Terms for subject Optics

Russian	English
Глаз омара – камера для астрономии	Lobster Eye Imager for Astronomy (LEIA; China, telescope MichaelBurov)
защитные очки для наблюдения за солнечным затмением	eclipse glasses (andreon)
инфракрасное оборудование переднего обзора для морского и воздушного применения	Sea-Air Forward-looking Infrared Equipment (qwarty)
клещи для регулировки носоупоров	nose plier (AFilinovTranslation)
оптическая следящая система для транспортного средства	Vehicle Optics Sensor System (qwarty)
плоскогубцы для носоупоров	nose plier (AFilinovTranslation)
проницаемость для кислорода	Dk/t (мера количества кислорода, проникающего через поверхность контактной линзы определённой толщины в её центре kat_j)
проницаемость для кислорода материала, из которого изготовлена контактная линза	Dk (расчётная величина, расчитывается из известного значения Dk/t kat_j)
салфетка для очков	cleaning cloth (leahengzell)
системы для обработки линз по контуру	edging equipment (leahengzell)
солнцезащитные очки для повседневного использования	performance sunglasses (yarmakhov)
Средство для манипуляционного окрашивания	visibility tinting agent (контактных линз; Окрашивание, которым снабжают контактную линзу для улучшения её различимости при манипулировании, но не предназначенное для оказания видимого влияния на цвет радужной оболочки (согласно ГОСТ Р ИСО 18369-1-2006).)
ткань для чистки оптики	lens tissue (Andy)