| Russian | German |
| аберрация в зрачке | Pupilienaberration (входном или выходном) |
| аберрация в изображении диафрагмы | Blendenfehler |
| акцепторные и донорные уровни, ответственные за механизм фотоэффекта в примесном полупроводнике | lichtelektrische Zentren |
| анод в виде мембраны | Membrananode |
| антикатод в виде мембраны | Membranantikathode |
| апертура в пространстве изображения | bildseitige Apertur |
| атмосферная рефракция в зените | Zenitrefraktion |
| белая точка в цветовом графике | Weißpunkt |
| в дополнительных цветах | komplementärfarbig |
| В-область ультрафиолета | Ultraviolett-B-Gebiet (320-280 нм) |
| В-тип фазового контраста | B-Typ-Kontrast |
| в форме лучей | strahlenförmig |
| вакансия в решётке кристалла | Kristallgitterfehlstelle |
| вакуум в колонне электронного микроскопа | Mikroskopvakuum |
| вертикальный иллюминатор для работы по методу фазового контраста в отражённом свете | Vertikalphasenkontrastilluminator |
| вещество, люминесцирующее только в растворе | Lösungsphosphor |
| видение в жёлтом цвете | Xanthopsie |
| видение в жёлтом цвете | Gelbsehen |
| видимость в воде | Sicht in Gewässern |
| видимость в водной среде | Sicht in Gewässern |
| видимость в условиях фёна | Föhnsicht (в Альпах) |
| визибилиметр, использующий измерение пропускания света в атмосфере | Transmissometer |
| возбуждение люминесценции в многослойном люминесцирующем экране | Kaskadenerregung |
| вращающийся анод в виде мембраны | Membrandrehanode |
| выделение объекта в зрительно воспринимаемом поле | Aussonderung des Objekts |
| газ, в котором происходит разряд | Entladungsgas |
| газовое усиление фототока в фотоэлементах | lichtelektrische Verstärkung |
| главная плоскость в пространстве изображений | bildseitige Hauptebene |
| главная плоскость в пространстве изображений | Bildhauptebene |
| главная плоскость в пространстве предмета | Dinghauptebene |
| главная плоскость в пространстве предметов | gegenstandsseitige Hauptebene |
| главная плоскость в пространстве предметов | objektseitige Hauptebene |
| главная плоскость в пространстве предметов | dingseitige Hauptebene |
| главная точка в пространстве изображений | bildseitiger Hauptpunkt |
| главная точка в пространстве изображений | Bildhauptpunkt |
| главная точка в пространстве предмета | Dinghauptpunkt |
| главная точка в пространстве предметов | objektseitiger Hauptpunkt |
| главная точка в пространстве предметов | dingseitiger Hauptpunkt |
| главный нулевой луч, проходящий через главную точку в пространстве изображений | bildseitiger Hauptstrahl |
| главный нулевой луч, проходящий через главную точку в пространстве предметов | dingseitiger Hauptstrahl |
| градиент поля в катодной области | Kathodengradient |
| группировка частиц в пучке | Bündelung |
| давление в разряде | Entladungsdruck |
| дальномер с базой в приборе | Einstand-Entfernungsmesser |
| дальность видимости далёких предметов в сумерки | Dämmerungssichtweite |
| движение в потенциальном поле | Potentialbewegung |
| двойное лучепреломление в магнитном поле | magnetische Doppelbrechung (явление Коттон-Мутона) |
| двойное лучепреломление в потоке жидкости | Strömungsdoppelbrechung |
| двойное лучепреломление в электрическом поле | elektrische Doppelbrechung |
| двойной спектроскоп с интерференционным фильтром в качестве диспергирующего элемента | Doppelinterferenzfilter-Spektroskop |
| диафрагма, расположенная в кроссовере | Crossoverblende |
| дифракционные явления в окрестности фокусов, фокальных линий и фокальных поверхностей | Brennpunktbeugung |
| длина волны света в вакууме | Vakuumwellenlänge |
| длина пути света в стекле | Länge des Glasweges |
| дроссель в цепи катода | Kathodendrossel |
