| Russian | English |
| анализ средств и результатов | means-ends analysis |
| анализ цели-средства | means-ends analysis |
| аналитическое средство | analytical tool |
| аппаратное средство | hardware feature |
| аппаратные средства компьютера | computer hardware |
| аппаратные средства машины | machine system |
| аппаратные средства моделирования работы микропроцессора | microprocessor simulator |
| аппаратные средства реализации нечёткой логики | fuzzy-logic hardware (ssn) |
| аппаратные средства сравнения | compare logic |
| аппаратные средства трёхмерной графики | 3D hardware |
| Ассоциация производителей средств вычислительной техники и связи | CCIA |
| аудиовизуальное средство | audiovisual aid |
| аудиовизуальные средства | audio visual facilities |
| базовые средства тестирования | baseline test environment |
| верхнеуровневые инструментальные средства проектирования | front-end tools (для автоматизации первых этапов разработки ПО в рамках САПР kailovich) |
| визуализатор, средство визуализации, программа визуализации | rendering tool (Annaa) |
| возможности технических средств | hardware capability |
| возможные средства решения | possible remedies (koh777) |
| вспомогательное средство | option |
| вспомогательное средство | optional facility |
| вспомогательные средства, используемые на месте | siting aids |
| встроенные схемные средства самовосстановления | repair scheme (предусматриваются, напр., в устройствах полупроводниковой памяти с избыточностью, позволяют автоматически обходить дефектные элементы памяти ssn) |
| выборочное средство | optional facility |
| высокомощные графические средства | high-power graphics |
| генерация сетевых средств | network generation |
| глобальное интегрированное средство лямбда | Global Lambda Integrated Facility (harser) |
| глобальное средство визуализации лямбда | Global Lambda Visualization Facility (harser) |
| графические средства анимации | animation graphics |
| графические средства воспроизведения кинематики механизмов | graphical kinematics |
| графические средства мультипликации | animation graphics |
| графические средства оживления изображений | animation graphics |
| графические средства форматирования | graphics formatter |
| динамические средства отладки | dynamic tools |
| жизнеспособный при конкретном уровне развития технических средств | technically viable |
| загрузка технической документации, средств и программ | technical download (название раздела на сайте Samura88) |
| инструментальное средство разработчика | developer tool (harser) |
| инструментальные авторские средства | authoring tools |
| инструментальные средства | workbench |
| инструментальные средства | toolboxes |
| инструментальные средства | toolbox |
| инструментальные средства автора | writer's workbench |
| инструментальные средства анимации | animation tools |
| инструментальные средства инженерии знаний | knowledge engineering tools |
| Инструментальные средства оценки переноса | Porting Evaluation Kit (мобильная телефония (?) Leonid Dzhepko) |
| интеграция радио- и проводных средств связи | radio wire integration |
| интегрированные информационные средства | telematics |
| интегрированные средства обработки и передачи информации | telematics |
| интеллектуальные средства сбора знаний | smart knowledge acquisition tool |
| интерфейсные аппаратные средства | interface box |
| клавишные средства форматирования | keypad formatting |
| клавишные средства форматирования | keypad formatter |
| комплекс аппаратных средств | hardware package (igisheva) |
| комплекс аппаратных средств | hardware kit (igisheva) |
| комплекс технических средств | hardware package (igisheva) |
| комплекс технических средств | hardware kit (igisheva) |
| комплект программных средств | software suite |
| комплект программных средств | software package |
| контроль аппаратных средств | machine check |
| кросс-средства | cross software |
| кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| магия программных средств | software wizardry |
| машинные инструментальные средства | computerized tools |
| машинозависимые программные средства | machine-specific software |
| методология проектирования программных средств | software development methodology |
| минимальные аппаратные средства | basic hardware |
| мобильность программных средств | software portability (ssn) |
| мобильность средств разработки | tools portability |
| набор средств интеграции | Integration Toolkit (bonly) |
| набор средств разработки | SDK (Alex_Odeychuk) |
| настольные издательские средства | desktop publishing |
| независимость от технических средств | hardware independence |
| независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| неподдерживаемое средство | unsupported feature |
| обеспечивающие программные средства | support software |
| оборудованный средствами вычислительной техники | computerized |
| оперативное средство | run-time environment |
| оперативные средства | runtime environment |
