| Russian | English |
| бэкхэнд, удар ракеткой по мячу слева | backhand (для левшей-справа), различают на одноручный (выполняемый одной рукой) и двуручный (выполняемый двумя руками Voledemar) |
| вариирование ударов | variation of strokes |
| высокий удар с лёта | high volley |
| высокий удар с лёта | swinging volley (Aquilardo) |
| "двойной удар" | touch |
| дистанция удара | stroking distance |
| длительный обмен ударами | long rally (длительный розыгрыш jagr6880) |
| ей удавались все даже самые рискованные удары | she was going for all her shots |
| ему удавались все даже самые рискованные удары | He was going for all his shots |
| завершающим ударом с лета вынести мяч с корта | put away a ball (jagr6880) |
| заканчивающий удар | finishing stroke |
| замаскированный удар | disguised shot (Voledemar) |
| запороть удар справа в сетку | hit a forehand into the net (jagr6880) |
| искусство нанесения ударов | shotmaking |
| коронный удар | favorite shot (jagr6880) |
| короткий удар | short ball (часто приземляющийся в районе хафкорта jagr6880) |
| кручёный удар | drive |
| кручёный удар | lifted drive |
| кручёный удар | topspin (jagr6880) |
| любимый удар | favorite shot |
| лёгкий мяч, который соперник может убить одним ударом | an easy put away |
| лёгкий мяч, который соперник может "убить" одним ударом | an easy put away (Voledemar) |
| низкий удар с лёта | low volley |
| обводящий удар | passing shot |
| обрубленный удар | slice |
| основной удар | basic stroke |
| очко, выигранное ударом у сетки | net point (VLZ_58) |
| плоский удар | fair shot |
| плоский удар | straight stroke |
| победный, завершающий удар | winner (jagr6880) |
| подготовительный атакующий удар с отскока, предшествующий выходу игрока к сетке | approach shot (Voledemar) |
| поднимающий удар | lifted drive |
| подходить к удару | stance to stroke |
| позиция, удобная для удара слёта | volleying position (jagr6880) |
| приём подачи в высокой точке коротким, резаным ударом в ноги | chip return at the opponent's feet (Voledemar) |
| приём подачи в высокой точке коротким резаным ударом в ноги | chip return at the opponent’s feet |
| разнообразить удары | vary shots (jagr6880) |
| резаный удар | chopped ball |
| резаный удар | chop |
| резаный удар | slice |
| решающий удар | decisive shot (Voledemar) |
| сделать завершающий удар | hit a winner |
| сделать победный, завершающий удар | hit a winner (jagr6880) |
| сделать победный удар | hit a winner |
| сделать удар по линии | hit a shot down the line (jagr6880) |
| смазать удар, попав по мячу ободом ракетки | shank a shot (VLZ_58) |
| сопровождать мяч ракетой после удара | follow through the stroke |
| тип ударов | kind of stroke |
| точка удара | contact point (Linera) |
| траектория движения рукирук при замахе ракетки перед ударом по мячу | swing path (как вид техники удара andreon) |
| уверенность в ударе | Security of stroke (удара) |
| удар над головой | overhead (jagr6880) |
| удар по линии | down the line shot (Voledemar) |
| удар по мячу на бегу | running shot (andreon) |
| удар под заднюю линию | groundie (andreon) |
| удар с боковой линии | side line stroke |
| удар с боковым вращением | side spin (VLZ_58) |
| удар с верхней подкруткой | topspin (jagr6880) |
| удар с забеганием | inside-out stroke (VLZ_58) |
| удар с лета с замахом | swinging volley (andreon) |
| удар с лета слева | backhand volley (Voledemar) |
| удар с лёта в прыжке | diving volley (wikipedia.org) |
| удар с подкруткой,при котором ракетка в конечной фазе движения оказывается над головой бьющего игрока | buggy whip shot (andreon) |
| удар с полулёта | half volley |
| удар слева | backhand stroke |
| удар слёта | volley |
| удар слёта в высокой точке | high volley |
| удар слёта на растяжке | stretch volley (иногда в падении jagr6880) |
| удар слёта слева | backhand volley |
| удар слёта справа | forehand volley |
| удар справа | forehand stroke |
| удар справа | forehand |
| удары по мячу | strokes (jagr6880) |
| удары с отскока | ground strokes |
| укороченный сильно крученый удар | drop shot (после длинного удара, выводящего противника за линию корта и его сильного ответного удара, подрезать мяч и просто уронить его за сеткой на стороне противника  youtube.com mahavishnu) |
| укороченный удар с лёта | stop volley |
| укороченный удар слёта | drop volley (jagr6880) |
| эффектный удар | crowd pleaser (Voledemar) |
