| Russian | English |
| безрамочный экран | infinity screen (grafleonov) |
| безрамочный экран | infinity display (grafleonov) |
| белый экран | paper white screen |
| белый экран смерти | white screen of death (в КПК, работающих под управлением Windows Mobile и Palm DC) |
| блок раскраски изображения на экране | screen painter |
| буфер для монтажа изображений на экране монитора | pasteboard |
| вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана | tilt-swivel-elevate-guide option |
| вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана | tilt-swivel-elevate-glide option |
| вертикальное расщепление экрана | vertical screen partitioning |
| вертикальное расщепление экрана | vertical screen split |
| вертикальный экран | Vertical screen (КПК Амбарцумян) |
| вид экрана | screen layout (Лойка) |
| виджет, расположенный на экране блокировки | widgetlocker (cocodrillio) |
| видовой экран | viewport |
| во весь экран | fullscreen (вид sankozh) |
| возможность работы с экраном | screen-oriented capability |
| вспомогательный экран | help screen |
| вывести на экран | print on the screen |
| вывести на экран | display |
| вывод на экран | screen layout |
| вывод на экран | display |
| вывод содержимого памяти на экран или печать | dump |
| вывод содержимого памяти на экран или печать | memory dump |
| выводить на экран | display |
| выводить на экран | print on the screen |
| выводиться на экран | be displayed (igisheva) |
| выжигание экрана | ghosting |
| высветиться на экране | pop up |
| гашение экрана | blanking |
| генератор экранов | screen generator |
| глянцевый экран | glossy screen (changeview1) |
| головной экран | head-up display |
| головной экран | HMD |
| головной экран | head-mounted screen |
| головной экран | videocasque |
| головной экран | HUD |
| головной экран | head-mounted display |
| горизонтальное расщепление экрана | horizontal screen partitioning |
| горизонтальное расщепление экрана | horizontal screen split |
| горизонтальный экран | Horizontal screen (у карманного компьютера, в отличие от вертикального, напр., у портативного компьютера Амбарцумян) |
| данные на экране | data display |
| диагональ экрана | screen diagonal |
| дисплеи с плоским экраном | flat-panel displays (ssn) |
| для сенсорного экрана | touch-based (напр., в графических редакторах: touch-based tool – инструмент для работы на устройствах с сенсорным экраном  adobe.com bojana) |
| домашний экран | home screen (apple.com grafleonov) |
| дуальный экран | dual screen (DOS screen and high-resolution graphics screen appearing on two separate monitors) |
| жидкокристаллический экран | LCD |
| жидкокристаллический экран | liquid-crystal screen |
| жидкокристаллический экран | liquid-crystal display |
| ЖК-экран с активной матрицей | active matrix display |
| завершить съёмку с экрана | capture end |
| зернистый растр экрана | granulated screen raster |
| изображение данных на экране | data screen |
| изображение на экране | displaying |
| информация, представляемая на экране | displayed information |
| информация, представляемая на экране | display information |
| качество изображения на экране | display quality |
| клавиша распечатки экрана | PrtSc key (Print Screen key) |
| клавиша распечатки экрана | printscreen key |
| команда вывода на экран | type command |
| команда выдачи на экран | print command |
| команда очистки экрана | CLS command |
| компьютерные мониторы с сенсорными экранами | computer monitors with touch-sensitive screens (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| конфигурация с несколькими экранами | multiscreen configuration (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный межсетевой экран | firewall (О. Шишкова) |
| лазерный экран | laser-scan display |
| лазерный экран | laser display |
| матовый экран | matte screen (changeview1) |
| матовый экран | matte display (Indigirka) |
| меню высвечиваемое на экране | pop-up menu |
| мерцающий экран | flickering screen |
| мерцающий экран | flashing screen |
| мерцающий экран | flashing display |
