| Russian | English |
| алгоритм со случайным управлением | event-driven algorithm |
| антенна со сверхнизким уровнем боковых лепестков | ultra-low sidelobe antenna |
| арифметические действ ия со словами двойной длины | double-length arithmetic |
| арифметические действ ия со словами двойной длины | double-precision arithmetic |
| арифметические операции со словами многократной длины | multiple-length arithmetic |
| баллон со сжатым воздухом для чистки системы охлаждения | gas duster (см.  wikipedia.org alk) |
| вариант исполнения со средним быстродействием | medium-speed version |
| видеоспектрометр со средней разрешающей способностью | moderate resolution imaging spectrometer |
| временное уплотнение каналов со скользящим окном | movable slot time division multiplexing |
| дисковод со встроенным контроллером | integrated drive electronics (ssn) |
| дополнение со знаком | signed complement |
| запись со слиянием | gathered write |
| запоминающее устройство со стиранием информации | erasable storage |
| звёздообразная локальная сеть, локальная сеть со звёздообразной структурой | star-connected local area network |
| ЗУ со сверхбольшой плотностью записи данных | ultrahigh-density memory |
| ЗУ со сверхбольшой плотностью записи данных на основе углеродных нанокристаллов | carbon nanocrystals-based ultrahigh-density memory |
| ЗУ со сдвоенным портом | dualport memory (ssn) |
| ЗУ со съёмным носителем | changeable storage |
| иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей большой объём памяти | have the reputation of being buggy, bloated and intrusive (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle об Windows Vista Alex_Odeychuk) |
| кадр со ссылкой на предыдущий кадр | P-frame (при сжатии видеоданных ssn) |
| кадр со ссылкой на предыдущий кадр | predicted frame (при сжатии видеоданных ssn) |
| камера со строчно-кадровой развёрткой | area-scan camera |
| канал со случайными характеристиками | randomly varying channel |
| кассета со шрифтами | font card |
| кассета со шрифтами | font cartridge |
| клавиша со стрелкой | arrow key (на клавиатуре или приборе) |
| компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты | extended architecture ready compact disk read-only memory (ssn) |
| компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты | extended architecture ready CD-ROM (ssn) |
| компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты | XA-ready CD-ROM (ssn) |
| Компания по обзору земной поверхности со спутников | Earth Observation Satellite Company |
| кэш со сквозной записью | write-through cash (ivvi) |
| лента со смещением отверстий синхродорожки | advanced-feed tape |
| ленточное устройство со спиральной развёрткой | helical scan tape drive |
| логическое программируемое устройство со стираемой памятью | erasable programmable logic device (MichaelBurov) |
| логическое программируемое устройство со стираемой памятью | erasable programmable logical device (MichaelBurov) |
| логическое программируемое устройство со стираемой памятью | EPLD (MichaelBurov) |
| монитор со сплошной развёрткой | noninterlaced monitor |
| мультимодовый волоконно-оптический кабель, дуплексная передача данных со скоростью100 Мбит / с, расстояние между станциями до 2 км | 100BaseFX |
| набор со всеми возможными входными векторами | exhaustive pattern |
| наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters (ssn) |
| накопитель со сменным жёстким диском | removable hard disk drive |
| накопитель со сменным носителем | removable hard disk drive |
| общий доступ со всеми правами | share with full control (к папке translator911) |
| операция со словами переменной длины | variable-length operation |
| отключение источника питания со стороны сети | Power disconnection from the mains (4everAl1) |
| пакет, передаваемый со случайным планированием | arbitrary scheduled packet |
| память со встроенной логикой | logic-enhancement memory |
| оперативная память со страничной организацией | page mode RAM |
| оперативная память со страничной организацией | paged RAM |
| оперативная память со страничной организацией | paging device |
| оперативная память со страничной организацией | paged memory |
| передача данных со средней скоростью | medium-speed data transmission |
| перепрограммируемое логическое устройство со стираемой памятью | erasable programmable logic device (MichaelBurov) |
