Terms for subject Optics

Russian	English
боевые возможности с поддержкой технического зрения	Computer Vision Assisted Combat Capability (qwarty)
Волокно с высоким коэффициентом нелинейности	HNLF (Highly Non-Linear Fiber Daisy Flower)
волокно с плавным изменением показателя преломления	graded index fiber
волокно с распределённым показателем преломления	graded index fiber
волокно с распредёленным показателем преломления	graded index fiber
измерение показателя преломления с помощью рефрактометра Аббе	Abbe refractometry (igisheva)
кабель с буферным покрытием, наложенным с обжатием	tight buffered cable
кабель с плотно прилегающей оболочкой	tight jacketed cable
кабель с профилированным модулем с наружными пазами	slotted cable
кабель с профильным модулем с внутренним пазом	spiral space cable
кабель с трубчатыми модулями, наложенными с обжатием	tight tube cable
кабель с укладкой волокон в пазы профилированного сердечника	slotted core cable
компенсатор с клином	wedge compensator (ssn)
лазер с высокой разрешающей способностью	HRLD (high resolution Laser diffraction Germaniya)
лазерный диод с ослаблением показателя преломления	index-guided laser diode (Z1ffer Lat0ne)
лазерный диод с усилением показателя преломления	gain-guided laser diode (Z1ffer Lat0ne)
линза с акустической настройкой градиента показателя преломления	tunable acoustic gradient index of refraction lens (Pyotr)
линза с акустической настройкой градиента показателя преломления	TAG lens (Pyotr)
линза с антибликовым покрытием	A/R coated lens (anti-reflection coated lense sixthson)
линза с антибликовым покрытием	anti-reflection coated lens (sixthson)
линза с переменной оптической силой	omnifocal lens (в разных частях)
линза с просветляющим покрытием	anti-reflection lens (leahengzell)
линии связи с защитой от подключения	tap-proof communication (от взлома и перехвата информации Саша Винс)
литография с разбиением рабочего пространства на воксели	Voxel-based lithographic technique (растровая литография omel-la)
материал с высоким показателем преломления	high-refractive-index material (igisheva)
материал с низким показателем преломления	low-refractive-index material (igisheva)
микроскопия с контролируемой экспозицией	СLEM (nikoninstruments.com Тантра)
объектив с переменным фокусным расстоянием	transfocator (VL$HE13N1K)
объектив с фиксированным фокусным расстоянием и диафрагмой	board lens (Vl_T)
Одномодовое ступенчатое волокно с несмещённой дисперсией	Step Index Single Mode Fiber (Altuntash)
оправа с заниженным мостом	dropped bridge frame (mosheyeva)
определение показателя преломления с помощью рефрактометра Аббе	Abbe refractometry (igisheva)
оптическая рефлектометрия с низкой когерентностью	optical low coherence reflectometry (Darkwing duck)
ось сонаправлена с ... осью	axis extends in ... axis direction (transmission axis of a polarizing plate extends in an x-axis direction – ось пропускания поляризационной пластины сонаправлена с осью х irked)
очки с линзами	glazed frames (leahengzell)
очки с литой инжектированной оправой	injection-moulded glasses (leahengzell)
очки с нулевыми линзами	plano glasses (leahengzell)
очки с регулируемым фокусом	adjustable-focus eyeglasses (leahengzell)
падение на поверхность с малым углом	grazing incidence
ПЗС-матрица с тремя линейками светочувствительных элементов	tri-linear CCD array (kuttara)
поверхность с нанесёнными на неё штрихами	ruled surface
пользователь линз с большим числом диоптрий	high Rx wearer (leahengzell)
поляризационный светофильтр с круговой поляризацией	circularly polarizing filter (buraks)
прицельная сетка с баллистической шкалой	ballistic graticule (Aiduza)
прицельная сетка с баллистической шкалой	ballistic reticle (Aiduza)
прицельная сетка с дальномерной шкалой	rangefinder reticle (Aiduza)
прицельная сетка с дальномерной шкалой	rangefinder graticule (Aiduza)
прогрессивные линзы с внутренней прогрессией	internal progressive lenses (leahengzell)
прямой видоискатель с жидкокристаллическим дисплеем	EVF/LCD (Игорь_2006)
с высоким коэффициентом преломления	high index (Due to the wide range of refraction indexes available (n=1.45-1.8), even the latest _high_index_materials can be coated without disturbing interference fringes. millatce)
с зеркальным покрытием с золотым оттенком	gold mirrored (leahengzell)
с использованием мембранного фильтра	membrane-assisted (MichaelBurov)
с использованием мембраны	membrane-assisted (MichaelBurov)
с малым увеличением	low-powered (напр. о микроскопе)
с малым увеличением	low-power (напр. о микроскопе)
с небольшим увеличением	low-powered (ABelonogov)
с небольшим увеличением	low-powered magnification
с небольшим увеличением	low-power magnification
с низким коэффициентом преломления	low index (пояснение millatce)
селективный светофильтр с резкими границами пропускания	narrow-cut filter
сигнал с временным уплотнением	time-division multiplexed signal (Krystin)
сигнал с частотным уплотнением	frequency-division multiplexed signal (Krystin)
скрещенный с поляризатором анализатор	crossed analyser
скрещённый с поляризатором анализатор	crossed analyser
среда с квадратичной нелинейностью	quadratic medium
среда с кубической нелинейностью	cubic medium
стекло, сферически выпуклое с обеих сторон	lens
телескоп с системой Ричи-Кретьена	Ritchey-Chretien telescope (оптическая схема телескопов-рефлекторов, вариация системы Кассегрена, изобретённая в начале XX столетия DaredevilS)
техническое зрение с изменением глубины резкости	depth-of-field vision (qwarty)
фотонно-запрещённый световод с полой сердцевиной	hollow-core–photonic-bandgap fiber (semfromshire)
фотонно-запрещённый световод с полой сердцевиной	hollow-core–photonic-bandgap fiber (semfromshire)
футляр с магнитным замком	magnetic flip box (leahengzell)