| Russian | German |
| аккомодация «на бесконечность» | Akkommodationsentspannung |
| амплитуда света на поверхности объекта | Objektamplitude |
| бинокулярная зрительная труба на штативе | Stativdoppelfernrohr |
| бинокулярная зрительная труба на штативе | Aussichtsfernrohr |
| бинокулярная лупа, укрепляемая на голове | Kopflupe |
| ближние дистанции наводки на резкость | Nahbereich (примерно от 1,5 до 3 м) |
| видимое направление на рассматриваемый предмет | Sehrichtung |
| видимость на горизонтальной трассе | Horizontalsicht |
| влияние окружения объекта на зрительное восприятие | Umkreiswirkung |
| влияние предшествующего опыта на восприятие образов | Erfahrungshypothese |
| влияние предшествующего опыта на восприятие образов | Erfahrungswirkung |
| вуаль на изображении | Bildschleier |
| гирометр на ОКГ | Laserkreisel |
| дальномер, делящий изображение на две части | Schnittbild-Entfernungsmesser (с совмещением по линии разреза) |
| дальномер на ОКГ | Laserentfernungsmesser |
| дальномер на ОКГ | Laserentfernungsmeßgerät |
| дальность видимости на наклонной трассе | Schrägsichtweite |
| двойное лучепреломление на частицах, имеющих форму тонких цилиндрических стержней | Stäbchendoppelbrechung |
| двойное лучепреломление формы на частицах, имеющих форму пластинок | Lamellendoppelbrechung |
| действие ультрафиолетовых лучей на живой организм | Ultraviolettwirkung auf den Organismus |
| деление на лимбе | Kreisteilung |
| диафрагма на пути луча | Strahlblende |
| диафрагма на пути пучка | Strahlblende |
| диоптрийная наводка зрительной трубы на резкость | Sehweite-Einstellung |
| дисперсия на атомах | Atomdispersion |
| дифракционная решётка, работающая на просвет | Transmissionsgitter |
| дифракция на зрачке | Aperturbeugung |
| дифракция на краях | Beugung an Kanten |
| дифракция на кристаллах | Beugung an Kristallen |
| дифракция на плоской решётке | Beugung am ebenen Gitter |
| дифракция электронов на просвет | Durchstrahlungselektronenbeugung |
| допуск на отклонение радиусов кривизны | Radientoleranz (напр. оптических поверхностей) |
| допуск на угол | Winkeltoleranz |
| зажигание газового разряда «на отрыв» | Abreißzündung |
| запирающее напряжение на сетке | Gittersperrspannung |
| запоминающее устройство на электроннолучевых трубках | Kathodenstrahlröhrenspeicher |
| зеркало, исправленное на кому | komafreier Spiegel |
| зеркало с отражающим слоем на передней поверхности | Oberflächenspiegel |
| зрачковый рефлекс на свет | Lichtreflex der Pupille |
| зрачковый рефлекс на свет | Lichtreaktion der Pupille |
| излучение Солнца на уровне моря | terrestrische Sonnenstrahlung |
| изображение на промежуточном экране | Leuchtschirmzwischenbild |
| изображение на просвет | Abbildung in Durchstrahlung |
| изображение на флуоресцирующем экране | Fluoreszenzbild |
| изображение на экране рентгеновской просвечивающей установки | Röntgendurchleuchtungsbild |
| изображение, проецируемое на рир-экран | Rückprojektionsbild |
| изображение, проецируемое на рир-экран | rückprojiziertes Bild |
| изображение трёхмерного пространства на плоскости | flächenhafte Abbildung des Raumes |
| интерференция на тонких плёнках | Interferenzen an dünnen Blättchen |
| испытание на цветовую слепоту | Farbsinnprüfung |
| исследование на просвет | Durchstrahlungsuntersuchung |
| катод на шлифе | Kathodenschliff |
| катод, работающий на отражение | Aufsichtskathode |
| конденсор, обеспечивающий быструю смену тёмного поля на светлое | Wechselkondensor (и наоборот) |
| координатная сетка на дисперсионной бумаге Гартмана | Dispersionsnetz |
| лазер на арсениде галлия | Galliumarsenid-Laser |
