
| стереодальномер с подвижной маркой | Raumbild-Entfernungsmeßgerät mit wandernder Marke |
| стереодальномер с подвижной маркой | Raumbild-Entfernungsmesser mit wandernder Marke |
| столик объекта с нагревом | Heiztisch |
| столик с нагревом объекта | Erhitzungstisch |
| столик с полусферой | Halbkugeltisch |
| супериконоскоп с электронной стабилизацией | Rieselikonoskop |
| съёмка с анаморфированием | anamorphotische Aufnahme |
| съёмка с киноэкрана | Schirmbildaufnahme |
| съёмка с самолёта | Fliegeraufnahme |
| телескопическая система с собирающим окуляром | Fernrohrsystem mit sammelndem Okular |
| телескопическая система с цилиндрическими линзами | Zylinderlinsenfernrohr |
| телескопический прибор с «изломом» трубы | gebrochenes Fernrohr |
| термоэмиссия с активированной поверхностью | aktivierte thermische Emission |
| точка пересечения с оптической осью | Achsenschnittpunkt |
| трансформатор с тороидальным сердечником | Ringtransformator |
| трубка с линейчатым экраном | Streifenröhre |
| трубка с накоплением для преобразования сигналов | Signalspeicherröhre |
| электроннолучевая трубка с накоплением зарядов | Speicherröhre (напр. потенциалоскоп) |
| угол луча с оптической осью | Strahlwinkel |
| угол, образуемый электронным пучком с облучаемой плоскостью | Auftreffwinkel |
| электронный умножитель с динодной системой сеточного типа | Netzvervielfacher |
| универсальный видоискатель с объективами на револьверной головке | Revolversucher |
| управление с помощью электронного луча | Elektronensteuerung |
| устройство для фотографирования с экрана электроннолучевой трубки | Bildschirmaufnahmeeinheit |
| устройство с направляющими | Schlittenwechsler (для смены микрообъективов) |
| устройство с тормозящим полем | Gegenfeldanlage |
| фигура аберрации с четырёхкратной симметрией | vierzählig-symmetrische Fehlerfigur |
| фильтр с тормозящим полем | Gegenfeldfilter |
| фирменная табличка с паспортными данными | Schild |
| фокусирующая катушка с железным панцирем | linsenabgeschirmte Fokussierspule |
| фольга с отверстиями | Lochfolie |
| фонарь с ксеноновой лампой | Xenonlampenhaus |
| фосфороскоп с вращающимся диском | Drehscheibenphosphoroskop |
| фотоаппарат с матовым стеклом | Mattscheibensucherkamera (для наводки на резкость) |
| фотоаппарат с матовым стеклом | Mattscheibenkamera (для наводки на резкость) |
| фотокамера, объединённая с биноклем | Fernglaskamera (promasterden) |
| фотокамера с мехами | Balgenkamera |
| фотокамера с мехами для микрофотографирования | mikrophotographische Balgenkamera |
| фотокамера с мехами для микрофотосъёмки | mikrophotographische Balgenkamera |
| фотометр с вращающимся поглотителем | Sektorenphotometer |
| фотометр с диском Тальбота | Sektorenphotometer |
| фотометр с диском Тальбота по Бродхуну | Brodhunsches Sektorenphotometer (с вращающимися призмами) |
| фотометр с масляным пятном | Fettfleckphotometer |
| фотоосветитель с импульсной лампой | Multiblitzgerät |
| фотоосветитель с импульсной лампой | Dauerblitzer |
| фотоосветитель с лампой-вспышкой | Lampenblitz |
| фотоосветительный прибор с лампой-вспышкой | Vakublitzgerät |
| оптическая фотопечать с увеличением | photographische Vergrößerung |
| фотосъёмка с рук | Freihandaufnahme |
| фотоэлектрический метод измерения излучения с модулированием измеряемого излучения | lichtelektrische Wechsellichtmethode |