| электрическая дуга в воздухе | Luftbogen |
| дуга в парах ртути | Quecksilberbogen |
| дуговой разряд в магнитном поле | magnetische Bogenentladung |
| «духи» в спектре дифракционной решётки | Gittergeister |
| закон в дифференциальной форме | Differentialgesetz |
| закон преломления в электрическом поле | elektrisches Brechungsgesetz |
| запаздывание в разделении изображений | Trennungsverzug |
| земная рефракция света в атмосфере | irdische Refraktion |
| зрение в переходной области | Übergangssehen |
| зрение в переходной области | mesopisches Sehen |
| зрительная труба, работающая в обратном ходе | Türgucker (используется для получения большого поля обзора через малое отверстие) |
| измерение поглощения в инфракрасной области спектра | Ultrarotabsorptionsmessung |
| изображение в воздухе | Luftbild (образуемое объективом) |
| изображение в магнитном поле | magnetische Abbildung |
| изображение в натуральных цветах | naturfarbiges Bild |
| изображение в отражённых лучах | Rückstreubild |
| изображение в отражённых лучах | Rückstrahlabbildung |
| изображение в отражённых электронах | Elektronenrückstrahlbild |
| изображение в проходящем излучении | Durchstrahlungsbild |
| изображение в проходящем излучении | Durchstrahlungsabbildung |
| изображение, не перевёрнутое в вертикальном направлении | höhenrichtiges Bild |
| изображение, не перевёрнутое в горизонтальном направлении | seitenrichtiges Bild |
| изображение, перевёрнутое в вертикальном направлении | höhenverkehrtes Bild |
| изображение, перевёрнутое в горизонтальном направлении | seitenvertauschtes Bild |
| изображение, перевёрнутое в горизонтальном направлении | seitenverkehrtes Bild |
| изображение, перевёрнутое в горизонтальном направлении | rückwendiges Bild |
| иллюзия в восприятии цветов | Farbtäuschung |
| иллюзия движения в обратном направлении | Gegenbewegung |
| иллюзия движения в обратном направлении | induzierte Bewegung |
| иллюминатор для освещения по методу светлого поля в отражённом свете | Auflicht-Hellfeldilluminator |
| интенсивность в седловой точке | Sattelpunktintensität |
| интерференционные кольца Ньютона в рассеянном свете | Newtonsche Staubringe |
| интерференционный микроскоп для наблюдения в проходящем свете | Durchlicht-Interferenzmikroskop |
| интерференционный микроскоп для работы в отражённом свете | Auflicht-Interferenzmikroskop |
| искровой разряд в вакууме | Vakuumfunke |
| испарение в вакууме | Vakuumbedampfung |
| испарение в вакууме | Vakuumaufdampfung |
| испарение в высоком вакууме | Hochvakuumverdampfung |
| исправлять в отношении | korrigieren für |
| кадр, визируемый в видоискатель | Sucherausschnitt |
| кажущееся движение точечного сигнала, наблюдаемого в темноте | autokinetische Empfindung |
| кажущееся распределение цветов в пространстве | Farbverteilung (напр. голубизна дали) |
| картина обстановки в воздухе | Luftlagebild |
| катод, полученный испарением в вакууме | Dampfkathode |
| катод, работающий в импульсном режиме | Impulskathode |
| квадрупольная система в асимметричном режиме | asymmetrisch betriebene Quadrupolanordnung |
| киносъёмка в вакууме | Vakuum-Kinematographie |
| колебание в тормозящем поле | Bremsfeldschwingung |
| количественная разница в цвете | Farbdifferenz (выражается отрезком на цветовом графике) |
| конденсор для освещения по методу светлого поля в отражённом свете | Auflicht-Hellfeldkondensor |
| конденсор для освещения по методу тёмного поля в отражённом свете | Auflicht-Dunkelfeldkondensor |
| конденсор для работы в отражённом свете | Auflichtkondensor |
| конденсор светлого поля для наблюдения в проходящем свете | Durchlicht-Hellfeldkondensor |
| конденсор тёмного поля для наблюдения в проходящем свете | Durchlicht-Dunkelfeldkondensor |
