| Russian | English |
| бегать за каждым мячом | run down every ball (jagr6880) |
| бить по мячу | hit a ball (jagr6880) |
| бэкхэнд, удар ракеткой по мячу слева | backhand (для левшей-справа), различают на одноручный (выполняемый одной рукой) и двуручный (выполняемый двумя руками Voledemar) |
| возврат мяча | return |
| выбегать вперёд к мячу | run ahead to the ball |
| давайте переиграем мяч | let’s play a let |
| давайте переиграем мяч | let's play a let (jagr6880) |
| дать мячу отскочить | let the ball bounce (jagr6880) |
| "два мяча!" | "two balls!" |
| девочка, подающая мячи | ball girl |
| держать мяч в игре | keep the ball in play |
| дотянуться до мяча | reach the ball |
| завершающим ударом с лета вынести мяч с корта | put away a ball (jagr6880) |
| закручивать мяч | spin the ball |
| замена мячей | change of ball |
| заработать лёгкий мяч | earn a weak ball (Linera) |
| игра по восходящему мячу | playing early (Linera) |
| идти на перехват мяча в парной игре | poach in doubles (jagr6880) |
| какой был мяч? | What’s the call? |
| какой был мяч? | what's the call? (jagr6880) |
| ключевой мяч | key point (jagr6880) |
| контролировать мяч | control the ball (Voledemar) |
| корзина для мячей | ball basket (jagr6880) |
| короткий мяч | short ball |
| косой мяч | crossball |
| косой мяч | cross |
| лёгкий мяч, который соперник может убить одним ударом | an easy put away |
| лёгкий мяч, который соперник может "убить" одним ударом | an easy put away (Voledemar) |
| мальчик, подающий мячи | ball boy |
| мальчик подбирающий мячи на площадке | ball boy |
| марка и тип теннисных мячей, используемых на турнире | make of balls (Баболат, Данлоп и т.п. Johnny Bravo) |
| марка официальных мячей турнира | Official Ball (Johnny Bravo) |
| мяч в площадке | the ball was in |
| мяч коснувшийся сетки | "net ball" |
| мяч на лопату соперника | an easy put away |
| мяч "на ракетку" соперника | an easy put away (Voledemar) |
| мяч по линии | side line bail |
| "мяч считается" | "right ball" |
| "мяч считается в игре" | ball in play |
| мяч, уходящий в аут | long (jagr6880) |
| мяч, уходящий в аут | shot going wide (jagr6880) |
| новые мячи | new balls (jagr6880) |
| объявить мяч за | call a ball out (jagr6880) |
| "один мяч!" | "one ball!" |
| отбивание мяча | return (Andrey Truhachev) |
| отбить мяч за линию | shoot out the ball |
| ответный мяч | return (Andrey Truhachev) |
| переиграть мяч | play a let (jagr6880) |
| перехватить мяч | intercept a ball (jagr6880) |
| повторный мяч | replayed ball |
| подавать с первого мяча | put in a first service (jagr6880) |
| подброс мяча | toss of the ball (at service, при подаче) |
| подброс мяча | throw-up of the ball (at service, при подаче) |
| подброс мяча при подаче | toss (jagr6880) |
| подобрать мяч | retrieve a ball (jagr6880) |
| попросить судью на вышке посмотреть след от мяча | ask the umpire to see the mark (jagr6880) |
| предугадывать направление полёта мяча | anticipate (jagr6880) |
| прибавлять мячу вращение в направление полёта | spin forward |
| придание мячу вращение в направлении полёта при его верхней точке | top drive |
| придание мячу вращение в направлении полёта при его верхней точке | top spin |
| принятый мяч | accepted ball |
| проверочный мяч | challenge (при проверке с помощью системы Hawk Eye, употр. специалистами, напр., Метревели, вместо кальки "челлендж"; аналоги: проверочная работа и т.д. translator911) |
| проводка мяча | follow through (сопровождение мяча ракеткой) |
| "прошу мяч!" | "ball please 1" |
| пушка для выброса мячей | ball machine (Voledemar) |
| пушка для выброса мячей | cannon ball machine (Voledemar) |
| раньше выходить на мяч | take the ball early (jagr6880) |
| резать мяч | slice a ball |
| решение судьи по поводу места приземления мяча | line call (maxim_nesterenko) |
| смазать удар, попав по мячу ободом ракетки | shank a shot (VLZ_58) |
| сопровождать мяч | follow through the ball |
| сопровождать мяч ракетой после удара | follow through the stroke |
| срезка мяча | cut |
| теннисный мяч | tennis bail |
| траектория движения рукирук при замахе ракетки перед ударом по мячу | swing path (как вид техники удара andreon) |
| траектория мяча | trajectory of the ball |
| траектория полёта мяча | ball arc |
| тронуть мяч | touch the ball |
| убитый мяч | unreturnable bail |
| "убить" мяч | kill the ball |
| убить мяч | put away a ball (jagr6880) |
| удар по мячу на бегу | running shot (andreon) |
| ударить короткий мяч | strike short |
| ударить мяч в сетку | hit the ball in the net |
| ударить мяч по линии | strike a side line ball |
| удары по мячу | strokes (jagr6880) |
| чувство мяча | ball sense (Voledemar) |
