Terms for subject Computers containing сообщение

Russian	English
аварийное сообщение системы	system alarm message (Sagoto)
автоматизированная сеть обмена телефонными сообщениями	automated speech exchange network
автоматическая аппаратура ретрансляции телеграфных сообщений	telegraph automatic relay equipment
автоматический коммутатор с обработкой сообщений	automatic message processing exchange
автоматический коммутатор сообщений	automatic message exchange
автоматическое сообщение	automatic message
автоматическое установление соединений для обеспечения доступа сообщений	automatic dialin to access message
аутентификация сообщений	authentification of message
байт сообщения	message byte
банк сообщений	message store
банк сообщений	store
банк сообщений	message storage
банк сообщений	information store
бинарное сообщение	binary message
буфер входящих сообщений	incoming message buffer
буфер входящих сообщений	incoming message holding unit
буферизация при передаче сообщений	in-transit buffering
буферизация сообщений	message queueing (в узлах сети)
буферизация сообщений	message queuing (в узлах сети)
быстрое сообщение	express message
время, затрачиваемое на отправку, приём и продвижение сообщения	send-receive-forward time
всплывающее сообщение	pop-up message (Dmitry)
вступительное сообщение	introductory message (translator911)
входное сообщение	input message
выдавать сообщение об ошибке	raise an error (sankozh)
выдавать сообщение об ошибке	give an error message
выдаёт сообщение об ошибке	an error message is displayed (Sempai)
высокоприоритетное сообщение	crash (message)
данные сообщение	transaction data
дата и время отправки сообщения электронной почты	time stamp (такая метка автоматически добавляется к каждому сообщению kee46)
двусторонний обмен сообщениями	bidirectional messaging (translator911)
двусторонний обмен сообщениями	bi-directional messaging (translator911)
диалоговое окно сообщения об ошибке	error dialog (translator911)
диспетчер сообщений	message handler
доставка сообщения	message delivery
aдрес для отправки электронных сообщений	email (подразумевает переход пользователя на страницу для обратной связи типа urladdress.com/contact us sankozh)
завершитель сообщения	message trailer
заголовок сообщения	message leader
заказанное сообщение	book message
запаздывание сообщения	message delay
зашифрованное сообщение	encoded message
избыточность сообщения	message redundancy
интервал между сообщениями	message interval
интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений	TAPI
интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений	telephony application programming interface
интерфейс прикладного программирования систем передачи сообщений электронной почты	MAPI (набор вызовов, разработанный корпорацией Microsoft для создания Windows-приложений, использующих электронную почту kee46)
интерфейсный процессор сообщений	interface message processor
информативность сообщения	message comprehension
категория сообщения	message category
код аутентификации сообщения	message authentication code
код сообщения	message code
командное сообщение	control message
коммутатор телефонных сообщений	audio information exchange
коммутация сообщений	store-and-forward switching
коммутация сообщений	store-and-forward messaging
комплексная система обработки сообщений и передачи информации	integrated message processing and communications system
контрольное сообщение	check message
концентратор сообщений	message concentrator
корректирующее сообщение, предоставляемое по требованию	demand assignment updating message
краткое сообщение	brief communication (научный документ, содержащий сжатое изложение результатов (иногда предварительных), полученных в итоге научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы. Назначение такого документа – оперативно сообщить о результатах выполненной работы на любом её этапе ssn)
листинг архивированных сообщений	stored message summary
личное сообщение	pm (acrogamnon)
личный банк сообщений	personal information store
междугородная служба передачи сообщений	message toll service
межпроцессная передача сообщений	interprocess communication (Alex_Odeychuk)
метка грифа сообщении	message security labeling
название микросхемы для шифрования цифровых сообщений	clipper
назначение сообщения	message destination
начало сообщения	message start
недействительный код сообщения	invalid message code
нежелательное текстовое сообщение	unsolicited text message (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
неискажённое сообщение	undisturbed message (ssn)
неприятное сообщение	nastygram (протокольный пакет или сообщение электронной почты, вызывающее нарушение работы целевой системы kee46)
область сообщений	message area
обмен мультимедийными сообщениями	multimedia messaging (ssn)
обмен через доску сообщений	whiteboarding
обработка сообщений	communications processing
обработка сообщений об ошибках	error message processing
образец сообщения	message pattern
обслуживание коротких сообщений	SMS
обслуживание коротких сообщений	short message service
общее сообщение	common message
объявление ждущего сообщения	message waiting notification
одноадресное сообщение	one-address message
ожидающее сообщение	pending message
окно сообщений	message box
отмена сообщения	message cancellation
очередь сообщений	communication queue
очередь сообщений	message queue
первое правильно доставленное сообщение поступает на выход первым	first deliverable message first
"подвешенное" сообщение	pending message
подсистема передачи сообщений	message transfer part
показатель верности передачи сообщений	message transmission index
получение сообщения	receive message (ssn)
получение сообщения более одного раза	receive message more than once (ssn)