| лазер на вынужденном комбинационном рассеянии | Raman-Laser |
| лазер на индуцированном комбинационном рассеянии | Raman-Laser |
| линии, резко изображаемые на сагиттальной поверхности изображения | abbildbare Linien |
| линии, резко изображаемые на тангенциальной поверхности изображения | abbildbare Linien |
| пар линий на 1 мм | Linien pro mm |
| лупа для наводки на резкость | Einstellupe |
| лупа для наводки на резкость по изображению на матовом стекле | Mattscheibenlupe |
| лупа наводки на резкость | Einstellokular |
| лупа наводки на резкость | Beobachtungsokular |
| лупа наводки на фокус по матовому стеклу | Sehrohrsucher |
| лупа установки на резкость | Beobachtungsokular |
| люминофор на основе окиси кальция, активированного медью | Balduinscher Phosphor |
| метод изучения объектов на просвет | Diaphanoskopie |
| метод исследования на просвет | Durchstrahlungsverfahren |
| микрофотография на просвет | Durchlichtmikrophotographie |
| многолучевая интерференция на клиновидных пластинках | Mehrstrahlkeilinterferenz |
| на конце объектива | objektivseitig (Gaist) |
| на ружные поверхности линз | Linsenaußenflächen (объектива) |
| наблюдение на просвет | Durchsichtsbetrachtung |
| наводка на бесконечность | Einstellung auf Unendlich |
| наводка на резкость | Bildschärfeneinstellung |
| наводка на резкость | Bildschärfeeinstellung |
| наводка на резкость по изображению на матовом стекле | Mattscheibenscharfeinstellung |
| наводка объектива на резкость | Objektivverstellung |
| наличие нескольких максимумов на кривой спектральной чувствительности фотоэлемента | Mehrfachselektivität |
| наложение объекта на подложку | Auflegen |
| истинное направление на рассматриваемый предмет | Lichtrichtungslinie |
| истинное направление на рассматриваемый предмет | Richtungslinie |
| направление на рассматриваемый предмет | Hauptsehrichtung |
| напряжение на катоде | Kathodenspannung |
| напряжение на объекте | Objektspannung |
| напряжение на отклоняющих пластинах | Ablenkplattenspannung |
| напряжение смещения на сетке | Gittervorspannung |
| напряжённость поля на оси | Achsenfeldstärke |
| небо на горизонте | Horizonthimmel |
| нерезкость на краях поля | Randunschärfe (изображения) |
| неточность в наводке на резкость | Bildschärfeneinstellungsfehler |
| неточность в наводке на резкость | Bildschärfeeinstellungsfehler |
| неточность в установке на резкость | Bildschärfeneinstellungsfehler |
| неточность в установке на резкость | Bildschärfeeinstellungsfehler |
| неточность наводки на резкость | Einstellfehler |
| нечёткость на краях поля | Randunschärfe (изображения) |
| низковольтная лампа на наливания с шаровой колбой | Niedervoltkugelglühlampe |
| объект, изучаемый «на просвет» | durchstrahltes Objekt |
| объектив, исправленный на дисторсию | verzeichnungsfreies Objektiv |
| ОКГ на двойном излучении | Laser mit der Doppelemission |
| окуляр лупы наводки на резкость | Beobachtungsokular |
| оптический квантовый генератор на арсениде галлия | Galliumarsenid-Laser |
| оптический квантовый генератор на вынужденном комбинационном рассеянии | Raman-Laser |
| газовый оптический квантовый генератор на гелий-неоновой смеси | Neon-Helium-Laser |
| оптический квантовый генератор на индуцированном комбинационном рассеянии | Raman-Laser |
| оптический квантовый генератор на неодимовом стекле | Neodymglaslaser |
| оптический квантовый генератор на неодимовом стекле | Neodymlaser |
| оптический квантовый генератор на стекле с примесью неодима | Neodymglaslaser |
| оптический квантовый генератор на стекле с примесью неодима | Neodymlaser |
| освещение на отражение | Aufleuchten |
| освещение на отражение | Aufleuchtung |