| мигание экрана | screen flickering |
| мигание экрана | screen flicker |
| моментальная копия экрана | snapshot |
| моментальный снимок экрана | screen snapshot |
| монохромный экран | monochrome monitor |
| мультисенсорный экран | multi-touch screen (Alex_Odeychuk) |
| на весь экран | full screen (Viceversa) |
| на экран | to the screen |
| на экране монитора | on-screen (view the information on-screen ART Vancouver) |
| настенный компьютер с сенсорным экраном | a touch-screen computer that hangs on a wall (англ. оборот взят из статьи в New York Times за январь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| настроить разрешение и соотношение сторон экрана | adjust the resolution and aspect ratio (Technical) |
| Настройка сетевого экрана | Firewall adjustment (WiseSnake) |
| начальный экран | home screen (по терминологии Microsoft www.perevod.kursk.ru) |
| начать съёмку с экрана | capture start |
| немерцающий экран | flickerfree display |
| немерцающий экран | nonflickering screen |
| немерцающий экран | flickfree screen |
| обновление изображения на экране | image refreshing |
| обновление изображения на экране | image regeneration |
| отношение ширины экрана к его высоте | ratio of screen width to screen height (ssn) |
| отображение по всей ширине экрана | wide display |
| отсекание экрана при тонировании | cropping the screen in rendering |
| память содержимого экрана | screen memory |
| память содержимого экрана | off-screen memory |
| память содержимого экрана | image buffer |
| память содержимого экрана | frame store |
| память содержимого экрана | frame memory |
| память содержимого экрана | frame buffer |
| параметр настройки экрана | display setting |
| параметры настройки экрана | display settings |
| первый экран | above the fold (curious) |
| переключение экранов | screen switch |
| перекрытие экрана | screen overlay |
| перемещаться по экрану | pan around (hinative.com Ася Кудрявцева) |
| перенасыщать экран | clutter the screen |
| перенасыщение экрана лишними деталями | clutter of the screen |
| перехват экрана | screen capture |
| плазменный экран | plasma display |
| плоский экран | flat-panel display |
| плоский экран | flat display |
| позиция на экране дисплея | display position |
| поиск нужного объекта на экране, по которому нужно кликнуть | pixel-hunting (особенно если он маленький и плохо виден, используется в основном в компьютерных играх acrogamnon) |
| показ на экране | displaying |
| показ экрана | screencasting (Artjaazz) |
| поле экрана | display field |
| полноадресуемый экран | АРА display |
| полный экран | full screen |
| полутоновый PostScript-экран | PostScript halftone screen |
| принцип "что видишь на экране, то и получишь при печати" | WYSIWYG philosophy |
| провести пальцем по экрану | swipe screen (e.g. Swipe screen to unlock – Проведите пальцем по экрану для разблокировки Soulbringer) |
| проводить по экрану | swipe (Eugene_Chel) |
| проекционно-ёмкостный сенсорный экран | projected capacitive touch screen (dron1) |
| проецирование на экран | Head-Up Display (напр., элементов игры visitor) |
| прокрутка мыши при удержании указателя на краю экрана | edge scrolling (Featus) |
| рабочий экран | Run Screen (4everAl1) |
| разделённый экран | split screen |
| разделённый экран | divided screen |
| разрешающая способность экрана | monitor resolution |
| разрешение экрана в 1920x1200 пикселя | Wide Ultra XGA (соотношение сторон 16:10 Dimpassy) |
| расстояние между точками изображения на экране | dot pitch |
| расстояние между точками изображения на экране | array pitch |
| расстояние между точками изображения на экране | pitch |
| расстояние между точками изображения на экране | grid element spacing |
| расстояние между точками изображения на экране | grid size |
| расстояние между точками изображения на экране | screen dot pitch |
| растровый экран | bitmap screen |
| растровый экран | bitmapped display |
| растровый экран | bitmapped screen |
| растровый экран | bitmap display |
| расщепление экрана | screen split |
