| Russian | English |
| алфавитно-цифровой символ | alphanumeric character |
| алфавитный символ | letter |
| априорная вероятность символа | a priori probability of symbol (ssn) |
| атрибут символа | character attribute |
| базисный символ | basic symbol |
| безразличный символ | metasymbol |
| безразличный символ | wildcard shift-in |
| безразличный символ | wildcard character |
| безразличный символ | wild card |
| безразличный символ | metacharacter |
| безразличный символ | wildcard symbol |
| безразличный символ | don't care char |
| безразличный символ | wildcard (character) |
| блок с перемежением символов | interleaved block |
| буквенный символ | alphabetic character (The (xxx) field may only contain alphabetical characters.) |
| валютный символ | currency sign |
| верхний индекс символа | character superscript |
| воспроизводимый символ | displayable char |
| входной символ | input character |
| выделенный символ | accented symbol |
| генератор знаков символов | character generator |
| генератор от точечных символов | dot-matrix character generator |
| генератор символов дисплея | display character generator |
| графический символ | graphic char |
| групповой символ | metacharacter |
| групповой символ | wildcard symbol |
| групповой символ | metasymbol |
| групповой символ | wildcard (character) |
| данные строки символов | character string data |
| дешифратор последовательности специальных символов | special character sequence decoder |
| джокерный символ | metasymbol |
| джокерный символ | metacharacter |
| джокерный символ | wildcard symbol |
| джокерный символ | wild card |
| джокерный символ | wildcard (character) |
| единица высоты символа | character-height unit |
| жирный символ | bold character |
| закодированный символ | coded char |
| заменяемый символ | replacement char |
| заменяющий символ | substitute shift-in |
| занесение специального знака символа | character fill |
| запрещённый символ | illegal char |
| запрещённый символ | forbidden char |
| запрос символа | character request |
| знак отмены символа | character-deletion char |
| идентификационный символ | identification character |
| идентификационный символ | identification char |
| импульсный символ | pulse symbol (ssn) |
| информационный символ | information character |
| искажённый символ | disturbed character |
| искажённый символ | disturbed char |
| клавиатура для ввода символов без визуального отображения | blind keyboard (Andrey Truhachev) |
| кодированный символ | coded character |
| кодировка символов | charset (dantisten) |
| кодовый символ | code char |
| контурный символ | outline symbol |
| лента символов | symbol bar |
| лента символов | character bar |
| лишний символы | odd symbol |
| магнитночернильный символ | magnetic-ink character (ssn) |
| магнитный чернильный символ | magnetic ink character (ssn) |
| массив символов | array of characters (Азери) |
| математические символы | mathematical symbols |
| машинописный символ | hand-printed char |
| машиночитаемый символ | machine-readable character |
| машиночитаемый символ | machine-readable char |
| мерцающий символ | flashing symbol |
| мерцающий символ | flash symbol |
| множество выходных символов | set of output symbols |
| множество выходных символов | output alphabet |
| множество символов | character set |
| модель в виде единой цепочки символов | stream of characters model |
| набирать лишние символы | overstrike |
| набор буквенно-цифровых символов | alphanumeric character set |
| набор буквенных символов | alphabetic character set |
| набор символов | character repertoire |
| набор символов ANSI | ANSI character set |
| набор символов | script |
| набор символов принтера | printer graphics |
| набрать лишние символы | overstrike |
| наиболее вероятные символы | most probable symbols (ssn) |
| наиболее вероятный символ | most probable symbol (ssn) |
| наклон символа | character skew |
| направляющий символ | aiming symbol |
| недопустимый символ | inadmissible char |
| непечатаемый символ | nonprintable character |
| непечатаемый символ | unprintable shift-in |
| непечатаемый символ | unprintable character |
| непечатаемый символ | nonprinting character |
| непечатаемый символ | nonprintable char |
| несуществующий символ | cokebottle |
| нечисловой символ | non-numerical character |
| нечётный символы | odd symbol |
| нижний индекс символа | character subscript |
| нуль-символ | null character (управляющий символ) |
| обнаружение последовательности специальных символов | special character sequence detection |
| обозначение любых символов | wildcard designation |
| обработка символов | character processing |
| обработка символов языка с помощью списков | language list processing |
| общедоступный символ | public symbol |
| оживлённые символы | animated characters |
| оконечный символ команды | command terminator (symbol) |
| операнд строки символов | character-string operand |
| оптическое распознавание символов | OCR |
| оптическое устройство ввода символов | optical character reader |