| освещение на просвет | Durchleuchtung |
| отклонение луча на экране | Schirmablenkung |
| ошибка деления при изготовлении дифракционной решётки на делительной машине | Teilungsfehler |
| первичное изображение на фотокатоде передающей трубки с переносом изображения | elektronenoptische Vorabbildung |
| перелом на кривой темновой адаптации глаза | Kohlrauschscher Knick |
| переход на использование менее дефицитных материалов | Werkstoffumstellung |
| переход на использование менее дорогих материалов | Werkstoffumstellung |
| плоскость, разделяющая зрительно воспринимаемое пространство на «верх» и «низ» | Augenhorizont |
| плотность тока на экран | Bildstromdichte |
| оптическая поверхность, на которой происходит полное внутреннее отражение | totalreflektierende Fläche |
| поле на оси | Achsenfeld |
| положение оптического материала на диаграмме показатель преломления nd - коэффициент дисперсии nd | optische Lage |
| помещение объекта на подложку | Beschickung von Objektträger |
| порог «на появление» | Auftrittsschwelle |
| потенциальный рельеф на мишени трубки с накоплением зарядов | Ladungsspeicherbild |
| потенциальный рельеф на мозаичной мишени | Ladungsmosaik (передающей телевизионной трубки) |
| потери на излучение | Abstrahlungsverlust |
| потери света на отражение | Reflexionslichtverluste |
| потеря энергии на нагрев при фосфоресценции | Tilgung |
| прибор для исследования распределения теней на объекте фотосъёмки | Schattenprüfer |
| принять на экран | auffangen (действительное изображение) |
| процесс на границе фазы | Phasengrenzvorgang |
| пятно на поверхности эмиттера | Emissionsfleck |
| работа, затрачиваемая на отрыв частицы | Ablösearbeit (пограничного слоя) |
| радиус-вектор на цветовом графике | Farbtonstrahl (соединяющий точку «белого» цвета с данным, чисто спектральным цветом) |
| радуга, наблюдаемая на закате Солнца | Dämmerungsregenbogen |
| раздел биофизики, изучающий воздействие излучения на живые организмы | Quantenbiologie |
| разделение оптических пучков на входном зрачке | Pupillenteilung |
| раздельная диоптрийная установка на резкость окуляров бинокля | Einzelokulareinstellung |
| раздельная диоптрийная установка на резкость окуляров бинокля | Einzeleinstellung der Okulare |
| размер изображения на сетчатке | Netzhautbildgröße |
| разность в установке на резкость | Einstelldifferenz (в разных спектральных областях или для разных зон зрачка) |
| распределение плотности тока на образце | Probenstrombild |
| рассеяние на ядрах | Kernstreuung |
| рассеяние света на пузырьках газа | Gastrübung (в стекле, эмали) |
| рассеяние электронов на ядрах | Elektron-Kern-Streuung |
| растровый электронный микроскоп, работающий на отражение | abtastendes Reflexionselektronenmikroskop |
| растровый электронный микроскоп, работающий на отражение | Rasterauflichtelektronenmikroskop |
| режим «на просвет» | Durchstrahlbetrieb |
| резкий на краях поля | randscharf (об изображении) |
| резкость на краях поля | Randschärfe |
| дифракционная решётка, работающая на пропускание | Durchlaßgitter |
| свет, освещающий образец на отражение | Auflicht (напр. в микроскопии) |
| свечение на поверхности электрода | Glimmhaut (в газовом разряде) |
| связь на лазерах | Lasernachrichtenübertragung |
| связь на лазерах | Lasernachrichtenverbindung |
| связь на ОКГ | Lasernachrichtenübertragung |
| связь на ОКГ | Lasernachrichtenverbindung |
| система для наблюдения изображения на экране | Leuchtschirmbetrachtungssystem |
| след заряжённой частицы на толстослойной пластинке | Zertrümmerungsstern |
| след заряжённой частицы на толстослойной фотопластинке | Zertrümmerungsstern |