| контраст изображения в электронном микроскопе | elektronenmikroskopischer Bildkontrast |
| координаты цветности в системе МКО | Normfarbwertanteile (Международной комиссии по освещению) |
| координаты цветности в системе МКО | Normfarbwerte (Международной комиссии по освещению) |
| коэффициент передачи системы в целом | Gesamtübertragungsfaktor |
| кривая видности в условиях дневного зрения | Tageswertkurve |
| кривая задержки в тормозящем поле | Gegenspannungskurve |
| кривая задержки в тормозящем поле | Gegenspannungscharakteristik |
| кривая спектральной относительной видности в условиях ночного зрения | spektrale Dunkelempfindlichkeitskurve |
| кристалл, в который вводится примесь | Wirtskristall |
| кристалл, ориентированный в направлении магнитных силовых линий | feldorientierter Kristall |
| лампа, излучающая в ультрафиолетовой области А | Schwarzlichtlampe (320-400 км) |
| электронная линза в режиме насыщения | gesättigte Linse |
| линия в рентгеновском спектре | Röntgenlinie |
| линия в спектре масс | Massenlinie |
| линия в эмиссионном спектре | Emissionslinie |
| линия в энергетическом спектре | Energielinie |
| лупа в оправе с рукояткой | Stiellupe |
| люк в пространстве изображений | bildseitige Luke |
| люк в пространстве предметов | dingseitige Luke |
| магнитное поле в воздушном зазоре | Luftspaltfeld |
| метод наблюдения в отражённом свете | Auflichtmethode |
| микрообъектив для работы в отражённом свете | Auflichtobjektiv |
| микроскопическое наблюдение в тёмном поле | Dunkelfeldmikroskopie |
| микроскопия в отражённом свете | Auflichtmikroskopie |
| микроскопия в проходящем свете | Durchlichtmikroskopie |
| микроскоп-проектор с ионным источником в виде острия | Feldemissionsspitzenmikroskop |
| микросъёмка в отражённом свете | Auflichtmikrophotographie |
| микросъёмка в тёмном поле | Dunkelfeldaufnahme |
| микрофотографирование в тёмном поле | Dunkelfeldaufnahme |
| микрофотография в инфракрасных лучах | Infrarotmikrophotographie |
| микрофотография в отражённом свете | Auflichtmikrophotographie |
| микрофотография в проходящем свете | Durchlichtmikrophotographie |
| микрофотография, сделанная в тёмном поле | Dunkelfeldaufnahme |
| множественность видимых изображений в одном глазу | Mehrfachsehen (из-за дефектов хрусталика) |
| мощность в импульсе | Spitzenleistung |
| наблюдение удалённых объектов в инфракрасных лучах | Ultrarotfernbeobachtung |
| наблюдение в параллельных лучах | orthoskopische Beobachtung (в поляризационной микроскопии) |
| наблюдение в проходящем свете | Durchsichtsbetrachtung |
| наблюдение в проходящем свете | Durchlichtbeobachtung |
| наблюдение в сходящихся лучах | konoskopische Beobachtung (в поляризационной микроскопии) |
| наблюдение интерференционных явлений в поперечном направлении | Querbeobachtung von Interferenzerscheinungen |
| наблюдение явлений интерференции в продольном направлении | Längsbeobachtung von Interferenzerscheinungen |
| наблюдение явления напр. интерференции в наклонном направлении | Schrägbeobachtung |
| нанесение тонких плёнок испарением в вакууме | Vakuumbedampfung |
| нанесение тонких плёнок испарением в вакууме | Vakuumaufdampfung |
| напряжение в форме прямоугольных импульсов | Rechteckspannung |
| напряжения в стекле | Glasspannungen |
| напряжённость поля в прикатодной области | Kathodenfeldstärke |
| начальная скорость электронов, выраженная в вольтах | Anfangsvoltgeschwindigkeit |
| неточность в наводке на резкость | Bildschärfeneinstellungsfehler |
| неточность в наводке на резкость | Bildschärfeeinstellungsfehler |
| неточность в установке на резкость | Bildschärfeneinstellungsfehler |
