| Russian | English |
| аварийный сигнал | alert (signal) |
| аварийный сигнал | alerting tone |
| аварийный сигнал | alarm (signal) |
| автоматический коммутатор цифровых сигналов | automatic digital distribution frame |
| адаптивный накопитель составляющих многолучевого сигнала | adaptive multipath accumulator |
| адресные сигналы | addressing signals |
| амплитудный диапазон входных сигналов | input amplitude range |
| анализ тест-сигнала и определение неисправности | test analyze and fix |
| анализатор сигнала | signal analyzer |
| анализатор сигналов в реальном времени | real time signal analyzer |
| анализатор цифровых сигналов | digital signal analyzer |
| аппроксимация входного сигнала двоичным кодом | approximating the input signal with a binary code (ssn) |
| бит достоверности сигнала | signal valid bit |
| блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние | block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state (ssn) |
| блок обработки звукового сигнала | audio processing unit |
| ввод аналоговых сигналов | analog input |
| верификация речевых сигналов | speech verification |
| взаимный обмен сигналами управления | handshaking |
| возвратный сигнал | backward signal |
| возможности для обработки звукового сигнала | audio processing capabilities |
| время передачи служебных сигналов | transfer overhead time |
| вход сигнала установки в единицу | set input |
| входной сигнал стирания записи | erase input (ssn) |
| входные сигналы от операционного блока кэш-памяти | inputs from cache datapath (ssn) |
| выбор тактового сигнала | clock selection (ssn) |
| выборка на частотах гармоник тактового сигнала | synchronous harmonic sampling |
| выброс сигнала | overshoot |
| выброс сигнала | overshooting |
| вывод аналоговых сигналов | analog output |
| вывод сигнала прерывания | interrupt terminal |
| выставляемые сигналы операционного блока | datapath signals to be asserted (ssn) |
| выходной сигнал фрейма | frame output signal |
| выходной сигнал фрейма | frame out signal |
| выходные сигналы комбинационной логики | outputs of the combinational logic (ssn) |
| выходные сигналы управления операционным блоком | datapath control outputs (ssn) |
| генератор сигналов | signalizer |
| генерация речевых сигналов | speech generation |
| глобальная спутниковая навигационная система с относительным методом измерения параметров навигационных сигналов | differential global positioning system |
| групповой коммутатор широкополосных сигналов | broadband group switch |
| давать сигнал | indicate (приложению mnrov) |
| давать сигнал приложению | indicate to application (mnrov) |
| Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала) |
| датчик управляющих сигналов | control transmitter |
| двоичная интерполяция речевого сигнала | digital speech interpolation (ssn) |
| двусторонняя передача сигнала | round-trip |
| дешифрирование сигнала | signal decoding |
| динамический анализатор сигналов | dynamic signal analyser (ssn) |
| дискретизатор аналоговых сигналов | wave form digitizer |
| дискретизированный сигнал | quantized signal |
| дискретный сигнал | numerical signal |
| длительность заднего фронта тактового сигнала | clock fall time |
| длительность переднего фронта тактового сигнала | clock rise time |
| Европейская ассоциация по обработке сигналов | European Association of Signal Processing |
| ждать сигнала | listen |
| задержка выходного сигнала | output delay |
| задержка при прохождении сигнала на логический элемент | propagation delay per gate |
| запись аналоговых сигналов | analog recording |
| затухание сигнала | damping of a signal |
| захлёстывание сигнала из одного канала в другой | crosstalk |
| зашумлённый сигнал | garbed signal |
| заявка на прерывание по сигналу внимания | AIR |
| заявка на прерывание по сигналу внимания | attention interrupt request |
| звонковый сигнал | bell (signal) |
| звуковой сигнал | audiosignal |
| звуковой сигнал | beeping |
| знак звукового сигнала | BEL |
| знак звукового сигнала | bell character |
| измеряемый сигнал | measured signal |
| интерактивная обработка сигналов | interactive signal processing |
| искажение из-за групповой задержки сигналов | delay distortion (ssn) |
| искажение сигнала | signal alteration |
| искажённый сигнал | garbed signal |