| след заряжённой частицы на ядерной пластинке | Zertrümmerungsstern |
| след заряжённой частицы на ядерной фотопластинке | Zertrümmerungsstern |
| след элементарной частицы на фоточувствительном слое | Photoschichtspur |
| слепота на фиолетовый цвет | Blauschwäche |
| снимок на плёнку, расположенную в вакуумном пространстве прибора | Innenaufnahme |
| снимок «на разрешение» | Auflösungstestaufnahme |
| спектрограмма, полученная на эшелле-спектрографе | Echellegramm |
| способ синхронной киносъёмки на две отдельные плёнки | Zweistreifenverfahren |
| ступенька на поверхности | Oberflächenstufe |
| счётчик электроэнергии, потребляемой на освещение | Lichtzählrohr |
| таблица для наводки на резкость | Einstelltafel |
| тепловая нагрузка на объект | thermische Objektbelastung |
| ток на зонд | Sondenstrom |
| ток на коллектор | Käfigstrom |
| ток на коллекторе | Auffängerstrom |
| ток на экран | Schirmstrom |
| ток на экран | Bildstrom |
| ток на экране промежуточного изображения | Zwischenbildstrom |
| точка изображения, лежащая на оптической оси | Achsenbildpunkt |
| точка, лежащая на гиперфокальном расстоянии | Unendlichkeitspunkt |
| точка, лежащая на гиперфокальном расстоянии | Unendlichkeitsnahepunkt |
| точка на оптической оси | Achsenpunkt |
| точка на цветовом графике | Farbpunkt |
| точка на цветовом графике | Farbort |
| точка предмета, лежащая на оптической оси | Achsendingpunkt |
| точная наводка на резкость | Fein-Scharfeinstellung |
| угол рассеяния осветительного прибора, отсчитываемый на уровне 10% от максимума силы света | Zehntelstreuwinkel |
| уменьшение потерь на отражение | Reflexionsminderung |
| универсальный видоискатель с объективами на револьверной головке | Revolversucher |
| усилитель яркости изображения на суперортиконе | Superorthikonbildverstärker |
| установка на нулевую отметку | Nullpunkteinstellung |
| установка на расстояние | Entfernungseinstellung |
| установка на резкость | Scharfstellung |
| установка на резкость | Bildschärfeneinstellung |
| установка на резкость | Bildscharfstellung |
| установка на резкость | Bildschärfeeinstellung |
| установка на фокус | Brennpunktregelung |
| фокусировка на бесконечность | Einstellung auf Unendlich |
| фотографическое изображение на непрозрачном материале | Aufsichtsbild |
| фотокатод, работающий на отражение | undurchsichtige Photokathode |
| фотокатод, работающий на просвет | halbdurchsichtige Photokathode |
| фотокатод, работающий на просвет | durchsichtige Photokathode |
| функция, описывающая распределение света на объекте | Objektfunktion |
| чёткий на краях поля | randscharf (об изображении) |
| чёткость на краях поля | Randschärfe |
| ширина кривой светопропускания, светораспределения на уровне 1% от максимума | Hundertstelwertsbreite |
| ширина кривой светопропускания, светораспределения на уровне половины её максимального значения | Halbwertsbreite |
| ширина спектрального интервала, в пределах которого фильтр пропускает свет, отсчитываемая на уровне 10% от максимума пропускания | Zehntelwertsbreite eines optischen Filters |
| шкала наводки на резкость | Einstellteilung |
| шкала наводки на резкость | Einstellskale |
| штрихов на 1 мм | Linien pro mm |
| электронномикроскопический объект для исследования на просвет | elektronenmikroskopisches Durchstrahlungspräparat |
| электронограмма на просвет | Durchstrahlungselektronenbeugungsdiagramm |
| эффект наложения размытого пятна на резкое изображение светящейся точки | Überstrahlung |
| эффект прерывистого действия света на фотоэмульсию | Intermittenzeffekt |
| эшелон Майкельсона, работающий на просвет | Transmissionsstufengitter |