| неточность в установке на резкость | Bildschärfeeinstellungsfehler |
| неточность в фокусировке | Bildschärfeneinstellungsfehler |
| неточность в фокусировке | Bildschärfeeinstellungsfehler |
| нижний мираж в пустыне | Wüstengesicht |
| оборачивание изображения в одном направлении | einseitige Bildumkehrung |
| оборачивание изображения в одном направлении | einseitige Bildumkehr |
| объект в виде решётки | gitterförmiges Objekt |
| объектив в оправе, убирающейся внутрь фотокамеры | versenkbares Objektiv |
| объектодержатель в виде стержня | Objektstab |
| однородное поле, ограниченное в пространстве | abgehackte Homogenfeld |
| окно счётчика в виде фольги | Zählrohrabschlußfolie |
| окраска в проходящем свете | Durchsichtfarbe |
| окуляр микроскопа, позволяющий работать в очках | Brillenträgerokular |
| оптика для наблюдения неоднородностей в среде | Schlierenoptik |
| оптические методы исследования напряжения в материалах | Spannungsoptik |
| оптический обман в зрительном восприятии формы | Formentäuschung |
| ориентирование в развёртывающем приборе | Einpassen am Bildkartiergerät |
| осветительный аппарат микроскопа для работы в проходящем свете | Beleuchtungsapparat |
| освещение в проходящем свете | Durchlichtbeleuchtung |
| освещение для работы в отражённом свете | Aufleuchten |
| освещение для работы в отражённом свете | Auflichtbeleuchtung |
| освещение для работы в отражённом свете | Aufleuchtung |
| освещение объектов в микроскопии | Mikroskopierbeleuchtung |
| освещение по методу светлого поля в отражённом свете | Auflicht-Hellfeldbeleuchtung |
| освещение по методу тёмного поля в отражённом свете | Auflicht-Dunkelfeldbeleuchtung |
| ослабление излучения в обратном направлении | Rückstrahldämpfung |
| ослабление излучения в обратном направлении | Rückdämpfung |
| отверстие в аноде | Anodenbohrung |
| отверстие в ионизационной камере | Ionisationskammeröffnung |
| отверстие в катоде | Kathodenbohrung |
| отверстие в контрастной диафрагме | Kontrastblendenöffnung |
| отверстие в управляющем электроде | Steuerscheibenöffnung |
| отверстие в управляющем электроде | Steuerelektrodenbohrung |
| отверстие в электроде | Elektrodenbohrung |
| отверстие в электроде Венельта | Wehnelt-Bohrung |
| отжиг в магнитном поле | magnetisches Glühen |
| отказ в работе импульсного осветительного прибора | Blitzversager |
| отклонение в направлении оси y | y-Ablenkung |
| отклонение в направлении оси x | x-Ablenkung |
| отклонение света в гравитационном поле | Lichtablenkung im Schwerefeld |
| отношение потока в требуемом угле к полному потоку | Bündelungsgrad (светильника, прожектора) |
| задний отрезок в пространстве изображений | bildseitige Schnittweite |
| передний отрезок в пространстве предметов | objektseitige Schnittweite |
| передний отрезок в пространстве предметов | dingseitige Schnittweite |
| отсутствие хрусталика в глазу | Aphakie |
| оттенение в двух направлениях | Portraitbeschattung |
| офтальмоскопия в обратном виде | Untersuchung im umgekehrten Bild |
| офтальмоскопия в прямом виде | Untersuchung im aufrechten Bild |
| офтальмоскопия в свете, лишённом красных лучей | Untersuchung im rotfreien Licht |
| ошибка в центрировке | Zentrierfehler (оптики) |
| ошибка в юстировке | Justierfehler |
| параксиальный луч, проходящий через фокус в пространстве изображений | bildseitiger Brennstrahl |
| параксиальный луч, проходящий через фокус в пространстве предметов | dingseitiger Brennstrahl |
| передаточная функция системы в целом | Gesamtübertragungsfunktion |
| периодов в секунду, гц | Perioden pro Sekunde |
| пластинка в полволны | Halbwellenlängenplatte |
| пластинка в полволны | Halbwellen-plättchen |
| пластинка в полдлины волны | Halbwellenlängenplättchen |
