| Russian | English |
| автономное состояние | offline state |
| адрес без сохранения состояния | stateless address (translator911) |
| адрес с сохранением состояния | stateful address (translator911) |
| анализатор аварийного состояния | emergency analyzer |
| без возвращения к исходному состоянию | non-return-to reference |
| безразличное состояние | condition |
| V-бит регистра состояния | V-bit (процессора) |
| V-бит регистра состояния | overflow bit (процессора) |
| бит состояния | state bit |
| бит состояния теста | test-state bit |
| блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние | block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state (ssn) |
| блок состояния | state block |
| блок состояния ввода-вывода | input-output status block |
| блок состояния контроллера | status controller block |
| в выключенном состоянии | when off (dimock) |
| в состоянии разработки | under way |
| вектор изменения состояния | differential vector |
| восстановление исходного состояния системы | Bare Metal Restore (AlenaFilatova) |
| время между сменами состояния канала | sojourn time |
| время неисправного состояния | down time |
| время пребывания в неисправном состоянии | down time |
| Время раскрутки пакета дисков из состояния покоя до рабочей скорости | Spin-Up Time (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| время сохранения квантового состояния | coherence time (MichaelBurov) |
| выход с тремя устойчивыми состояниями | tristate output |
| выход с тремя устойчивыми состояниями | three-state output |
| данные поддерживаются в актуальном состоянии | data is kept current (Technical) |
| дешифратор состояния теста | test-state decoder |
| замена информации о состоянии программы | context switch |
| замена информации о состоянии программы | context switching |
| запись в стек информации о состоянии программы | context stacking |
| запрещённое состояние | blocking state |
| известное состояние | common state |
| индикатор состояния | progress indicator |
| индикатор состояния команды | instruction status indicator |
| информация о состоянии | status report |
| информация о состоянии | status display |
| информация о состоянии канала | channel state information |
| информация о состоянии канала | side information |
| квазистабильное состояние | metastable state (относительно устойчивое состояние системы, которое легко можно нарушить; состояние неустойчивого равновесия. Примеры квазистабильных состояний – явления магнитного, электрического и упругого гистерезиса, неопределённое состояние триггера при нарушении синхронизации входных сигналов и др. ssn) |
| код состояния ошибки | error status code |
| количество часов во включённом состоянии | power-on hours (translator911) |
| команда замены информации о состоянии программы | context switching instruction |
| контакт рабочего состояния | activity pin (Technical) |
| контроль состояния | status check |
| линия в состоянии готовности | hot line |
| линия состояния | status line |
| марковское состояние | Markov behavior |
| машина неустойчивых состояний | liquid state machine (shoorah) |
| мгновенное состояние | snapshot (of the screen or the memory) |
| моделирование состояния неисправности по постоянному току | d.c. fault mode (моделирование постоянной неисправности, включающее в себя короткие замыкания между сигнальными линиями. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | toggle (circuit) |
| мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | trigger |
| находиться в работоспособном состоянии | be in a good shape |
| небезопасное состояние | unsafe state (ssn) |
| неисправность типа константного неопределённого состояния | stuck-at-X fault |
| неустойчивое состояние | instable state |
| номер следующего состояния | next-state number (ssn) |
| общее состояние | Global status (Mus) |
| основное состояние | major state |
| параметр состояния | state variable |
| параметры состояния | state parameters |
| переключатель, состояние которого опрашивается программой | change-over switch |
| переключатель, состояние которого опрашивается программой | alter switch |
| переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-low transition |
| переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-to-low transition |
| переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-high transition |
| переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-to-high transition |
| поиск в пространстве состояний | search in state space |
| поле состояния | state field (xakepxakep) |
| последовательность действий для приведения микроЭВМ в исходное состояние | microcomputer initialization sequence |
| проверка состояния | stateful (MadManx) |
| проверка состояния разрядов | bit test |
