| Russian | German |
| адаптер шины | Busadapter |
| адресная шина | Adressenleitung |
| адресная шина | Adressenweg |
| адресная шина | Adressenbuchse |
| адресные шины ВМ | Rechneradressenbuchsen |
| аппаратура управления шиной | Bussteuerungseinheit |
| аппаратура управления шиной | Bussteuerschaltung |
| арбитр шины | Busanforderungsentscheider |
| арбитраж шин | Buszuweisungsentscheidung |
| архитектура шины типа "групповая линия" | Party-line-Struktur |
| архитектура шины типа "групповая линия" | Party-line-Bussystem |
| блокирование шин | Busverriegelung |
| блокировка шины | Busblockierung durch einzelnen Buspartner |
| блокировка шины | Überlaufen der Buszuweisungssteuerung |
| внутренняя адресная шина | Adresseneingangsleitung |
| внутренняя шина | Internbus |
| внутренняя шина | innerer Bus |
| волоконно-оптическая шина | Faserbündel |
| вход адресной шины | Adressbuseingang |
| вход управляющей шины | Steuerbuseingang |
| входная шина | Eingabe-Bustyp (Bus mit nur einer Betriebsrichtung, einem Empfänger und mehreren Quellen) |
| входная шина выборки | Auswahleingangsleitung (из памяти) |
| входной канал шины | Bus-E-Leitung |
| высокоскоростная шина | Hochgeschwindigkeitsbus |
| выходная адресная шина | Adressenausgangsleitung |
| выходная информационная шина | Datenausgangsleitung |
| выходная шина | Ausgabebustyp (Bus mit nur einer Betriebsrichtung, einer Quelle und mehreren Empfängern) |
| выходная шина | Bus-A-Leitung |
| выходная шина | Ausgangsleitung |
| выходная шина данных | Datenausgabeleitung |
| выходная шина данных | Datenausgabebus |
| выходной канал шины | Bus-A-Leitung |
| двунаправленная шина | Zweirichtungsbus |
| диагностическая шина | Diagnosebus |
| диагностическая шина | Diagnosesammelleitung |
| доступ через общую шину | Buszugriff |
| дублированная шина | Bus mit zweifacher Redundanz |
| запрос на доступ к шине | Busanforderung Buszuweisungsanforderung |
| измерительная шина | Messsteuerleitung |
| импульс в числовой шине | Wortimpuls |
| информационная шина | Datenweg |
| информационная шина передачи | Datenschiene (ВВладимир) |
| информационная шина | Datenleitung |
| кольцевая управляющая шина | Steuer-Ringleitung |
| кольцевая шина | Ringleitung |
| командная шина | Kommandoleitung (Bus) |
| комбинированная шина адрес-данные | D/A-Bus |
| комбинированная шина адрес-данные | kombinierter Daten-AdreßBus |
| коммутатор шин | Buskoppler |
| коммутация шин | Wechsel der Busführung (Wechsel des aktuellen Busmaster) |
| коммутация шин | Busverkehr |
| коммутация шин | Bussteuerungsaustausch |
| контроллер шины | Bussteuerschaltung |
| контроллер шины | Bussteuerschaltkeis |
| контрольная шина | Messsteuerleitung |
| конфликт запросов доступа к шине | Buskonflikt |
| конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | Buskonflikt (Situation, in der zwei Buspartner gleichzeitig die Steuerung zu erlangen versuchen) |
| линия общей шины | gemeinsame Busleitung |
| линия сигнала коммутации шины | Leitung für Busvermittlungssignal |
| линия сигнала коммутации шины | Busvermittlungsleitung |
| логика коммутации шины | Logik zum Wechsel der Busführung (bewirkt Zuweisung der Busmasterfunktion) |
| логика коммутации шины | Busvermittlungslogik |
| логика прерывания от шины | Busunterbrechungslogik |
| логические схемы управления шиной | Buslogik |
| локальная шина | lokaler Bus |
| магистральная шина | Hauptbussystem |
| магистральная шина передачи данных | Datenautobahn (ВВладимир) |
| методы организации на базе общей шины | Bustechnik |