поток от сообщений	message stream
поток от сообщений	message flow
предупреждающее сообщение	warning
прекращение сообщения	message cancellation
прерывания, инициируемые сообщениями	message-signalled interrupts (см. wikipedia.org nikolkor)
признак конца сообщения	end-of-message char
приёмник сообщений	message receiver
приёмник сообщений	message recipient
прокручивающееся сообщение	scrolling message (Andy)
протокол обмена служебными сообщениями	internal message protocol
протокол широковещательной адресации сообщений	broadcast protocol
процессор сообщений	message processor
пустое сообщение	nil report
работа с сообщениями	messaging
разделение сообщений	message dissemination
разделение сообщений	message discrimination
различение сообщений	message dissemination
режим ретрансляции сообщения о потере соединения, LLF-режим	Link Loss Forwarding, LLF (AlexaTranslator)
резюме архивированных сообщений	stored message listing
сектор сообщений	message sector
селектор сообщения	message selector
сервер броадкастов и неизвестных сообщений	bus
сервер обработки сообщений	message handling server
сервер речевых сообщений	voice server
сеть с широковещательной рассылкой сообщений	broadcasting net
сеть транспортировки сообщений	transport net
символ начала сообщения	start-of-message character
символ начала сообщения	start character
система компьютерных сообщений	computer-message system
система немедленной передачи текстовых сообщений	instant messaging (Infoman)
система обмена текстовой информацией, ориентированная на передачу сообщений	message oriented text interchange system
система обработки сообщений	message handling service
система обработки сообщений	message handling system
служба коммутации сообщений	message box service
служба обработки сообщений	message handling system
служба передачи сообщений	message transfer agent
служба сообщений	messaging service
служебное сообщение	overhead message
служебное сообщение о распределении каналов	channel assignment message
содержательность сообщения	entropy
сообщение, адресуемое меткой	label-addressed message
сообщение в блоге	blog post (harser)
сообщение групповой адресации	group-address message
сообщение для вывода на экран	screen message
сообщение касающееся взаимодействия пользователей	interuser message
сообщение, касающееся взаимодействия пользователей	interuser message
сообщение направляемое в несколько адресов	multiple-address message
сообщение носителя данных	data carrier detection
сообщение о внутренней ошибке	Internal error message (9sbka)
сообщение о завершении транзакции	commit message
сообщение о конце проверки	end-of-test message
сообщение о критической ошибке	fatal alert (MasterK)
сообщение о начале сеанса	logon message
сообщение о начале сеанса	login message
сообщение о недоставке	bounce email (см. bounce message Samura88)
сообщение о прерывании	trap report
сообщение о сбое устройства	device error message
сообщение о стирании	erase message
сообщение об ошибках программы ассемблера	assembler error message
сообщение общего характера	common message
сообщение оператору	operator message
сообщение, передаваемое по сети c коммутацией пакетов	packet-switched connection
сообщение, посланное по электронной почте	email (Steve Elkanovich)
сообщение примерно такого содержания	message similar to this text (translator911)
сообщение с жёстко заданным форматом	highly formatted message
сообщение с искажением	message with error (ssn)
сообщение с ключевым словом	keyword message
сообщение с ошибкой	message with error (ssn)
сообщение такта состояния	heartbeat message (syn: Sign Of Life Message(SOL) StAl)
сообщение требующее реакции пользователя	action message
сообщении при выполнении	run-time diagnostics
сообщения об ошибках	error signaling
сообщения об ошибках	error diagnostics
сообщения транслятора	compiler diagnostics
спешное сообщение	crash (message)
список сообщений об ошибках	error message list
список сообщений об ошибках	error message table
справочное сообщение	help message
стандартизированное сообщение цифровой сети	ISDN-standardized message
стандартизованное сообщение цифровой сети	ISDN-standardized message
страница для отправки электронных сообщений	email (из реального документа, когда вместо адреса электронной почты была предоставлена ссылка на страницу для обратной связи по типу url.com/contactus sankozh)
стратегия передачи сообщения с получением ответа	allocate and give-back strategy
строка сообщений	message line
строка сообщений	message bar
строка сообщения	message line
сфера действия речевого сообщения	speech comprehension
таблица сообщений об ошибках	error message list
текст сообщения	message wording
тело сообщения	body of message
технология передачи голосовых сообщений по цифровой абонентской линии	VoDSL (Voice over Digital Subscriber Line Халеев)
уведомление о доставке сообщения	Message Disposition Notification (translator911)
уведомляющее сообщение	informational message
узел обработки сообщений	message node
указатель сообщений	message manual
унарное сообщение	unary message
унифицированная передача сообщений	unified messaging
упакованное сообщение	packed message
управляющее сообщение	command message
устанавливаемые администратором правила добавления, удаления и изменения имён доменов, присоединяемых к входящим и выходящим сообщениям	transforms (ssn)
файл наводящих сообщений	response file (ssn)
файл сообщений	movement file
файл сообщений	detail file
файл сообщений	message file
фирменные сообщения	corporate communications
функция одиночного сообщения	single message function (ssn)
шаблонное сообщение	predefined message (visitor)
электронная почта с дикторскими сообщениями	electronic voice annotated mail
электронное сообщение	email (Амбарцумян)
ящик для хранения входящих сообщений	inbox