Terms for subject Optics

English	Russian
American Board of Optometry	Американский Совет по оптометрии (leahengsell)
angle of incidence	угол отражения
angle of minimum deflection	угол наименьшего отклонения (призмы)
angle of sight	угол падения
angles of geometric visibility	углы геометрической видимости (углы, определяющие зону минимального пространственного угла, в пределах которого должна быть видна кажущаяся поверхность светового прибора DaredevilS)
angular field of view	угловое поле зрения
azimuth of principal direction	азимут главного направления
circle of confusion	пятно рассеяния (кружок рассеяния; In  optics , a  circle of confusion  is an optical spot caused by a cone of light  rays  from a  lens  not coming to a perfect  focus when imaging a  point source . It is also known as  disk of confusion ,  circle of indistinctness ,  blur circle , or  blur spot . AllaR)
circle of diffusion	кружок рассеяния
circle of diffusion	кружок нерезкости
circle of least confusion	кружок наименьшего рассеяния
coefficient of scattering	показатель рассеяния
coefficient of transparency	коэффициент светопропускания
coefficient of utilization	световая отдача
conservation of radiance	сохранение яркости
depth-of-field vision	техническое зрение с изменением глубины резкости (qwarty)
east circle of aberration	кружок наименьшего рассеяния
European Contact Lens Society of Ophthalmology	Ассоциация офтальмологов-специалистов в области контактной коррекции (leahengsell)
European Federation of the Contact Lens Industry	Европейской федерации индустрии контактных линз (leahengsell)
horizontal field of view	горизонтальное поле зрения (Aiduza)
horizontal line of graticules	горизонтальная нить сетки
index of refraction difference	разность показателей преломления сердцевины и оболочки
Institute of Industrial Engineers	Общество инженеров-технологов (Саша Винс)
intensity of a spectral line	интенсивность линии
invisible infrared part of the optical spectrum	невидимая инфракрасная тепловая часть оптического спектра
locus of marginal legibility	множество точек предельной различимости
luminous efficacy of radiation	спектральная чувствительность глаза (Himera)
luminous efficacy of radiation	видность излучения (Himera)
luminous efficacy of radiation	фотометрический эквивалент излучения (Himera)
luminous efficacy of radiation	коэффициент видимости излучения (LER Himera)
method of canonical operator	метод канонического оператора
method of residual rays	метод остаточных лучей
method of standard functions	метод эталонных функций
misalignment of axes	несовпадение осей
non-circularity of cladding	некруглость оболочки волокна
non-circularity of core	некруглость сердцевины волокна
normal field of view	нормальное поле зрения (Aiduza)
out-of-focus	не в фокусе
out-of-focus	несфокусированный
out-of-focus	внефокальный
out-of-focus	внефокусный
plane of collimation	плоскость коллимации
principle of reversibility	принцип обратимости световых лучей
principle of reversibility	закон обратимости
pulse of light	световой импульс (Forbes Alex_Odeychuk)
quantum fluid of light	жидкий свет (MichaelBurov)
quantum fluid of light	квантовая жидкость света (MichaelBurov)
sense of depth	ощущение глубины
spot of confusion	пятно рассеяния
spot of confusion	кружок рассеяния
tenon of temples	стяжка заушников (leahengzell)
the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency	кривая функция передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту
time-of-flight camera	времяпролётная камера (muzungu)
transmit pulses of light	передавать световые импульсы (Forbes Alex_Odeychuk)
transversality of light waves	поперечность световых волн (Tantan)
tunable acoustic gradient index of refraction lens	линза с акустической настройкой градиента показателя преломления (Pyotr)
World Council of Optometry	Всемирный совет оптометрии (WCO leahengzell)