Terms for subject Optics

German	Russian
Abbild der Lampe	изображение источника света
Abbildungsmaßstab der konformen Abbildung	масштаб преобразования при конформном отображении
Abirrung der Lichtstrahlen	аберрация
Abirrung der Lichtstrahlen	отклонение световых лучей
absolute Helligkeit der Gestirne	абсолютная звёздная величина
absolute Helligkeit der Gestirne	светимость звёзд
absolute Helligkeit der Gestirne	абсолютная яркость звёзд
Abweichung von der Sinusbedingung	нарушение условия синусов
Additivität der Helligkeitsempfindung	аддитивность восприятия яркости
Anfangsneigung der Elektronenbahn	начальный наклон траектории электрона
Anhäufung der Fehler	нарастание ошибок
Anregungsenergie der Röntgenserien	энергия возбуждения серии рентгеновских линий
Anregungsspannung der Eigenstrahlung	потенциал возбуждения собственного излучения
Aufstellung der Bahngleichungen	составление уравнений траекторий
Ausregelung der Pulsation	сглаживание пульсации
Beleuchtungsstärke der Netzhaut	освещённость сетчатки глаза
Beugungstheorie der optischen Abbildung	дифракционная теория оптического изображения
Bildpunkt der Masse	точка фокусировки ионов определённой массы
bolometrische Helligkeit der Gestirne	болометрическая величина
Brennweite der Linsenkombination	фокусное расстояние системы линз
Bündelung der Elektronenstrahlen	фокусировка электронных пучков
Deformation der Wellenfläche	деформация волновой поверхности
der Ionosphäre Schichten	слои ионосферы
der Netzhaut Schicht	зернистый слой сетчатки
die auffallenden Strahlen	падающие лучи
die Linse streut	линза рассеивает (свет)
Dispersion der Achsen	дисперсия осей (в кристалле)
Dispersion der Atmosphäre	дисперсия атмосферы
Dispersion der Polarisation	дисперсия поляризации
Dispersion der Streuung	дисперсия светорассеяния
Dunkelstellung der Zapfen	темновое состояние колбочек (в зрительном аппарате низших животных)
Durchbiegung der Linse	прогиб линзы
Eingabeln der Wurzeln	линейная интерполяция
Einzeleinstellung der Okulare	раздельная диоптрийная установка на резкость окуляров бинокля
Eisensättigung der Polschuhe	насыщение железа полюсного наконечника
Elektronenstoßteil der Ionenquelle	пространство соударений в ионном источнике
Energiedichte der Strahlung	плотность энергии излучения
Energieäquivalent der Masse	энергетический эквивалент массы
Erweiterungsreaktion der Pupille	расширение зрачка (глаза)
Farbenunterschied der Vergrößerung	хроматизм увеличения
Farbenunterschied der Vergrößerung	хроматическая аберрация увеличения
Fehler der Abbildung	аберрация
Fehler der Abbildung	погрешность изображения
Fehler der Abbildung	ошибка изображения
Feldachse der Elektronenlinse	ось электронной линзы
Filter der verhinderten Totalreflexion	светофильтр с нарушенным полным внутренним отражением
Fluktuationstheorie der Wasserfarbe	флуктуационная теория цвета морской воды
Fläche der konstanten Wirkung	поверхность равного действия
Frequenzbereich der kontrastrichtigen Wiedergabe	область пространственных частот с правильной передачей контраста
Füllstoff der Trockenpatrone	осушитель
Gesetz der identischen Sehrichtungen beider Netzhäute	закон «циклопического глаза»
Gesetz der identischen Sehrichtungen beider Netzhäute	закон тождественного направления
Glashauswirkung der Atmosphäre	парниковый эффект атмосферы
Gleichmäßigkeitsgrad der Beleuchtung	равномерность освещения
Grenzlinie der Totalreflexion	граничная линия полного внутреннего отражения
Grenzwinkel der Totalreflexion	предельный угол полного внутреннего отражения
Grundstellung der Augen	первичное положение глаз
Haupterstreckung der Figur	главная ось фигуры
Hebung der Aberration	устранение аберрации
Hebung der Aberration	исправление аберрации
Helligkeit der Körperfarbe	светлота цвета
Hüllfläche der Normalenfläche	огибающая поверхность поверхности нормалей
in der Masse gefärbtes Glas	стекло, окрашенное в массе
Interessengemeinschaft für den Handel mit optischen Waren in der Schweiz	Объединение защиты экономических интересов швейцарской торговли оптическими товарами
Invariante der Brechung	инвариант преломления
Invariante der Brechung	инвариант Аббе
Kennzeichnung der mit reflexmindernden Schichten versehenen Objektive	обозначение просветлённой оптики (гравируется на оправе объектива)
Kerr-Konstante der Kerrzelle	константа ячейки Керра
Konstruktion der Elektronenbahnen	построение траекторий электронов
Konvergenzreaktion der Pupille	конвергенционный зрачковый рефлекс
Korrigierbarkeit der Aberration	возможность коррекции аберрации
Korrigierbarkeit der Aberration	устранимость аберрации
Kreis der Verwirrung	кружок размытия
