| Russian | English |
| автоматическое разбиение на страницы | automatic page break |
| автоподача страниц | cut sheet feed |
| автоподача страниц | cut form feed |
| адресация в режим нулевой страницы | zero-page addressing |
| адресация внутри текущей страницы | current-page addressing (памяти) |
| алгоритм замещения страниц | paging policy |
| ассоциативная таблица страниц | look-aside registers |
| базовая страница | home page |
| блок страницы | page frame |
| ввод страницы | page input |
| ведущая страница | master page |
| видимая страница | visible page |
| визуализуемая страница | visual page |
| возврат на предыдущую страницу | page backward |
| возврат на предыдущую страницу | page-down |
| возврат страниц | page return |
| вставлять страницы | insert page |
| выбор формата страницы | page format selection |
| выровненное поле страницы | justified margin |
| главная страница Центра клиентов | MCC dashboard (При переводе слова dashboard важно разобраться, о чем идёт речь. Возможные варианты: главная страница, страница статистики, панель управления, панель инструментов. Вариант "Личный кабинет" из глоссария относится только к одному продукту – Google Dashboard. Kiprich K.) |
| динамическая страница | dynamic page (HTML document containing animated GIF images) |
| жёсткий конец страницы | hard page break |
| завиток страницы | page curl |
| завить страницы | curl va page |
| заглавная страница | front page |
| заглавная страница | leading page |
| замещение страниц | page change |
| интенсивность обмена страниц | paging rate |
| информационно наполненная веб-страница | content page (gennier) |
| использоваться для хранения страниц | be used to store pages (ssn) |
| исходная страница | parent page |
| кайма страницы | page border |
| капсулированный язык описания страниц | EPS |
| капсулированный язык описания страниц | encapsulated PostScript |
| кнопка перехода между страницами | page changeover key (translator911) |
| кнопка перехода между страницами | page key (translator911) |
| кодовая страница ANSI | ANSI (ANSI = American National Standards Institute) |
| кодовая страница | code page |
| команда Unix, предназначенная для форматирования и вывода справочных страниц. | man (evs) |
| конец страницы | page break |
| копия печатной страницы | printed page copy |
| копия печатной страницы | print page copy |
| листание страниц | moving pages around |
| макет страницы | page-layout |
| макетирование страницы | page-makeup |
| маска страницы | page template |
| начало страницы | page home line |
| начальная страница | front page |
| начальная страница | leading page |
| нейтральная точка, фиксированная к странице | VP locked to page |
| неперекрывающиеся страницы | tiled pages |
| низ страницы | footer |
| область, занимаемая страницей | slot |
| обмен страницами | paging |
| обмен страницами | page change |
| обращение к странице сайта | hit (page hit margarita09) |
| обрыв страницы | page break |
| ожидание страницы | page waiting (при подкачке) |
| оптимизация страницы мобильного приложения | ASO (ASO (App Store Optimization) — это эффективный канал привлечения пользователей. Оптимизация позволяет поднять приложение в топ App Store и Google Play, увеличить органические установки и количество заинтересованных юзеров Islet) |
| ориентация вдоль страницы | upright format |
| ориентация вдоль страницы | portrait format |
| ориентация вдоль страницы | vertical format |
| ориентация вдоль страницы | portrait layout |
| ориентация вдоль страницы | portrait paper orientation |
| ориентация поперёк страницы | landscape paper orientation |
| освободить страницу | delete a page |
| откачка страницы | page-out |
| отображаемая страница | visual page |
| отсутствующая страница | missing page |
| ошибка страницы | page error (sankozh) |
| параметры страницы | Page properties (mariakn) |
| первая страница | top page |
| первый ряд страницы | page home line |
| переадресованная страница | redirection page |
| переадресованная страница | redirect page |
| переименовать страницу | rename page |
| перенаправленная страница | redirection page |
| перенаправленная страница | redirect page |
| перенумеровать страницы | repaginate |
| подгонка страниц | shrink to fit (при распечатывании с компьютера gconnell) |
| подкачка страниц | swap (paging, чаще можно увидеть термин swap или swapping) представляет собой механизм виртуальной памяти, перемещающий неиспользуемые страницы памяти это фрагменты памяти в современных компьютерах) в другое хранилище жесткий диск или любое другое), тем самым освобождается место в оперативной памяти для загрузки активных страниц памяти. Неким хранилищем может выступать раздел раздел подкачки, swap – раздел) или файл файл подкачки, swap – файл).
Раздел подкачки обычно создается в момент установки операционной системы, а файл подкачки можно создать в любой удобный момент, главное чтобы место свободное было.