| осуществление оптического распознавания символов | OCRing (неологизм от аббревиатуры OCR, программы как Fine Reader, CuneiForm, WinScan и тд. используют эту технологию CaMoBaPuK) |
| отдельная операция для каждого двоичного символа | bit-oriented operation |
| отображение символа | character display |
| очертание символа | character contour |
| очертание символа | character shape |
| очертание символа | character outline |
| ошибочный символ | error char |
| переключающий символ | switch shift-in |
| печатаемый символ | printable char |
| печать с плотностью 10 символов на дюйм | pica face |
| подстановочный символ | wildcard symbol |
| подстановочный символ | metasymbol |
| подстановочный символ | metacharacter |
| подстановочный символ | wildcard (character) |
| подчёркнутый символ | accented character |
| поиск безразличными символами | masked search |
| поиск безразличными символами | wildcard search |
| поиск символов | character search |
| поле строки символов | character-string field |
| получёрный символ | bold character |
| последовательность двоичных символов | binary sequence |
| последовательность двоичных символов | bit string |
| последовательность символов #! | shebang (служит для обозначения программы, в которой будет запущен скрипт UNIX denton) |
| последовательность специальных символов | special character sequence |
| последовательный по символам | serial by character |
| постепенное возникновение символов | character fade-in |
| постепенное исчезновение символов | character fade-out |
| преобразование символов | character manipulation |
| проектирование символа | character design |
| пустой символ | dummy character |
| пустой символ | nil symbol |
| пустой символ | nil |
| разделительный символ | delimiter sign |
| разделительный символ | separating character |
| разделительный символ | separator (symbol) |
| разложение символа | character disassembly |
| разрешённый символ | admissible character |
| разрешённый символ | admissible char |
| 6-разрядное представление символа | six-bit character |
| 8-разрядное представление символа | eight-bit character |
| 4-разрядное представление символа | 4-bit character |
| 4-разрядное представление символа | four-bit character |
| 6-разрядное представление символа | 6-bit character |
| 8-разрядное представление символа | 8-bit character |
| 6-разрядный символ | 6-bit character |
| 6-разрядный символ | six-bit character |
| 4-разрядный символ | 4-bit character |
| 4-разрядный символ | four-bit character |
| 8-разрядный символ | eight-bit character |
| 8-разрядный символ | 8-bit character |
| распознавание магнитных символов | magnetic ink character recognition |
| распознавание магнитных чернильных символов | magnetic ink character recognition (ssn) |
| распознавание символов, написанных магнитными чернилами | magnetic character recognition |
| расположение символов столбиком | stacking symbols |
| растровый генератор символов | dot-matrix character generator |
| расширенный набор символов | extended ASCII (кроме стандартных первых 128 символов (кода) ASCII содержит в кодах от 128 до 255 символы (литеры) иностранных языков и символы текстовой графики ssn) |
| редактирующий символ | edit character |
| режим обработки символов | character mode |
| рукописный символ | hand-printed character |
| рукописный символ | hand-written char |
| рукописный символ | hand-printed char |
| сборка символа | character assembly |
| 3D символ | 3D character |
| 3D символ | 3D symbol |
| символ абсолютного значения | absolute value sign |
| символ активного дисковода | current drive letter |
| символ бюллетеня | bullet |
| символ валюты | currency sign |
| символ валюты | currency symbol |
| символ верхнего регистра | upper case shift-in |
| символ верхнего регистра | upper case character |
| символ-верхний индекс | character superscript |
| символ влево | back space |
| символ возврата каретки | carriage return |
| символ возврата каретки | carriage return char |
| символ, воспринимаемый оптической системой считывания | OCR-character |
| символ выхода | ESC |
| символ-джокер | wildcard character (Самурай) |
| символ-заполнитель | pad char |
| символ -заполнитель | fill character |
| символ -заполнитель | pad character |
| символ -заполнитель | filler |
| символ-заполнитель | placeholder |
| символ запроса | enquiry character |
| символ запроса автоответчика | who-are-you shift-in |
| символ изображения | picture symbol |
| символ клавиатуры # | square (Victorian) |
| символ кода | code char |
| символ команды | instruction char |
| символ конвейеризации | pipe symbol |
| символ конца текста | ETX character |
| символ кто там? | who-are-you shift-in |
| символ начала заголовка | start head character |
| символ начала заголовка | start-of-heading character |
| символ начала сообщения | start-of-message character |
| символ начала сообщения | start character |
| символ нижнего разряда | lower case character |
| символ нижнего регистра | lower case char |
