Terms for subject Optics

Russian	English
визуализация на сетчатке	foveated imaging (Foveated imaging, or foveated rendering is a technique that holds a lot of promise for virtual reality. I. Havkin)
волновод на основе фотонного кристалла	photonic bandgap fiber (tamarrow)
зрение на близком расстоянии	close-up vision (leahengzell)
индивидуальные линзы, изготовленные на заказ линзы	customized lenses (leahengzell)
коэффициент отражения на выходе	output reflection coefficient
кривая функция передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту	the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency
линий на миллиметр	l/mm (при выставлении разрешения necroromantic)
литография с разбиением рабочего пространства на воксели	Voxel-based lithographic technique (растровая литография omel-la)
механизм наводки на резкость	focusing system
навести резкость на	bring into focus (igisheva)
наводить резкость на	bring into focus (igisheva)
наводка на резкость	focus adjustment (kee46)
номинальная эксплуатационная прочность на растяжение	Nominal Operating Tensile Strength (NOTS iks-media.ru K_E_A)
падение на поверхность с малым углом	grazing incidence
поверхность с нанесёнными на неё штрихами	ruled surface
полная ширина на половине высоты	FWHM (способ измерения ширины линий в спектрах Мисовец)
распределение фотохромного пигмента на поверхности материала, поверхностное распределение фотохромного пигмента	surface technology (также surface photochromic technology/treatment/process/technique, surfacing technology/treatment/process/technique marimhe)
рецепт на очки	eyeglass prescription (petrakoff)