| реагирующий на одновременное касание в нескольких местах экрана | multi-touch (пример использования в тексте: adobe.com bojana) |
| редактирование на экране | screen editing |
| режим изображения на экране | display mode |
| режим отображения экрана | video display mode (demovirus) |
| режим работы экрана | video display mode (demovirus) |
| режим сдвоенного экрана | twin screen mode |
| режим сжатого экрана | condensed display mode |
| с плоским экраном | flat-panel (ssn) |
| с сенсорным экраном | touch-based (например: touch-based device bojana) |
| сенсорный экран | sensitive screen |
| сенсорный экран | tactile display |
| сенсорный экран | touch-sensitive display |
| сенсорный экран | touchscreen |
| сенсорный экран | touch-screen (MichaelBurov) |
| сетевой экран | firewall (special computer that is set up on a network to prevent intruders from stealing or destroying confidential files) |
| сетевой экран | firewall (Alex Lilo) |
| синий экран | blue screen (of death) |
| синий экран смерти | BSoD (MichaelBurov) |
| синий экран смерти | Blue Screen of Death (BSoD MichaelBurov) |
| синий экран смерти | blue screen of doom (Inchionette) |
| система для отображения топографических карт и фотографии на телевизионном экране | video map and imaging system |
| следовать инструкциям на экране | follow the on-screen instructions (Alex_Odeychuk) |
| следовать инструкциям, появляющимся на экране | follow the on-screen instructions (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| снимок содержимого экрана | screen capture |
| снимок экрана | screenshot |
| сообщение для вывода на экран | screen message |
| стилус для сенсорного экрана | touch pen (translator911) |
| стилус для ёмкостного экрана | capacitive stylus (Gaist) |
| тактильный экран | touch-sensitive screen |
| тактильный экран | sensitive screen |
| тактильный экран | touch display |
| тактильный экран | tactile display |
| тактильный экран | touch-sensitive display |
| тактильный экран | touch screen |
| тестовый экран | test screen (Vladmir) |
| трансляция экрана | screencasting (Artjaazz) |
| управление экраном | screen management |
| установка без вывода информации на экран | silent installation (Georgy Moiseenko) |
| установочный экран | setup display (WiseSnake) |
| цветной экран | colour screen |
| цифровой экран | all-digital display |
| цифровой экран | numerical display |
| цифровой экран | numeric display |
| частота обновления экрана | screen refresh rate (oshkindt) |
| частота экрана | screen frequency |
| чертёжный экран | drawing window |
| что видишь, на экране то и получишь | what you see is what you get (what you see is what you get) |
| что видишь на экране, то и получишь при печати | what you see is what you get |
| что сделаешь, то и увидишь на экране | WYDIWYS |
| что сделаешь то и увидишь на экране | WYDIWYS (what you do is what you get) |
| чёрно-белый экран | black-and-white display |
| чёрный экран | black screen (of death) |
| шаг экрана | screen pitch |
| экран блокировки | lockscreen (cocodrillio) |
| экран дисплея | display surface |
| экран дисплея | CRT screen |
| экран дисплея | display screen |
| экран информации | details screen (экран, на котором отображается информация напр., о проекте Лойка) |
| экран, моделирующий полёт | Flight Screen (WiseSnake) |
| экран монитора | screen (ssn) |
| экран полётов | Flight Screen (WiseSnake) |
| экран приложения | application window |
| экран размером менее 10,2 дюйма | screen of less than 10.2 inches (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| экран с активной матрицей | active matrix screen |
| экран с боковой подсветкой | side-lit display |
| экран с высокой разрешающей способностью | high-resolution screen |
| экран с низкой разрешающей способностью | low-resolution monitor |
| экран со светодиодной подсветкой | LED-backlit display (Apple Mole) |
| экран тестирования | test screen (Vladmir) |
| экран фирменного знака | logo screen |
| электролюминесцентный матричный экран | electroluminescent matrix screen |
| ёмкостный экран | multiple display (Yanamahan) |
| ёмкость экрана | screen capacity |