| многопунктовая топология шины | Party-line-Struktur |
| многопунктовая топология шины | Party-line-Bussystem |
| модуль общих входных шин | Bus-E-Sammelbaugruppe |
| модуль расширения шины | Erweiterungsmodul |
| модуль расширителя шины | Buserweiterungsmodul |
| монтаж линий шины на задней панели | Bus-Rückverdrahtungsebene |
| монтажная шина | Bus auf der Rückwandplatine |
| монтажная шина | Rückverdrahtungsbus |
| мультиплексированная шина | zeitmultiplex genutzter Bus |
| мультиплексированная шина | zeitmultiplex betriebener Bus |
| мультиплексированная шина "адрес-данные" | multiplexbetriebener Adressen-Daten-Leitungssatz |
| обмен данными по одной общей шине | Betriebsweise mit Einzel-Busübertragungen (Rückgabe der Steuerung nach jedem Transfer) |
| обмен данными по одной общей шине | Einzelübertragungs-Busbetriebsweise |
| обмен данными по одной общей шине | Einzelübertragungsbusbetriebsweise |
| обмен по шине | Busvermittlung |
| обмен по шине | Busverkehr |
| общая шина | globaler Bus |
| однонаправленная шина | Bus mit nur einer Übertragungsrichtung |
| однонаправленная шина | Einzelrichtungsbus |
| однонаправленная шина | Einweg-bus |
| однопроводная шина | Eindrahtleitung |
| операция коммутации шины | Bussteuerungs-Austauschoperation |
| операция коммутации шины | Busvermittlungsvorgang |
| операция обмена данными через шину | Busausstauschoperation |
| оптическая шина данных | optischer Datenbus |
| организация шины | Busaufbauprinzip |
| организация шины | Busorganisation |
| ориентированной на общую шину | busorientiert |
| ошибка шины | Busfehler (Nilov) |
| падение уровня сигналов на шине | Bus-Floating |
| парафазная шина считывания | Leseleiterpaar |
| пассивная шина | passiver Bus |
| передача по кольцевой шине | Ringbusübertragung |
| передача по шине типа "звезда" | Sternbusübertragung |
| передача управления шиной | Busblockierung durch einzelnen Buspartner |
| передача управления шиной | Überlaufen der Buszuweisungssteuerung |
| передача шины | Bussteuerungsaustausch |
| перечислитель шины | Sammelleitungszähler |
| перечислитель шины | Buszähler |
| периферийная шина | peripherer Bus |
| подканал шины | Busleitung |
| подключение к шине | Bus-Anschluss |
| поколение шин | Busgeneration |
| полноразрядная шина | Voll-Bit-Bus |
| последовательно-приоритетная структура шин | Busstruktur mit Steuersignalkaskadierung |
| последовательно-приоритетная структура шин | verkettete Busstruktur |
| последовательно-приоритетная структура шины | Daisy-Chain-Busstruktur (Busstruktur mit kaskadenartig verkettet geführten Gewährungssignalen) |
| последовательность коммутации шин | Bussteuerungsaustauschfolge |
| последовательность коммутации шин | Folge zum Wechsel der Busführung |
| последовательность коммутации шин | Busvermittlungsfolge |
| последовательность сигналов коммутации шины | Busvermittlungsfolge |
| предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой | Busgewährung auf DaisyChain-Basis |
| предоставление шины | Busgewährung |
| предоставление шины | Busbewilligung |
| прерывание цикла обмена шины по истечении заданного времени | erzwungene Buszyklusbeendigung bei Überschreiten einer Zeitgrenze |
| приоритетная структура шины | Busprioritätsstruktur |
| приоритетная структура шины | Prioritätsstruktur des Bus |
| провод шины | Busleitung |
| протокол обмена по шине | Bus-Übertragungsprozedurvorschrift |
| протокол обмена через общую шину | Busprotokoll |
| разделение общей шины | Buszuweisung |
| разрешение доступа к шине | Busfreigabe |