Система не постоянно использует область swap, в основном только тогда, когда закончилось свободное место в оперативной памяти ОЗУ) для запущенных приложений программ). Natalya Rovina) |
| подкачка страницы | page-in |
| показы страниц | page impressions (А.Черковский) |
| полноцветная страница | all-color page |
| прерывание из-за отсутствия страницы | page fault interrupt |
| прерывание из-за отсутствия страницы | missing page interrupt |
| прерывание по отсутствию страницы | virtual storage interrupt |
| прерывание по отсутствию страницы | page fault interrupt |
| прерывание страницы | page break |
| принудительный разрыв страницы | hard page break |
| приёмник Web-страниц | Web page hoster |
| приёмник Web-страниц | hoster |
| приёмник Web-страниц | Web site hoster |
| пробная страница | test page (dimock) |
| программа для перемещения по страницам Интернета | navigation software (Амбарцумян) |
| проектировщик Web-страниц | Web publisher |
| проектировщик Web-страниц | Webdesigner |
| пролистывание страниц | page flip |
| просмотр веб-страниц | web browsing (harser) |
| просмотр веб-страниц на мобильном устройстве | mobile browsing (harser) |
| рабочая страница | current page |
| разбиение памяти по страницам | paging |
| разбиение по страницам | pageable partitioning |
| разделять на страницы заново | repaginate |
| размер страницы | page size |
| размер страницы не кратен длине сектора | sector size is not page aligned (Technical) |
| разметка страницы | page setting (Moscowtran) |
| разметка страницы | layout (Moscowtran) |
| разрыв страницы | page break |
| ранжирование страницы | PR (Vinna_egotist) |
| ранжирование страницы | page rank (Vinna_egotist) |
| режим от доступа до страницы | page mode |
| рейтинг веб-страниц | page ranking (МДА) |
| символ прогона страницы | form feed character |
| система заказа страницы | page-on demand system |
| смена страниц | page turning |
| собственная страница | welcome page |
| собственная страница | entry page |
| собственная страница | home page |
| средство обеспечения листания страниц | paging device |
| срез страницы | page cut |
| стиль форматирования страницы | page style |
| стирать страницы | delete a page |
| страница для отправки электронных сообщений | email (из реального документа, когда вместо адреса электронной почты была предоставлена ссылка на страницу для обратной связи по типу url.com/contactus sankozh) |
| страница изображения | image page |
| страница калибровки | calibration page (dimock) |
| страница области переполнения | overflow page (ssn) |
| страница платежей | payment page (В. Бузаков) |
| страница портов | port page |
| страница программы | codepage |
| страница продукта Backup Advisor | Backup Advisor product page (ssn) |
| страница – результат нажатия на рекламное объявление | landing page (gennier) |
| страница рисунка | drawing page |
| страница с графикой | art page (translator911) |
| страница с навигацией сбоку | page with side navigation (ssn) |
| страница с результатами поиска | search engine results page (МДА) |
| страница справки | help page |
| страница стилей | styles page |
| страница текста | text page |
| суммарная информация в конце страницы | page footing |
| сцепление страниц | page chaining |
| тег, в котором даётся краткое описание страницы | meta description (Эти данные могут быть использованы поисковыми системами для составления краткого описания страницы в списке результатов. Smartie) |
| текст объёмом в несколько страниц | text several pages long |
| текстовая страница | text page |
| текущая страница | active page (памяти) |
| текущая страница | current page (памяти) |
| топология страницы | page-layout |
| уместить на странице | scale to fit (dimock) |
| установление параметров страницы | page setting |
| установлять параметры страницы | page setup |
| устройство автоматической подачи страниц | auto sheet feeder |
| устройство ввода страниц | page reader |
| устройство разделения страниц | burster |
| фиксация страниц | page fixing |
| фиксация страниц | page locking |
| формат изображения страницы | PIF |
| формат изображения страницы | page image format |
| хозяин Web-страниц | Web page hoster |
| хозяин Web-страниц | hoster |
| хозяин Web-страниц | Web site hoster |
| частота обмена страниц | paging rate |
| частота посещения веб-страницы | site frequency (усреднённая величина, показывающая, как часто посетители возвращаются на данный сайт ssn) |
| шаблон страницы | page template |
| экранная страница | screen page (lcorcunov) |
| экспортирование страницы | page exporting |
| электронные белые страницы | electronic white pages |
| электронные жёлтые страницы | electronic yellow pages |
| эффект среза страницы | page cut effect |
| язык описания страниц | PostScript (language) |