| определение требований к техническим характеристикам аппаратных средств | hardware sizing (Georgy Moiseenko) |
| оригинальные средства | original facility |
| основные средства обслуживания | primary server |
| палитра средств | tools palette |
| подготовка публикаций с помощью настольных издательских средств | desktop publishing |
| поддержка средств информации | media support |
| полуавтоматические наземные средства | semi-automatic ground environment |
| порт доступа к встроенным аппаратным средствам тестирования | test access port (PAYX) |
| предоставлять средства | provide the means (The State undertakes to provide the means for monitoring the enforcement of this principle. RealMadrid) |
| прерывание от технических средств | hardware-interrupt |
| программное средство | programming tool |
| программно-технические средства | firmware (igisheva) |
| программные средства в пластиковой упаковке | shrink-wrapped software (см. определение: Of or relating to a legal agreement, such as a software license, to which one indicates acceptance by opening the shrink-wrap that encloses a product subject to the agreement. Alexander Matytsin) |
| программные средства выявления событий | event detectives (Alina Barrow) |
| программные средства изготовителя ЭВМ | computer manufacturer's software |
| программные средства многозадачного режима | multitasking software |
| программные средства начальной установки | setup software |
| программные средства, поддерживаемые пользователями | user supported software |
| программные средства, поддерживаемые самим пользователем | freeware |
| программные средства поддержки | support software |
| программные средства поставщика ЭВМ | vendor-manufactured software |
| программные средства с гибкой настройкой | flexible frameworks (mazurov) |
| программные средства создания гипертекстов | hypertext product |
| программные средства сопровождения | software |
| программные средства текстообработки | word-processing software |
| пусковое средство | starter |
| разработчик средств вычислительной техники на основе покупных плат | computer card user |
| расширение аппаратных средств | upgrade (Александр Рыжов) |
| расширенные средства защиты | advanced protection (Alex Lilo) |
| расширяемость программных средств | software augmentability |
| реализованное средствами микропрограммирования специальное программное обеспечение | firmware (поставляемое изготовителем ЭВМ) |
| СВЧ-радиометр со средствами формирования изображений | imaging microwave radiometer |
| сеть с дополнительными возможностями средствами | value-added net |
| система сопряжения со средствами связи | communication interface system |
| совместимые аппаратные средства | compatible hardware |
| соотношение аппаратных и программных средств | hardware-software tradeoffs |
| специалисты по разработке программных средств | software design community |
| средства автоматизированной разработки учебных курсов | authoring tools |
| средства авторизации | authorization facility (makhno) |
| средства администратора для анализа безопасности сети | security administrator tool for analyzing networks (SATAN Yerkwantai) |
| средства ввода | input facilities |
| средства взаимодействия с пользователем | user interface facilities |
| средства деформирования изображений | warping tools |
| средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | on-line diagnostics |
| средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | on-line diagnostics |
| средства диагностики, реализованные на микропрограммном уровне | microprogrammed diagnostics |
| средства дистанционной обработки | remote processing facilities (данных) |
| средства для автоматизации творческой работы | authoring tools |
| средства для оценки характеристик | performance evaluation toll |
| средства информационной техники | EDP accessories |
| средства кибернападения | attack kit (Victorinox77) |
| средства конечных этапов САПР | back-end tools |
| средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| средства контроля сети | network supervision tools (stachel) |
| средства копирования с дисплея | display copier |
| средства криптографической защиты информации | data cryptographic protection facilities (spider13) |
| средства многозадачности | multitasking support |
| средства моделирования | simulation aids |
| средства модификации | modification facilities |
| средства наблюдения | watch facilities |
| средства обеспечения отказоустойчивой работы | system fault tolerance |
| средства обеспечения программных разработок | programming support |
| средства обеспечения совместимости | bridging software |
| средства обоснования | explanation facilities |
| средства обработки | handling aids |
| средства обработки информационного потока | traffic handling facility |
| средства обработки телеметрической информации | telemetry processing facility |
| средства обследования места развёртывания беспроводной сети | site-survey tool (служат для определения оптимальной точки установки узла доступа ssn) |