| плотность ионного тока в пучке | Ionenstrahldichte |
| плотность тока в импульсе | Impulsstromdichte |
| плотность тока в облучающем пучке | Beleuchtungsstromdichte |
| плотность тока в пучке | Strahlstromdichte |
| плотность тока в считывающем электронном пучке | Leseelektronenstromdichte |
| плотность тока в считывающем электронном пучке | Lesestromdichte |
| плотность электронов в плазме | Plasmaelektronendichte |
| поглощение в кристаллической решётке | Grundgitterabsorption |
| поле в зазоре полюсного наконечника | Polschuhfeld |
| поле зрения в пространстве изображений | Austrittssichtfeld |
| поле зрения в пространстве предмета | Dingsichtfeld |
| поле зрения в пространстве предмета | Dingfeld |
| поле зрения в пространстве предметов | wahres Gesichtsfeld |
| поле зрения в пространстве предметов | Objektfeld |
| поле зрения в пространстве предметов | Eintrittssichtfeld |
| полевая диафрагма, расположенная в плоскости предмета | Objektfeldblende |
| полевая диафрагма, расположенная в плоскости предмета | Dingfeldblende |
| полевой угол в пространстве изображений | Bildwinkel |
| полевой угол в пространстве изображений | Bildfeldwinkel |
| полоса в среде, обусловленная разностью показателей преломления | Schliere |
| полосы определённых связей и групп атомов в инфракрасном спектре молекул | Schlüsselbanden |
| поляризационный светофильтр, применяемый в качестве анализатора | Filteranalysator |
| полярископ для проверки напряжений в стекле | Glasspannungsprüfer |
| помутнение атмосферы из-за поднятых в воздух песчинок | Sandtrübung |
| посторонние лучи света, не участвующие в образовании изображения | Nebenlicht |
| потенциал в седловой точке | Sattelpunktpotential |
| потенциал в седловой точке | Sattelpotential |
| превращение изображения в прямое | Aufrichtung des Bildes (Gaist) |
| преломление световых лучей в атмосфере | atmosphärische Strahlenbrechung |
| препарат для исследования в микроскопе | mikroskopisches Präparat |
| электроннооптический прибор видения в инфракрасных лучах | Infrarotteleskop |
| электроннооптический прибор видения в инфракрасных лучах | Infrarotfernrohr |
| приведённая оптическая длина хода луча в стекле | auf Luft reduzierter Glasweg |
| принципы расположения цветов в цветовом атласе | Farbsystem |
| пространство соударений в ионном источнике | Elektronenstoßteil der Ionenquelle |
| прямое конгруэнтное изображение, видимое в видоискателе | Seitenhöhenrichtigkeit des Sucherbildes |
| путь света в стекле | Glasweg |
| пучок заряженных частиц в свободном пространстве | freies Trägerbündel |
| работа в режиме усиления | Verstärkerbetrieb |
| различие в отражательной способности | Reflexionsunterschied |
| разность в установке на резкость | Einstelldifferenz (в разных спектральных областях или для разных зон зрачка) |
| разряд в вакууме | Vakuumentladung |
| распределение излучения в спектре возбуждения | Erregungsverteilung (люминесценции) |
| расстояние до предмета в промежуточной линзе | Zwischenlinsengegenstandsweite |
| расстояние от главной точки в пространстве изображений до осевой точки изображения | Bilddistanz |
| расстояние от главной точки в пространстве изображений до осевой точки изображения | Bildweite |
| расстояние от главной точки в пространстве изображений до осевой точки изображения | Bildabstand |
| химическая реакция, протекающая в темноте | Dunkelreaktion |
| резкость в центральной части поля изображения | Mittenschärfe |
| рефрактометр Аббе для определения показателя преломления в кристаллах | Abbe-Kristall-Refraktometer |
| рефракция атмосферы из-за разницы температур в башне и над нею | Saalrefraktion (при астрономических наблюдениях) |
| рефракция в горизонте | Horizontalrefraktion |
