| Russian | English |
| адресация нулевого уровня | zero-level addressing |
| адресация нулевого уровня | single-level addressing |
| адресация нулевого уровня | immediate addressing |
| адресация первого уровня | first-level addressing |
| амплитудный уровень | amplitude level |
| антенна со сверхнизким уровнем боковых лепестков | ultra-low sidelobe antenna |
| безопасность на уровне кода | code access security (ssn) |
| входное напряжение высокого уровня | input high voltage |
| входное напряжение низкого уровня | input low voltage |
| высокий логический уровень | logic high level |
| высокий уровень выходного напряжения | output high voltage |
| голосование на уровне шин | bus level voting |
| доверительный уровень | confidential level |
| домен высшего уровня | toplevel domain (in Internet) |
| жизнеспособный при конкретном уровне развития технических средств | technically viable |
| запись по двум уровням | bistable writing |
| изображение с высоким уровнем шумов | noisy image |
| интеграция высокого уровня | LSI |
| интеграция малого уровня | low-scale integration |
| интеграция ультравысокого уровня | ultralarge-scale integration |
| инфологический уровень базы данных | infological database |
| канальный уровень данных | DLL |
| канальный уровень данных | link layer |
| канальный уровень данных | data link layer |
| качество на уровне слайда | slide quality |
| качество на уровне слайдов | slide quality |
| команда, реализуемая на микропрограммном уровне | microprogrammable instruction |
| конфликт на уровне данных | data collision |
| кэш верхнего уровня | LL cache (stachel) |
| логические схемы с высокими уровнями переключения | high-level logic (схемы с повышенной помехоустойчивостью) |
| логические уровни | levels of abstract machine |
| меню более высокого уровня | superior menu (при смене экрана на дисплее Vladmir) |
| Метод доступа низкого уровня | Basic Direct Access Method (Запись определяется физическим адресом на устройстве или номером записи внутри файла) |
| микросхема с пониженным уровнем логического сигнала | low-voltage chip |
| модель уровня ИС | chip-level model |
| на исходном уровне | source-level |
| на смысловом уровне | formative (ssn) |
| на уровне компонентов | component-level |
| незанятый уровень | vacant level |
| нижнего уровня | low-level |
| нижний уровень напряжения | bottom voltage |
| низкий логический уровень | logic low level |
| отладка на исходном уровне | source-level debugging |
| отношение уровня "1" к уровню "0" | one-to-zero ratio |
| оценивание на смысловом уровне | formative evaluation |
| очень высокого уровня | very-high-level |
| ошибка чётности первого внутреннего уровня при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD / CD диска | parity inner error (PIE определяются как ряд ЕСС блока, содержащий один или более ошибочный байт) |
| ошибки чётности, нескорректированные на первом уровне при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD диска | parity inner failures (Определяются как ряд ЕСС блока, содержащий более 5-ти ошибочных байт MasterK) |
| пакет с указанием уровня приоритета | priority packet |
| переключаемый уровнем | level-triggered (сигнала) |
| пересылать на верхний уровень | upline |
| пересылать на нижний уровень | downline |
| пересылка на верхний уровень | upline |
| пересылка на нижний уровень | downline |
| переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-low transition |
| переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-to-low transition |
| переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-high transition |
| переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-to-high transition |
| поддержка первого уровня | first tier support (andrew_egroups) |
| подключение на физическом уровне | physical layer connection (translator911) |
| подтягивать к высокому уровню | pull high (Technical) |
| понятие более низкого уровня | subordinate concept |
| предметный уровень | enterprise level (of data) |
| представительный уровень | presentation layer |
| преобразователь уровня | level translator (сигнала) |
| прилежный уровень | utilization layer (of a network protocol) |
| прилежный уровень | application layer |
| программное обеспечение на языке высокого уровня | high-level software |
| проектирование на логическом уровне | logical design |
| протокол высокого уровня | higher-level protocol |
| протокол канального уровня | line discipline |
| протокол канального уровня | line protocol |
| протокол сеансового уровня сети | session control protocol |
| протокол сеансового уровня сети | SCP |
| Протокол управления на двоичном уровне | Binary Floor Control Protocol (Himera) |
| пусковой уровень | start level |
| разбиение на разделы на уровне шины | bus-level partitioning (translator911) |
| разница в уровнях входных сигналов на спутнике | satellite input lever difference |
| рециклинг на уровне памяти | memory based recycling (ssn) |
| рециклинг на уровне памяти | memorybased recycling (ssn) |
| рециклинг на уровне памяти | memory based re-cycling (ssn) |
| с высоким уровнем шумов | noisy |
| сеансовый уровень | session layer (of network protocol) |
| сетевой уровень | network level |
| сетевой уровень | network layer |
