Terms for subject Computers containing эксплуатация

Russian	English
в ходе эксплуатации	during operation (Nearly all countries apply the Pearson method, cathodic potential measurement, cathodic protection performance during the operation of a pipeline. RealMadrid)
ввод в эксплуатацию	go-live (FARAMIR)
выгода от эксплуатации	operating benefits
выявление и устранение ошибок в процессе эксплуатации	field fixes
готовность сети связи к эксплуатации	communication network availability
долговременная эксплуатация	long-term use
дрейф характеристик в процессе эксплуатации	drift with use
изменяемый в эксплуатации	field-alterable
инструкция по эксплуатации	operation instruction
информационная система обеспечения эксплуатации	operating information system
испытание в условиях эксплуатации	field test
компания по эксплуатации междугородних телефонных линий связи	Interexchange Carrier
опытная эксплуатация	test operation (RealMadrid)
опытная эксплуатация	operational testing (Testing conducted to evaluate a system or component in its operational environment. [IEEE] Found on testingstandards.co.uk Alexander Demidov)
отказ на этапе эксплуатации	operational failure
отказ по вине неправильной эксплуатации	operational failure
перед вводом в эксплуатацию	prerun (Georgy Moiseenko)
подконтрольная эксплуатация	under-control operation
правила технической эксплуатации	engineering instruction
проблемы эксплуатации	usability problems (Lub-off)
программа, не удобная в эксплуатации	unmaintainable program
программируемый в условиях эксплуатации	field-programmable (пользователем)
программируемый в эксплуатации	field-programmable
процесс создания и эксплуатации программного обеспечения	process
расходы на эксплуатацию	operating costs
руководство по эксплуатации	operating procedure
руководство по эксплуатации	reference manual
система эксплуатации	OS (of a computer)
система эксплуатации	operating system
сопровождение ПО после ввода в эксплуатацию	software hypercare (dron1)
средство эксплуатации уязвимости	exploit (программное средство Alex_Odeychuk)
стандартные условия эксплуатации	standard operating environment
типовой элемент замены, пригодный для использования в полевых условиях эксплуатации	field replaceable unit
условия эксплуатации	working condition
условия эксплуатации	operation condition
условия эксплуатации абонентского оборудования	user environment
условия автономной эксплуатации, требующие повышенной надёжности работы аппаратуры	hardened environment (nikolkor)
установка для эксплуатации в полевых условиях	field installation
эксплуатация изделия	use of product (dimock)