| рефракция света в атмосфере | atmosphärische Refraktion |
| светильник, концентрирующий свет в кольцевой зоне | Bündelrundleuchte |
| световое пятно на изображении в форме диафрагмы | Blendenfleck |
| световой поток, излучаемый в определённой части полного телесного угла | Teillichtstrom |
| светораспределение в горизонтальной плоскости | Querverteilung des Lichtes |
| светофильтр, прозрачный в видимой области спектра | Klarfilter |
| свили в стекле | Glasschlieren |
| седловина в распределении поля электронной линзы | Linsensattel |
| селекторная диафрагма в форме ласточкин хвоста | schwalbenschwanzförmige Selektorblende |
| сетка электрод в виде сетки | Gitterelektrode |
| сжатие в области белого | Weißstauchung |
| система в целом | Gesamtsystem |
| скорость заряженной частицы в электрон-вольтах | Voltgeschwindigkeit |
| скорость распространения электромагнитных волн в вакууме | Vakuumausbreitungsgeschwindigkeit |
| скорость электрона, выраженная в вольтах | Elektronenvoltgeschwindigkeit |
| слюдяная пластинка в четверть волны | Glimmerplättchen λ4 (принадлежность к поляризационному микроскопу) |
| снимок в зеркально-отражённых электронах | Elektronenspiegelaufnahme |
| снимок в отражённых лучах | Rückstrahlaufnahme |
| снимок в отражённых электронах | Elektronenreflexionsaufnahme |
| снимок в проходящем излучении | Durchstrahlungsaufnahme |
| снимок на плёнку, расположенную в вакуумном пространстве прибора | Innenaufnahme |
| снимок, сделанный в интерференционном микроскопе | interferenzmikroskopische Aufnahme |
| снимок, сделанный в электронном интерферометре | elektroneninterferenzmikroskopische Aufnahme |
| сопротивление в цепи магнитопровода | Widerstand des Eisenkreises |
| спектр, создаваемый в фарвитроне | Farvitronspektrum |
| спектральное распределение в относительных величинах отражённого телом излучения | Farbreizfunktion |
| спектральное распределение в относительных величинах пропущенного телом излучения | Farbreizfunktion |
| спектрометр для определения положения линий в спектре | Wellenlängenspektrometer |
| спираль в форме шпильки | Haarnadelwendel |
| стекло, окрашенное в массе | in der Masse gefärbtes Glas |
| ступенчатость ряда мощностей напр. осветительных ламп в ваттах | Wattstaffelung |
| съёмка в отражённых электронах | Elektronenreflexionsaufnahme |
| съёмка в проходящем излучении | Durchstrahlungsaufnahme |
| теневой снимок в зеркально-отражённых электронах | Elektronenspiegelschattenaufnahme |
| теория двойственности рецепторов в зрительном аппарате | Duplizitätstheorie |
| теория цветного зрения, предполагающая наличие в глазу более трёх анализаторов | Mehrfarbentheorie |
| техника испарения в вакууме | Vakuumaufdampftechnik |
| техника напыления в вакууме | Vakuumaufdampftechnik |
| ток в пучке | Strahlstromstärke |
| ток в пучке | Strahlstrom |
| точка в фазовом пространстве | Phasenpunkt |
| траектория в меридиональной плоскости | Meridianbahn |
| угловая величина поля зрения в пространстве предмета | Dingwinkel |
| угловое поле в пространстве изображений | Bildfeldwinkel (оптической системы; ранее для данного понятия использовался термин "угол поля изображения") |
| угол, в пределах которого соблюдается условие когерентности | Kohärenzwinkel |
| угол поворота изображения в магнитном поле | magnetischer Bilddrehungswinkel |
| угол поворота изображения в магнитном поле | magnetischer Bilddrehwinkel |
| угол поля зрения в пространстве изображений | Bildwinkel |
| угол поля зрения в пространстве изображений | Bildfeldwinkel |
| узловая точка в пространстве изображений | bildseitiger Knotenpunkt |
| узловая точка в пространстве изображений | Bildknotenpunkt |
| узловая точка в пространстве предмета | Dingknotenpunkt |