| разрешение шины | Busfreigabe |
| разрешение шины данных | Datenbusfreigabe |
| распределение шины | Buszuteilung (Zuweisung der Busführung an einen Busmaster) |
| расширитель шины | Zweigleitung |
| расширитель шины | Busverlängerungseinheit |
| расширительная шина | Erweiterungsbus tn |
| регистр адреса шины | Busadressregister |
| режим захвата шины на один цикл | Vorrangmodus (одним из внешних устройств микропроцессорной системы для ввода-вывода данных в режиме прямого доступа к оперативной памяти) |
| режим работы шины | Busoperation |
| резервированная шина | Vielfachleitung |
| с общей шиной | busorientiert |
| сбой на выходной шине | Bus-A-Fehler |
| сигнал коммутации шин | Busvermittlungssignal |
| сигнал прерывания от шины | Busunterbrechung |
| сигнал от шины | Bussignal |
| сигналы управления коммутацией шин | Signale zur Realisierung eines Wechsels der Busführung |
| сигналы управления коммутацией шин | Busvermittlungssignale |
| синхронизация шины | Bussynchronisationstakt |
| синхронизация шины | Bustakt |
| система на базе общей шины | Bussystem |
| система на базе общей шины | Busschienensystem (см. Bussystem) |
| система на базе шины с разделением каналов | geteiltes Bussystem |
| система оптических шин | optisches Bussystem |
| система с главной шиной | Hauptbussystem |
| система с общей шиной | anteilig genutztes Bussystem |
| система с шиной коллективного пользования | anteilig genutztes Bussystem |
| системная шина | Systembus (общая шина, объединяющая системные компоненты микро-ЭВМ, gemeinsamer Übertragungsweg aller angeschlossenen Systemkomponenten eines Rechners) |
| системная шина | System-Bus |
| соединение шин | Busanschluß |
| сопряжение шины | Busschnittstellengestaltung |
| способы приоритетной коммутации шин | Vorrangtechnik für Bussteuerungswechsel |
| способы приоритетной коммутации шин | Prioritätsentscheidungsverfahren für Busvermittlung |
| структура оптической шины | optische Busstruktur |
| структура шины ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Busstruktur |
| структура шины ввода-вывода | E/A-Busstruktur |
| схема управления шиной | Bussteuerschaltung |
| схема управления шиной | Bussteuerungseinheit |
| схема управления шиной | Bussteuerschaltkeis |
| топология шины типа "групповая линия" | Party-line-Struktur |
| удалённая шина | Fernleitung |
| универсальная интерфейсная шина | universeller Anschlussbus |
| универсальная последовательная шина | universeller serieller Bus |
| управление доступом к общей шине | Bus-Arbitrierung |
| управление доступом к общей шине | Bus-Arbitration |
| управление приоритетами доступа к шине | Busprioritätssteuerung |
| управляемый шиной состояния | zustandsgesteuert (в ЛВС) |
| управляющая шина | Kontrollbus |
| управляющая шина | Steuerschiene |
| управляющая шина | Regelbus |
| управляющая шина | Ansteuerleitung |
| условное обозначение шины | Leitungsname |
| устройство подключённое к шине | Bus-Gerät |
| устройство подключённое к шине | Bus-Einheit |
| физическая реализация проводников шины | Busschienensystem |
| физическая реализация проводников шины | Sammelschienensystem |
| формирователь адресной шины | Adressentreiber |
| хозяин шины | Bus-Master (в мультимикропроцессорных системах с магистральной организацией) |
| цикл запроса шины | Busanforderungszyklus |
| цикл обращения к шине ввода-вывода | EingabeAusgabe-Buszyklus |
| цикл обращения к шине ввода-вывода | E/A-Buszyklus tn |
| цикл подтверждения захвата шины | Busbestätigungszyklus |
| цикл шины | Bustransferzyklus |
