| Russian | English |
| выбывание сеянного игрока на ранней стадии | an early exit of a seeded player (Voledemar) |
| выигрывать гейм на подаче соперника | break serve (VLZ_58) |
| выигрывать гейм на своей подаче | hold serve (VLZ_58) |
| высший представитель АТР на турнире | superviser (jagr6880) |
| грубое поведение на корте | abusive on-court behavior (Voledemar) |
| дата и время завершения регистрации на турнир | sign-in deadline (Johnny Bravo) |
| день и время конца подачи на турнир | entry deadline (Johnny Bravo) |
| день и время начала подачи заявок на турнир | entry open (Johnny Bravo) |
| завязывать шнурки на кроссовках | lace one’s shoes |
| играть на боковую линию | play for side line |
| игрок, специализирующийся на игре с задней линии | baseliner (VLZ_58) |
| идти на перехват мяча в парной игре | poach in doubles (jagr6880) |
| компьютерная система анализа биомеханики движений человека, работающая на основе 3D-видео данных. Используется во многих отраслях, в частности в спорте и в теннисе, для детального изучения и сопоставления механики движений игроков при выполнении различных технических приёмов. | APAS (Ariel Performance Analysis System Voledemar) |
| мальчик подбирающий мячи на площадке | ball boy |
| марка и тип теннисных мячей, используемых на турнире | make of balls (Баболат, Данлоп и т.п. Johnny Bravo) |
| минимальный рейтинг для попадания на турнир | cutoff (Linera) |
| мяч на лопату соперника | an easy put away |
| мяч "на ракетку" соперника | an easy put away (Voledemar) |
| на противоложную половину поля | crosscourt (SirReal) |
| на противоположную половину поля | crosscourt (при ударе справа – в левую половину корта противника, при ударе слева – в правую SirReal) |
| название места на географической карте, где расположены теннисные корты, где сидит главный судья турнира, а иногда и сам директор турнира | name of venue (может совпадать с почтовым адресом директора турнира, а, может, и нет Johnny Bravo) |
| настрой на игру | motivation |
| ограждение корта, на которое вывешиваются баннеры | end-court banners (Linera) |
| оказание психологического давления на соперника | gamesmanship (jagr6880) |
| ответ на подачу | return |
| первый сеянный на турнире | top seed (jagr6880) |
| первый титул за карьеру на грунте | first career title on clay (jagr6880) |
| победы на Открытом чемпионате Австралии, турнире "Ролан Гаррос", Уимблдонском турнире и Открытом чемпионате США в один год | Grand Slam (см. также "career Grand Slam" SirReal) |
| подача на вылет | ace |
| попросить судью на вышке посмотреть след от мяча | ask the umpire to see the mark (jagr6880) |
| проиграть коридор на своём вбрасывании | alley |
| раньше выходить на мяч | take the ball early (jagr6880) |
| судья на вышке | umpire (jagr6880) |
| судья на задней линии | foot fault judge (jagr6880) |
| судья на линии | foot fault judge |
| судья на линии подачи | service judge (jagr6880) |
| сыграть на противоходе | wrongfoot (VLZ_58) |
| теннисист, который специализируется на игре у сетки | net rusher (VLZ_58) |
| тренер, сопровождающий игрока на турнирах | travelling coach |
| удар по мячу на бегу | running shot (andreon) |
| удар слёта на растяжке | stretch volley (иногда в падении jagr6880) |
| ударять на высоте пояса | strike at waist level |
| центровая отметка на корте | center mark (Voledemar) |
| эйс на второй подаче | second serve ace (Aquilardo) |
| я не могу себя настроить на игру | I can’t motivate myself |