| узловая точка в пространстве предметов | objektseitiger Knotenpunkt |
| узловая точка в пространстве предметов | dingseitiger Knotenpunkt |
| укладка оптических волокон в жгуты | Bündelung |
| укладывать оптические волокна в жгуты | bündeln |
| управляющий электрод в форме диафрагмы | Steuerblende |
| установка для напыления в высоком вакууме | Hochvakuumaufdampfanlage |
| фиксация объектива в рабочем положении | Einrastung des Objektivs |
| фильтрация в тормозящем поле | Gegenfeldfilterung |
| фильтрация по скоростям в магнитном поле | magnetische Geschwindigkeitsfilterung |
| фокус в пространстве изображений | hinterer Brennpunkt |
| фокус в пространстве изображений | Bildbrennpunkt |
| фокус в пространстве предмета | Dingbrennpunkt |
| фокус в пространстве предметов | vorderer Brennpunkt |
| фокус в пространстве предметов | objektseitiger Brennpunkt |
| фокус в пространстве предметов | gegenstandsseitiger Brennpunkt |
| фокусировка в периодическом поле | periodische Fokussierung |
| фокусировка в периодическом электростатическом поле | periodisch-elektrostatische Fokussierung |
| фокусировка в электрическом поле | elektrische Fokussierung |
| фокусировка в электростатическом поле | elektrostatische Fokussierung |
| фокусное расстояние в пространстве изображений | bildseitige Brennweite |
| фокусное расстояние в пространстве предмета | Dingbrennweite |
| фокусное расстояние в пространстве предметов | objektseitige Brennweite |
| фокусное расстояние в пространстве предметов | dingseitige Brennweite |
| форма линии в спектре масс | massenspektrometrische Linienform |
| формирование дугового разряда в вакууме | Vakuumbogenbildung |
| фотографирование в инфракрасной области | Infrarotphotographie (спектра) |
| фотографирование в темноте | Dunkelphotographie (напр. в инфракрасных лучах) |
| фотографирование в электронном микроскопе | Übermikroskopphotographie |
| фотографическая вуаль, образующаяся в результате посторонних засветок | Belichtungsschleier |
| фотоснимок в инфракрасных лучах | Ultrarotaufnahme |
| фотосъёмка в инфракрасных лучах | Ultrarotaufnahme |
| фотоэлемент в кварцевой колбе | Quarzzelle |
| фотоэлемент в кварцевой колбе | Quarzphotozelle |
| функции сложения цветов в системе XYZ | Normspektralwerte |
| ход лучей в электронно-оптической системе | elektronenoptischer Strahlengang |
| цвет в проходящем свете | Durchsichtfarbe |
| цвет, воспринимаемый в связи с цветом фона | induzierte Farbe |
| число колебаний в секунду | Schwingungszahl |
| ширина спектрального интервала, в пределах которого фильтр пропускает свет, отсчитываемая на уровне 10% от максимума пропускания | Zehntelwertsbreite eines optischen Filters |
| шлюз в объективе | Objektivschleuse (в электронной оптике) |
| шум в телевизионном изображении | Bildrauschen |
| щелевидное отверстие в электроде линзы | Linsenspalt |
| электрическая дуга в атмосфере водорода | Wasserstoffbogen |
| электрическая дуга в разряде с острия | Büschellichtbogen |
| электролюминесценция, при которой поле концентрируется в небольшой области кристалла | Punktleuchten (в отличие от инъецированной электролюминесценции) |
| электрон в плазме газового разряда | Gasentladungselektron |
| электрон, участвующий в формировании изображения | abbildendes Elektron |
| электростатическое отклонение пучка в двух взаимоперпендикулярных направлениях | doppelektrostatischer Strahl |
| элементарная частица, движущаяся в свободном пространстве | kraftfrei bewegtes Elementarquantum |
| энергетический уровень электрона в вакууме | Vakuumniveau |
| энергия частицы, приобретаемая в ускоряющем поле | Beschleunigungsenergie |
| яркость в условиях сумеречного зрения | Dunkelleuchtdichte |