| сеть среднего уровня | regional network (the second level of the Internet hierarchy) |
| сеть среднего уровня | mid-level network |
| сигнал, активный при высоком уровне | active-high signal (напряжения) |
| сигнал, активный при высоком уровне | high-active signal (напряжения) |
| сигнал, активный при низком уровне | active-low signal |
| сигнал, активный при низком уровне | low-active signal |
| система клиентского уровня | frontend system (translator911) |
| система серверного уровня | backend system (translator911) |
| со срабатыванием по уровню | level-sensitive |
| совершенно новый уровень | out-of-the-box (Moriarty) |
| совместимость на уровне двоичных кодов | binary compatibility |
| совместимость на уровне плат | board-level compatibility |
| совместимость на уровне разъёмов | plug-to-plug compatibility |
| совместимость на уровне разъёмов | plug compatibility |
| совместимый на уровне объектного кода | object-code compatible |
| совместимый на уровне плат | compatible at-the-board-level |
| согласуемость на уровне схем | circuit flexibility |
| соглашение об уровне сервиса | service level agreement (договор, по которому поставщик услуг гарантирует
соответствующий уровень работоспособности системы, сохранность данных и
систематическое резервное копирование kee46) |
| соглашение об уровнях операционной поддержки | OLA (Ася Кудрявцева) |
| состояние с низким уровнем | low state (сигнала) |
| средний уровень сигнала яркости | average picture level (усреднённое по времени значение видеосигнала во время активного сканирования за период кадра, выраженное в процентах от полного уровня сигнала белого при уровне сигнала чёрного, принятого в качестве 0% ssn) |
| средства диагностики, реализованные на микропрограммном уровне | microprogrammed diagnostics |
| стандарт совместимости на уровне двоичных команд | binary compatibility standard |
| старший уровень сети | application layer |
| сценарный уровень энергопотребления | scenario design power (visgard777) |
| технический уровень | engineering level |
| транслятор уровня | level translator |
| триггер, срабатывающий по [кратковременному] высокому уровню входного сигнала | active-high latch (littavrik) |
| триггер, срабатывающий по [кратковременному] низкому уровню входного сигнала | active-low latch (littavrik) |
| уравнение оптимального уровня запасов | optimal inventory equation |
| уровень 0 | logic-0 level |
| уровень 1 | logic-1 level |
| уровень вложения | nesting level |
| уровень входного языка компилятора | compiler-level language |
| уровень готовности квантовых технологий | quantum technology readiness level (QTRL MichaelBurov) |
| уровень доверия | level of confidence |
| уровень доверия | confidential level |
| уровень доверия | degree of belief |
| уровень единицы | logic-1 level |
| уровень защиты | security category |
| уровень защиты | security clearance |
| уровень изоляции | isolation level (for query transactions) |
| уровень интеграции микросхем | chip level |
| уровень интеллекта ЭВМ | machine intelligence |
| уровень интерпретации | level of interpretation |
| уровень конфигурации | configuration level |
| уровень косвенности | indirection level |
| уровень критичности | severity level (в контексте неисправностей/сбоев программного обеспечения/оборудования; может быть срочным (emergency) или критичным (critical). Leonid Dzhepko) |
| уровень нуля | logic-0 level |
| уровень ошибки | error level |
| уровень ошибок | errorlevel |
| уровень постоянной составляющей | DC level |
| уровень представления данных | presentation layer |
| уровень представления данных | data presentation layer |
| уровень привилегированности | privilege level |
| уровень прилипания | trapping level |
| уровень применения | application layer |
| уровень приоритета | priority degree |
| уровень приоритета | priority grading |
| уровень приоритета прерывания | interrupt priority level (ssn) |
| уровень программного обеспечения над уровнем обслуживания | card services |
| уровень программы | level of program |
| уровень разработки | development level |
| уровень серого | gray shade |
| уровень серого | shade of gray |
| уровень сетевого протокола | network protocol layer |
| уровень сложности | complexity |
| уровень mip-текстурирования | mipmap level |
| уровень управления | control plane (Enotte) |
| уровень управления передачей данных | data link layer |
| уровень цифровых схем | gate level |
| уровень элементов | elementary level |
| уровень языка ассемблера | assembly language level |
| уровень яркости | shade of gray |
| уровень яркости | gray shade |
| уровень яркости | intensity level |
| уровни цвета, насыщенности и яркости | HSI levels |
| цель верхнего уровня | top-level goal |
| цифровой сигнал с уровнем 2 | digital signal level 2 |
| цифровой сигнал с уровнем 0 | digital signal level O |
| цифровой сигнал с уровнем 1 | digital signal level 1 |
| цифровой сигнал с уровнем 1С | digital signal level 1C |
| эмуляция на микропрограммном уровне | microprogram emulation |
| эмуляция на микропрограммном уровне | microprogrammed emulation |
| язык высокого уровня | high-level language |
| язык очень высокого уровня | very-high-level language |
| язык сверхвысокого уровня | superlanguage |
| яркость на уровне чёрного | black level luminance (ssn) |
