| Russian | English |
| акустооптический эффект | acousto-optical effect |
| гибридная реальность с эффектом присутствия | immersive hybrid reality (MichaelBurov) |
| гибридная реальность с эффектом присутствия | iHR (MichaelBurov) |
| крайний эффект | ultimate effect |
| объединённая система прогнозирования рефракционных эффектов | integrated refractive prediction system |
| предсказуемостный эффект | predictive effect |
| применение эффекта | effect application |
| соотношение стоимость-эффект | cost/efficiency ratio |
| функция без побочного эффекта | pure function |
| функция с побочным эффектом | impure function |
| эффект вторичной системы | second-system effect |
| эффект вуали | fog effect (in 3D image) |
| "эффект джина" | genie effect (при сворачивании окон в ОС Apple lavazza) |
| эффект динамического рассеяния | dynamic scattering mode effect |
| эффект живого присутствия | effect of real presence (Victorian) |
| эффект запоминания | memory effect |
| эффект запоминания изображения | memory effect |
| эффект захвата | capture effect |
| эффект зондирования | probe effect |
| эффект мерцания | flashing effect (напр., на экране монитора, дисплея, устройства отображения mnrov) |
| эффект неровности | aliasing effect |
| эффект плавного проявления изображения | fade-in effect (текущий слайд плавно растворяется, а на его месте с таким же эффектом, но в обратном порядке, появляется новый socrates) |
| эффект помутнения | blur effect |
| эффект пульверизации | air brushing |
| эффект размывания | blur effect |
| эффект Рашбы | Rashba effect (ЭДСР, EDSR MichaelBurov) |
| эффект резкости | sharpening effect |
| эффект резкости | sharpness effect |
| эффект рельефа | relief effect |
| эффект рельефа | emboss effect |
| эффект рельефа | embossed effect |
| эффект скока | jump effect |
| эффект среза страницы | page cut effect |
| эффект старения изображения | antiqued image effect (translator911) |
| эффект ступенчатости | aliasing effect |
| эффект ухудшения | degrading effect |
| эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| эффект чёткости | sharpen effect |
| эффект чёткости | sharpening effect |
| эффект чёткости | sharpness effect |
| эффекты рендеринга | render effects |
| эффекты тонирования | render effects |