Kreis der Verwirrung	кружок рассеяния
Krümmung der Lichtstrahlen	кривизна световых лучей
Laser mit der Doppelemission	ОКГ на двойном излучении
Leuchtmechanismus der Fluoreszenz	механизм флуоресценции
Leuchtmechanismus der Phosphoreszenz	механизм фосфоресценции
Lichtausbeute der Lumineszenz	выход люминесценции
Lichtreaktion der Pupille	зрачковый рефлекс на свет
Lichtreflex der Pupille	зрачковый рефлекс на свет
Lichtspannungskennlinie der Kerrzelle	световая характеристика ячейки Керра
Linearität der Abbildung	линейность процесса изображения
Methode der Funktionentheorie	метод теории функций
Methode der Moleküleigenfunktionen	метод молекулярных орбит
Mikroskopie der Phasenstrukturen	микроскопия фазовых объектов
Mikroskopie der Phasenstrukturen	микроскопия фазовых структур
Minimum der Ablenkung	минимальное отклонение (луча призмой)
Naheinstellungsreaktion der Pupille	реакция зрачка, связанная с аккомодацией и конвергенцией
natürliche Drehung der Polarisationsebene	естественное вращение плоскости поляризации
negative Drehung der Polarisationsebene	левое вращение плоскости поляризации
negative Drehung der Polarisationsebene	отрицательное вращение плоскости поляризации
Nichtlinearität der Abbildung	нелинейность процесса изображения
Nullpunkt der Zählung	начало отсчёта
Ordnung der Interferenz	порядок интерференции
Ordnung der Interferenzfarbe	порядок интерференционного цвета
paramagnetische Drehung der Polarisationsebene	парамагнитное вращение плоскости поляризации
Parswert der Libelle	цена деления уровня
Pendelung der Elektronenbahn	колебание траектории электрона
Peripheriewerte der spektralen Hellempfindlichkeitskurve	значения кривой видности для периферических участков сетчатки
Persistenz der Farbgleichungen	устойчивость зрительного восприятия цветовых соотношений
positive Drehung der Polarisationsebene	правое вращение плоскости поляризации
positive Drehung der Polarisationsebene	положительное вращение плоскости поляризации
Primärstellung der Augen	первичное положение глаз
Prinzip der schnellsten Ankunft	принцип минимального времени распространения (света)
Prinzip der ungestörten Superposition	принцип суперпозиции
Quantentheorie der Dispersion	квантовая теория дисперсии
Quantentheorie der Wellenfelder	квантовая теория поля
Radialgeschwindigkeit der Sterne	радиальная составляющая скорости звёзд
Randwelle der Beugung	краевая волна дифракции
Rauschanteil der Strahlungsintensität	шумовая флуктуационная часть интенсивности излучения
Rauschanteil der Strahlungsintensität	шумовая часть интенсивности излучения
Reflexbild der Hornhaut	изображения Пуркинье, отражённые от роговицы
Reflexion der Röntgenstrahlen	брэгговское отражение
Reflexion der Röntgenstrahlen	отражение рентгеновских лучей
Reihenfolge der Zuordnung	последовательность сопряжённых точек
Reizfeld der Netzhaut	участок сетчатки, возбуждаемый точечным источником света
Richtungsorientierung der Elektronenbahnen	ориентация электронных траекторий по направлениям
Richtungsorientierung der Elektronenbahnen	пространственная ориентация электронных траекторий
Rotationssymmetrie der abbildenden Felder	вращательная симметрия электронно-оптических полей
scheinbare Helligkeit der Gestirne	видимая звёздная величина
Schußrichtung der Kamera	направление оптической оси камеры
Schußrichtung der Kamera	направление съёмки
Schwankungsbreite der Elektronengeschwindigkeiten	диапазон разброса скоростей электронов
Schweizer Verband der Optiker-Meister	Союз швейцарских мастеров оптиков
Seitenversetzung der Sehrichtungen	бинокулярный параллакс
Sekundärstellung der Augen	вторичное положение глаз
Sichtverhältnisse der Luft	воздушная перспектива
Spektrometrie der Gestirne	астроспектрометрия
Spektrum der Ordnung Null	спектр нулевого порядка
Spiegelbildchen der Linse	изображения Пуркинье от хрусталика
Temperaturbewegung der Atome	тепловое движение атомов
Tertiärstellung der Augen	третичное положение глаз
Tiefe der scharfen Abbildung	глубина резкого изображения
Trägheit der elektrischen Doppelbrechung	инерция электростатического двойного лучепреломления
Ultraviolettempfindlichkeit der Haut	чувствительность кожи к ультрафиолетовому излучению
Vektorraum der Farben	цветовое пространство
Verengerungsreaktion der Pupille	зрачковый рефлекс
Zerrbilder der Sonne	искажённое изображение Солнца при его заходе
Zone der Linse	зона линзы
Zone der Linse	высота падения луча
Öffnung der Blendenelektrode	отверстие диафрагмы (в электронной оптике)
Übertragungstheorie der optischen Abbildung	теория передачи пространственных частот при получении оптического изображения