| Russian | English |
| лёгкий мяч, который соперник может убить одним ударом | an easy put away |
| лёгкий мяч, который соперник может "убить" одним ударом | an easy put away (Voledemar) |
| ограждение корта, на которое вывешиваются баннеры | end-court banners (Linera) |
| подавать в гейме, выиграв который подающий выигрывает весь матч | serve for the match (jagr6880) |
| подавать в гейме, выиграв который подающий выигрывает весь сет | serve for the set (jagr6880) |
| показательный матч, за участие в котором игроки получают заранее оговоренные с организаторами суммы гонораров | exhibition match |
| список игроков, которые имеют прямой допуск к участию в турнирах | direct acceptance list (без отборочных игр) |
| теннисист, который специализируется на игре у сетки | net rusher (VLZ_58) |
| удар с подкруткой,при котором ракетка в конечной фазе движения оказывается над головой бьющего игрока | buggy whip shot (andreon) |
| уровень, до которого игроки проходят по рейтингу | cut off (ranking; Наше собственное принятое обозначение Linera) |