| проводящее состояние | conductive condition |
| программа обработки информации о состоянии ЭВМ | condition handler |
| пространство состояний | problem space |
| работоспособное состояние | operational condition |
| рабочее состояние | statement-of-work |
| рабочий состояние | operation condition |
| разомкнутое состояние | open-circuit state |
| разрушенное состояние | disturbed state |
| расширенное слово состояния канала | extended channel status word |
| регистр для хранения текущего состояния | register to hold the current state (ssn) |
| регистр состояния устройства | device status register (ssn) |
| сброс в исходное состояние | cleaning |
| селектор состояний | state selector |
| сеть перехода состояний | transition network |
| сигналы управления, выставляемые для текущего состояния | control signals to be asserted for the current state (ssn) |
| система с рабочим состоянием | work-space system |
| слово состояния процесса | process status word |
| служба без фиксации состояния | stateless service (служба, в которой содержатся данные только для чтения; антоним термина "statefull service" iliy) |
| служба или сервис с фиксацией состояния | stateful service (служба или сервис, в которой содержащиеся данные могут изменяться пользователем; антоним stateless services iliy) |
| сообщение такта состояния | heartbeat message (syn: Sign Of Life Message(SOL) StAl) |
| сопротивление в разомкнутом состоянии | open-circuit impedance |
| состояние бездействия | no-response status |
| состояние безразрывности цепи | clamp-on |
| состояние блокировки | hold condition |
| состояние включено | on |
| состояние выборки | fetch state |
| состояние выполнения шага микрокоманды | microstate |
| состояние высокой загрузки | high-load condition |
| состояние дел в сфере информационных технологий | IT landscape (julchik) |
| состояние заряда | charge condition |
| состояние картриджа | print cartridge status (dimock) |
| состояние команды | instruction status |
| состояние машины | machine state |
| состояние машины | machine status |
| состояние неравновесия | nonequilibrium state |
| состояние, отвечающее определённому условию | conditional state |
| состояние отказов | failure condition |
| состояние ошибки | fault condition |
| состояние переполнения | V condition (V-бит регистра состояния равен 1) |
| состояние переполнения | overflow condition (V-бит регистра состояния равен 1) |
| состояние плат | circuit pack status (ssn) |
| состояние полного отказа | total-failure mode |
| состояние прерывания | interrupt state |
| состояние приостановки | halted state |
| состояние простоя | idle (immortalms) |
| состояние простоя | c-state (процессора MasterK) |
| состояние процессора | processor state |
| состояние с низким уровнем | low state (сигнала) |
| состояние установки | install state (компонента приложения translator911) |
| сохранение состояния в контрольной точке | checkpointing |
| строка состояния | status bar |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | Eccles-Jordan circuit |
| схема с неустойчивым состоянием | astable circuit |
| таблица состояния вычислительной системы | site status table (ssn) |
| таблица состояния системы | site status table (ssn) |
| таблица текущего состояния вычислительной системы | site status table (ssn) |
| таблица текущего состояния системы | site status table (ssn) |
| текущее состояние | current state |
| ток стока транзистора, находящегося в состоянии "1" | one-state drain current |
| устанавливать в новое состояние | reinstate |
| устанавливать в определённое положение состояние | set |
| устанавливать исходное состояние | initialize |
| установившееся состояние | steady-state regime |
| установившееся состояние | steady-state (mode) |
| установить в новое состояние | reinstate |
| установка в начальное состояние | initializing |
| устойчивое состояние | stationary state |
| устройство в состоянии включено | on unit |
| устройство в состоянии выключено | off unit |
| утечка состояния | state leakage (quibit-state leakage MichaelBurov) |
| утечка состояния кубита | qubit state leakage (MichaelBurov) |
| фиксация состояния | clamp-on |
| V-флаг регистра состояния | V-flag (процессора) |
| V-флаг регистра состояния | overflow flag (процессора) |
| шина, находящая в состоянии высокого импеданса | bus floating |
| штатное состояние | known state (процессора translator911) |
| эквивалентное состояние | E condition |
| эквивалентное состояние | equal condition |
| элемент, устанавливающий все входные линии в пустое состояние | gobbler |
| элементарное состояние | atomic state (В компьютерном моделировании процессов V.Lomaev) |
| эта клавиша должна удерживаться в нажатом состоянии | the key must be held down |
