 |
| Russian | German |
| в большом количестве | jede Menge (Alex Krayevsky) |
| в изобилии | jede Menge (Alex Krayevsky) |
| в обязательном порядке | pflichtmäßig (IgelKott) |
| в текущий момент времени | zum jetzigen Zeitpunkt (Alex Krayevsky) |
| инструмент управления аудитом для поощрения семейной политики в отношении персонала в компаниях | AuditBerufundFamilie (berufundfamilie.de Midnight_Lady) |
| критика в отношении концепции | Kritik an dem Konzept (Alex Krayevsky) |
| может также переводиться описательно в зависимости от контекста | ohne Vorwissen (Alex Krayevsky) |
| оказаться в поле зрения | ins Blickfeld geraten (Пример: "Nach der Aufdeckung des Inzest-Falls in Amstetten gerät nun auch das Vorleben des Tatverdächtigen Josef F. ins Blickfeld. – После раскрытия дела, связанного с инцестом, в городе Amstetten попала в поле зрения также и предыдущая жизнь подозреваемого в совершении преступления Josef F." Alex Krayevsky) |
| попасть в поле зрения | ins Blickfeld geraten (Alex Krayevsky) |
| указанный в списке | gelistet (Midnight_Lady) |