| средства отладки | debug tools |
| средства перекрёстной разработки | cross development tools |
| средства переноса | bridgeware |
| средства поддержки | assists (на уровне микропрограмм) |
| средства поддержки | support environment |
| средства поддержки принятия решений | decision support |
| средства поддержки программных разработок | software engineering environment |
| средства поддержки сетевого режима | network support |
| средства подсказки | help facilities |
| средства поиска | query facilities |
| средства привязки к географическим координатам | siting aids |
| средства проверки правописания | writing tools |
| средства программирования для пользователя | end-user programming |
| средства проектирования | design tools |
| средства развёртывания | deployment tools (yarmakhov) |
| средства расширения памяти | memory expansion technique |
| средства регистрации событий | event logging facility |
| средства самотестирования памяти | memory BIST (аппаратные и/или программные ssn) |
| средства самотестирования памяти | memory built-in-self-test (аппаратные и/или программные ssn) |
| средства связи и телекоммуникации | connectivity media (Andrey Truhachev) |
| средства составления и отладки программ языка ассемблера | assembler development system |
| средства сохранения данных | hold facilities |
| средства табуляции | tabbing environment |
| средства текстообработки | word processing equipment |
| средства технического обеспечения | hardware (igisheva) |
| средства технического обслужив ания | maintenance aids |
| средства трассировки | trace facility |
| средства управления | control |
| средства управления начальной загрузкой | bootstrapping circuitry |
| средства форматирования на основе использования меню | menu formatter |
| средства форматирования списков | list-making environment |
| средства форматирования таблиц | tabular environment |
| средство ввода в действие | installation aids |
| средство выбора | chooser (параметров, функций и т. д. Mirzabaiev Maksym) |
| средство выбора приложений | application selector (Inmar) |
| средство для передачи информации | communicating means (VladStrannik) |
| средство достижения цели | means toward this ends |
| средство кодирования | coding aids |
| средство контроля | auditor |
| средство масштабирования | scaling engine (r313) |
| средство машинного проектирования | computer design aids |
| средство многомасштабного моделирования | multiscale modelling tool (igisheva) |
| средство моделирования | modeling aids |
| средство обеспечения листания страниц | paging device |
| средство обеспечения прерывания | interrupt facility |
| средство обработки данных с орбитальной ступени | orbiter processing facility |
| средство освоения | conversion aids |
| средство отладки | debugging facilities |
| средство отладки | debug aids |
| средство поиска | locator |
| средство полного стирания носителя | media eraser (напр., программное ssn) |
| средство просмотра | viewer |
| средство реализации | implementor |
| средство реализации языка программирования | language implementor |
| средство создания перекрёстных ссылок | cross-referencer |
| средство стирания | eraser (ssn) |
| средство удалённого управления | remote commander (translator911) |
| средство управления | management facilities |
| средство устранения неполадок | troubleshooter (Dmitry) |
| средство фиксирования ошибок | bug arresting aids |
| средство фильтрации куки | cookie filtering tool |
| средство, экономящее время | timesaver |
| средство эксплуатации уязвимости | exploit (программное средство Alex_Odeychuk) |
| технические средства защиты авторских прав | digital rights management software (boot-it-right) |
| технические средства производства | manufacturing technique |
| уничтожение информации без возможности её восстановления с использованием специализированных технических средств | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| управляемый электронными средствами | electronically controlled |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor system analyzer |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor analyzer |
| устройство доступа к средствам передачи информации | facility access device |
| устройство перекачки средство обеспечения свопинга | swap device |
| фаза освоения технических средств | technical shakedown phase |
| фирменное средство | firmware (Сочетание технического средства и компьютерных команд или данных, встроенных в это техническое средство в качестве предназначенного только для чтения программного средства. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 az115) |
| цена-производительность аппаратных средств | hardware price |
| цифровые коммуникационные средства ПК | digital PC front-end (ssn) |
| цифровые средства | digital tools (IT Gypsy) |
| эталон времени и частоты для средств связи | communication time-and-frequency standard |