| цикл шины ввода-вывода | EingabeAusgabe-Buszyklus |
| цикл шины ввода-вывода | E/A-Buszyklus tn |
| шина адреса | Adreßbus |
| шина адресации | Adressleitung |
| шина адресации | Adressierungspfad |
| шина адресных меток | Adressenmarkenleitung |
| шина адресов | Adressendraht |
| шина адресов | Adressleitung |
| шина адресов | Adressenbuchse |
| шина блокировки | Blockierdraht |
| шина блокировки вывода | Ausgangsunterdrückungsleitung |
| шина ввода-вывода | EingabeAusgabe-Bus |
| шина ввода-вывода | E/A-Bus |
| шина ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Sammelschiene |
| шина внешних адресов | Adressenausgangsleitung |
| шина выбора | Wählleitung (напр., данных из памяти) |
| шина выбора столбца | Spaltenauswahlleitung |
| шина выбора столбца | Spaltenleitung (матрицы ЗУ) |
| шина сигналов выбора строки | Zeilenleitung (в матричных ЗУ) |
| шина выбора или подключения устройства вывода | Auswahl-A-Leitung |
| шина выборки | Wählleitung (напр., данных из памяти) |
| шина выборки | Selektionsdraht (в ЗУ; данных) |
| шина выборки по приоритету | Prioritätsauswahlleitung |
| шина графических данных | Grafikdatenbus |
| шина данных | Datenpfad |
| шина данных | Datenschiene (ВВладимир) |
| шина данных | Datenweg |
| шина данных | Datenbus (Datenübertragungsweg) |
| шина данных | Datenleitung |
| шина для дуплексного обмена | bidirektionaler Bus |
| шина для дуплексного обмена | Zweirichtungsleitung |
| шина записи | Aufzeichnungs-BUS-Leitung |
| шина контроля почётности | Paritätsleitung |
| шина контроля чётности | Paritätsleitung |
| шина маркёрных импульсов | Markierungsleitung |
| шина микропроцессора | Mikrocomputerbus |
| шина младших разрядов данных | Bus für niederwertige Datenstellen |
| шина, находящая в состоянии высокого импеданса | Busschwebezustand (Bus hochohmig potentialfrei geschaltet) |
| шина, находящая в состоянии высокого импеданса | Bus-Floating |
| шина обмена с квитированием | Handshake-Bus |
| шина общего назначения | universeller Anschlussbus |
| шина памяти | Speicherbus |
| шина передачи данных | Datenschiene (ВВладимир) |
| шина передачи элементов изображения | Pixel-Bus |
| шина передачи элементов изображения | Bildelementübertragungsbus |
| шина пословной передачи | Wortleitung (данных) |
| шина запроса прерывания | Unterbrechungsleitung |
| шина запроса прерывания | IRQ-Leitung |
| шина расширения | Expansionsbus (дополнительная системная шина для подключения модулей расширения и дополнительных периферийных устройств) |
| шина с ответвлениями | Zweigleitung |
| шина для сбора данных | Datensammelweg |
| шина со стандартным интерфейсом IEC | IEC-Bus |
| шина сравнения | Vergleichsdraht |
| шина старших разрядов данных | Bus für höherwertige Datenstellen |
| шина считывания | Leseleitung |
| шина считывания | Wiedergabeleitung |
| шина считывания | Lesedraht |
| шина типа | Q-Bus |
| шина типа "звезда" | Sternbus |
| шина управления | Regelbus |
| шина управляющих сигналов | Steuerleitung |
| шина управляющих сигналов | Steuerschiene |
| шина управляющих сигналов | Steuerbus |
| шина чтения | Lesebus |
| шина широковещательной рассылки | Rundsendebus |
| шина широковещательной рассылки | Rundsendungsbus |
| шинная структура с одной шиной | Unileitung |
| шинная структура с одной шиной | Unibus |
| ширина адресной шины | Adreßbusbreite |
| ширина адресной шины | Adreßwegbreite |
| широковещательная шина | Konkurrenzbus |
| широкополосная шина | Breitband-Bus |
| электроснабжение шин | Busversorgung (art_fortius) |
