| Russian | English |
| быть в плохой форме | be in bad shape (jagr6880) |
| быть уверенным в себе | be confident |
| в корте | inside the baseline (Linera) |
| в корте | from inside the baseline (Linera) |
| в центр корта | down the middle (Linera) |
| вера в себя | self-belief |
| Граф впереди в первом сете со счётом 5:2 | Mrs Graft leads 5 games to 2 in the first set |
| держать мяч в игре | keep the ball in play |
| запороть удар справа в сетку | hit a forehand into the net (jagr6880) |
| играть в теннис | play tennis |
| идти на перехват мяча в парной игре | poach in doubles (jagr6880) |
| информация как получить визу в страну, проводящую теннисный турнир, и как добраться до турнира | travel guidelines (Johnny Bravo) |
| информация как получить визу в страну, проводящую теннисный турнир, и как добраться до турнира | travel and visa information (Johnny Bravo) |
| компьютерная система анализа биомеханики движений человека, работающая на основе 3D-видео данных. Используется во многих отраслях, в частности в спорте и в теннисе, для детального изучения и сопоставления механики движений игроков при выполнении различных технических приёмов. | APAS (Ariel Performance Analysis System Voledemar) |
| матчбол в финальном матче турнира | championship point (матчбол за победу Axellan) |
| место в мировой классификации | rankings (jagr6880) |
| мяч в площадке | the ball was in |
| "мяч считается в игре" | ball in play |
| мяч, уходящий в аут | long (jagr6880) |
| мяч, уходящий в аут | shot going wide (jagr6880) |
| Наблюдательный совет по вопросам спортивной честности и этики в теннисе | Tennis Integrity Supervisory Board (TISB Linera) |
| Наблюдательный совет по вопросам спортивной честности и этики в теннисе | TISB (Tennis Integrity Supervisory Board Linera) |
| Награда за заслуги в теннисе | Award for Services to the Game (Linera) |
| победы на Открытом чемпионате Австралии, турнире "Ролан Гаррос", Уимблдонском турнире и Открытом чемпионате США в один год | Grand Slam (см. также "career Grand Slam" SirReal) |
| подавать в гейме, выиграв который подающий выигрывает весь матч | serve for the match (jagr6880) |
| подавать в гейме, выиграв который подающий выигрывает весь сет | serve for the set (jagr6880) |
| подача в Т | T serve (Анастасия Беляева) |
| подача в "чай" | T serve (Анастасия Беляева) |
| показательный матч, за участие в котором игроки получают заранее оговоренные с организаторами суммы гонораров | exhibition match |
| попадание пуля в пулю | winning |
| попасть в квадрат | get in a serve (jagr6880) |
| правила игры в теннис | the laws of tennis |
| прибавлять мячу вращение в направление полёта | spin forward |
| придание мячу вращение в направлении полёта при его верхней точке | top drive |
| придание мячу вращение в направлении полёта при его верхней точке | top spin |
| принимать в ноги | return at the feet (jagr6880) |
| приём подачи в высокой точке коротким, резаным ударом в ноги | chip return at the opponent's feet (Voledemar) |
| приём подачи в высокой точке коротким резаным ударом в ноги | chip return at the opponent’s feet |
| провести 8 лет, играя в турнирах для профессионалов | spend 8 years on the circuit (jagr6880) |
| Прямой выход в следующий круг соревнований | byes (Linera) |
| рекорд скорости подачи в ATP туре | ATP tour service speed record (Voledemar) |
| самые яркие выступления в карьере | career highlights (Voledemar) |
| смэш в прыжке | leaping overhead (jagr6880) |
| список игроков, имеющих допуск к участию в турнирах без отборочных игр | direct acceptance list (Voledemar) |
| список игроков, которые имеют прямой допуск к участию в турнирах | direct acceptance list (без отборочных игр) |
| теннисист, играющий у сетки в парном разряде | net man (VLZ_58) |
| уверенность в ударе | Security of stroke (удара) |
| удар с лёта в прыжке | diving volley (wikipedia.org) |
| удар с подкруткой,при котором ракетка в конечной фазе движения оказывается над головой бьющего игрока | buggy whip shot (andreon) |
| удар слёта в высокой точке | high volley |
| ударить мяч в сетку | hit the ball in the net |