| фотоэлектронный умножитель с жалюзной динодной системой | Jalousiephotovervielfacher |
| фотоэлемент с внешним фотоэффектом | Photoröhre |
| фотоэлемент с кварцевым окном | Quarzzelle |
| фотоэлемент с кварцевым окном | Quarzphotozelle |
| фотоэлемент с натриевым фотокатодом | Natriumzelle |
| фотоэлемент с натриевым фотокатодом | Natriumphotozelle |
| фотоэлемент с фотокатодом из щелочного металла | Alkalizelle |
| фотоэлемент с фотокатодом из щелочного металла | Alkaliphotozelle |
| цвет, воспринимаемый в связи с цветом фона | induzierte Farbe |
| цоколь с защитой от прикосновения | Berührungsschutzfassung |
| шкала с делениями через 0,1 мм | Zehntelmillimeterteilung |
| шкала с маркой | Markenskale |
| шлюз с двумя затворами | Doppeltorschleuse |
| шлюз с коническим шлифом | Kegelschliffschleuse |
| щель диска с переменным углом раскрытия | Verstellsektor |
| щель обтюратора с регулируемым углом раскрытия выреза | verstellbarer Sektor |
| экран с длительным послесвечением | Speicherschirm |
| электрическая дуга в разряде с острия | Büschellichtbogen |
| электрод электронного зеркала с полупроводящим слоем | Halbleiterspiegelelektrode |
| электродная система с вращательной симметрией | rotationssymmetrisches Elektrodensystem |
| электромагнитная линза с полюсным наконечником | elektromagnetische Polschuhlinse |
| электрон с добавочной кинетической энергией | heißes Elektron |
| электронная линза с вращательной симметрией | drehsymmetrische Elektronenlinse |
| электронная линза с вращательной симметрией | axialsymmetrische Elektronenlinse |
| электронная линза с высокой напряжённостью поля | stark angespannte Elektronenlinse |
| электронная пушка с высоким первеансом | Hochperveanzkanone |
| электронная пушка с магнитной экранировкой | magnetisch abgeschirmte Elektronenkanone |
| электронная пушка с термокатодом | Glühkathodenstrahlerzeuger |
| электронное эмиссионное изображение с фильтрацией электронов | gefiltertes Elektronenemissionsbild |
| электроннолучевая трубка с коническим пучком | Kegelstrahlröhre |
| электроннолучевая трубка с круговой развёрткой | Polarkoordinatenröhre |
| электроннолучевая трубка с накоплением зарядов | Elektronenbildspeicher |
| электроннолучевая трубка с послеускорением | Nachbeschleunigungsröhre |
| электроннолучевая трубка с прямоугольным экраном | Rechteckröhre |
| электронно-оптический прибор наблюдения с инфракрасной подсветкой | Ultrarotbeobachtungsgerät |
| электронно-оптический усилитель яркости изображения с быстродействующим затвором | Kurzzeit-Bildverstärker |
| электронный луч с высокой плотностью тока | Hochstromelektronenstrahl |
| электронный микроскоп с высоким разрешением | hochauflösendes Elektronenmikroskop |
| электронный микроскоп с коррекцией сферической аберрации | sphärisch korrigiertes Elektronenmikroskop |
| электронный микроскоп с магнитными линзами | Magnetmikroskop |
| электронный микроскоп с отклоняющей системой | Ablenkungsmikroskop |
| электронный прожектор с магнитной экранировкой | magnetisch abgeschirmte Elektronenkanone |
| электронный умножитель с вогнутыми эмиттерами | Schaufelvervielfacher |
| электронный умножитель с корытообразными эмиттерами | Schaufelvervielfacher |
| эмиссионный электронный микроскоп с вторичной эмиссией электронов | Sekundärelektronenemissionsmikroskop |
| энергия, излучаемая с единицы площади | Flächenstrahlenergie |
| ЭОП с электростатической фокусировкой | elektrostatischer Bildwandler |