| символ-нижний индекс | character subscript |
| символ обобщения | wildcard |
| символ обобщения имени | wildcard |
| символ обобщения имени | wildcard character |
| символ окончания | ending character |
| символ окончания | terminator (a sign) |
| символ операции | operational sign |
| символ операции | operational symbol |
| символ отмены | cancel-out character |
| символ операции отношения | relation symbol |
| символ операции отношения | relation character |
| символ параграфа | paragraph sign |
| символ перевода строки | line feed char |
| символ перевода строки | new line character |
| символ перевода строки | linefeed character |
| символ переключения | switch character |
| символ переключения | switch shift-in |
| символ переключения | shift character |
| символ подтверждения | acknowledgement character |
| символ последовательности | sequence symbol |
| символ приостановки процесса | kill character |
| символ прицела | aiming symbol |
| символ прицеливания | aiming symbol |
| символ пробела | space shift-in |
| символ пробела | gap char |
| символ прогона страницы | form feed character |
| символ процента | percent symbol (%) |
| символ процента | percent (sign) |
| символ пунктуации | punctuation mark |
| символ расхода | debit sign |
| символ с ударением | accented character |
| символ с ударением | accented symbol |
| символ сдвига | shifting character |
| символ смены шрифта | face-change character |
| символ стирания | erase character |
| символ трассировки | track symbol |
| символ удаления | cancel-out character |
| символ удаления | ignore character |
| символ удаления | cancel character |
| символ удаления части текста | kill character |
| символ ударения | accent character |
| символ ударения | accent char |
| символ удвоенной высоты | double-high character |
| символ удвоенной высоты | double-high char |
| символ управления и индикации | control and display |
| символ управления и индикации | control and display symbol |
| символ управления печатью | print control character |
| символ управления печатью | print control char |
| символ управления положением каретки и бумаги | layout char |
| символ управления форматом | format-control char |
| символы выбранного текста | selected text characters |
| символы, генерированные компьютером | computer-generated characters |
| синхронизация двоичных символов | bit synchronization |
| синхронизация принимаемых символов | received-character timing |
| синхронный символ | synchronous character |
| скорость передачи символов в посылке | burst symbol rate |
| случайный символ | odd symbol |
| сопоставление с символом обобщения | wildcard matching |
| составной символ | compound character |
| составной символ | composing character (сотоящий из основного и диакритического знаков Iван) |
| считывание символов | character scanning |
| таблица символов | symbol table |
| таблица символов | character map |
| таблица символов | character matrix |
| таблица символов шрифта Unicode | Unicode character map |
| таблица юникодных символов | Unicode character map |
| толщина символа | character weight |
| точечный генератор символов | dot matrix character generator (генератор символов, который генерирует изображения символов, составленные из точек. ГОСТ 33707-2016, статья 4.1395 ssn) |
| точечный генератор символов | dot-matrix character generator |
| точечный символ | dot-matrix character |
| троичный символ | ternary symbol |
| трёхмерные оживлённые символы | 3D animated characters |
| универсальный символ | wild card |
| уплотнение повторяющихся символов | repeated-character compression |
| уплотнение повторяющихся символов | repeated character compression |
| уплотнение символов | character packing |
| управляющий символ | command char |
| устройство считывания магнитных символов | magnetic character reader (символов, написанных магнитными чернилами) |
| фантомный символ | ghosting character |
| фантомный символ | ghost character |
| фиктивный символ | null character |
| фиктивный символ | nil symbol |
| форма символа | character outline |
| форма символа | character contour |
| форма символа | character shape |
| форматирование символа | character formatting |
| холостой символ | nil symbol |
| холостой символ | null character |
| холостой символ | dummy character |
| цвет символа | foreground color |
| цепочка символов | string |
| цепочка юникодных символов | Unicode character string |
| чередование двоичных символов | bit order shuffling |
| чередование двоичных символов | bit interleaving |
| числовой символ | numeric character (RealMadrid) |
| числовой символ | numeral |
| ширина символа | character width |
| широкий набор символов | multiple character set |
| экзотический символ | unusual shift-in |
| экзотический символ | unusual character |
| юникодный символ | Unicode character |
| язык графических символов | graphics language |
| язык графических символов | graphic language |
| языки программирования, чувствительные к регистру символов | case-sensitive language |