| перепрограммируемое логическое устройство со стираемой памятью | erasable programmable logical device (MichaelBurov) |
| перепрограммируемое логическое устройство со стираемой памятью | EPLD (MichaelBurov) |
| плата со шрифтами | font card |
| поле со списком | combo box |
| полевой транзистор со структурой "металл-полупроводник" | metal semiconductor field-effect transistor |
| полупроводниковый прибор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" | metal-insulator semiconductor device |
| полупроводниковый прибор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" | MIS device |
| потребительская платформа со сверхмалым энергопотреблением | consumer ultra-low voltage (ВВладимир) |
| представление в прямом коде со знаком | signed-magnitude representation (ssn) |
| преобразователи со средним и высоким быстродействием | medium- to high-speed converters (ssn) |
| преобразователь со средним быстродействием | medium-speed converter (ssn) |
| прибор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | metall-oxide semiconductor device |
| прибор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | MOS device |
| приборы со связью через объёмный заряд | bulk charge-coupled devices |
| принтер со шрифтоносителем | shaped-character printer |
| приём телевизионных программ со спутника на антенны коллективного пользования | satellite master-antenna television |
| программа измерения загрязнения воздуха со спутников | measurement of air pollution from satellites |
| программа со стопором ошибок | bug-arresting code |
| работа со справочной системой | using help (заголовок translator911) |
| СВЧ-радиометр со средствами формирования изображений | imaging microwave radiometer |
| сеть со стационарными абонентами | fixed-site network |
| сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего | master reset signal (устройства) |
| система со свободным доступом | contention-based system |
| система сопряжения со средствами связи | communication interface system |
| со сдачей под ключ | turnkey |
| со сменной наклейкой вставкой с пиктограммой | relegendable (BabaikaFromPechka) |
| со снятой галочкой | unchecked (pvconst) |
| со сплошной развёрткой | noninterlaced monitor |
| со срабатыванием по уровню | level-sensitive |
| со срабатыванием по фронту | edge-sensitive |
| со средним быстродействием | medium-speed (ssn) |
| совместимость со стандартом безопасности PCI | PCI compliance (Ольга Гафуриан) |
| согласованный со стандартом JPEG | JPEG-compliant |
| список со связным выбором | extended selection list box |
| спутник многостанционного доступа со смешанными повторными передачами | multi-access satellite with mixed retransmissions |
| сравнимый со слайдом | slide-like |
| станция со сверхмалой апертурой антенны | very small aperture terminal |
| структура со скрытым каналом | buried-channel structure |
| схема со входом по базе | base input circuit |
| схема со смешанной синхронизацией | edge-level triggered circuit (управляемая фронтом и уровнем сигнала) |
| считывание со стиранием | destructive read-out (информации) |
| счётчик со сквозным переносом | ripple counter |
| телескоп со сложением лучей | beam combining telescope |
| технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | metal nitride oxide semiconductor technology |
| транзистор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" | metal-insulator semiconductor field effect transistor |
| транзистор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | metal-oxide-semiconductor field effect transistor |
| транзистор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | MOS F ET |
| усовершенствованный радиометр со сканированием в продольном | advanced along track scanning radiometer |
| файл со связями | linked file |
| файловая система со структурой журнала | log-structured file system (речь идёт о том, что обновление данных никогда не производится по месту, а всегда в свободной области диска – аналогия с дозаписью в журнал, который никогда не обновляется, отсюда и название) |
| 'Big Endian', формат с порядком следования байтов, начиная со старшего | Big Endian (Сначала младший байт. Атрибут представления данных, отражающий расположение байтов числа в памяти. При таком представлении наиболее важен байт с наименьшим адресом. Alex Lilo) |
| экран со светодиодной подсветкой | LED-backlit display (Apple Mole) |
| элемент со ссылкой | clickable (Kugelblitz) |