| искусственный белый сигнал | nominal white |
| искусственный белый сигнал | artificial white (signal) |
| источник сигнала вызова | hello originator |
| исчезновение сигнала | drop-out (signal) |
| канал аналоговых сигналов | analog channel |
| канал передачи сигналов управления и задержки при распространении радиоволн | control and delay channel |
| когерентное подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам | coherent sidelobe cancellation |
| кодированный амплитудно-фазоманипулированный сигнал | encoded-amplitude and phase signal |
| кодированный сигнал | code signal |
| кодированный телевизионный сигнал | coded TV-signal |
| кодированный телевизионный сигнал | code TV-signal |
| кодированный телевизионный сигнал | coded videosignal |
| кодированный телевизионный сигнал | code videosignal |
| компенсирующий сигнал | compensation signal |
| коррекция отражённого сигнала | echo correction |
| коррекция эхо-сигнала | echo correction |
| коррелятор, основанный на сравнении опорного и разностного сигналов | reference |
| кроссирование цифровых сигналов | digital signal cross-connect |
| линия сигнала "занято" | busy line |
| линия сигнала коммутации шины | bus exchange line |
| логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | daisy-chain priority interrupt logic |
| ложный сигнал | interference signal |
| ложный сигнал | disturb signal |
| ложный сигнал | drop-in (signal) |
| ложный сигнал | noise signal |
| магнитная лента для звукового сигнала | audio tape |
| маловероятные сигналы | improbable signals (ssn) |
| маловероятный сигнал | improbable signal (ssn) |
| малый сигнал | low-level signal |
| маршрутизация аварийных сигналов | alert routing |
| местный коммутатор аналоговых сигналов | analogue local exchange |
| Метка сигнала маршрута | TSL (Trail Signal Label paulik) |
| микросхема с пониженным уровнем логического сигнала | low-voltage chip |
| многоканальный цифровой самописец сигналов сложной формы | multichannel digital waveform recorder |
| многостанционный доступ с сигналом занятости | busy-tone multiple access |
| мультиплексный сигнал | muxed signal (Technical) |
| набор ответных сигналов | response set (при информационном обмене ssn) |
| наиболее вероятные сигналы | most probable signals (ssn) |
| наиболее вероятный сигнал | most probable signal (ssn) |
| насыщение сигнала | signal saturation |
| некорректный тактовый сигнал | affected clock (ssn) |
| несущий сигнал цветовой интенсивности | chrominance signal |
| несущий сигнал цветовой интенсивности | chroma signal |
| несущий сигнал цветовой интенсивности | carrier chrominance signal |
| нормальный белый сигнал | nominal white |
| нормальный белый сигнал | artificial white (signal) |
| область большого сигнала | large-signal region |
| оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания | interrupt-driven environment |
| обработка сигналов в основной полосе частот | baseband store-and-forward processing |
| образование сигнала | signal shaping |
| образование сигнала | signal conditioning |
| одновременная передача цифровых речевых сигналов и данных | simultaneous digital voice and data |
| однополярный логический сигнал | unipolar logic signal |
| основной синхронизирующий сигнал | basic timing signal |
| ответный сигнал | response signal |
| ответный сигнал | answer (signal) |
| отношение сигнала несущей частоты к шуму | carrier-to-noise ratio |
| отрицательный запирающий сигнал | negative disabling signal |
| отрицательный запирающий сигнал | negative inhibit signal |
| отрицательный сигнал | negative signal |
| отсутствие сигнала | no-signal |
| память речевых сигналов | voice storage |
| панель интерфейса аварийных сигналов | alarm interface panel (Сашура) |
| паразитный сигнал | drop-in (signal) |
| паразитный сигнал | disturb signal |
| паразитный сигнал | interference signal |
| паразитный сигнал | noise signal |
| передача сигналов общим каналом | common channel signaling |
| период тактовых сигналов | clock period |
| подавление синфазного сигнала | common mode rejection (операционный усилитель) |
| подача низкочастотного звукового сигнала | low-pitch beeping |
| подача сигнала | signaling |
| поддержка сигнала | signal shaping |
| поддержка сигнала | signal conditioning |
| подсчёт числа ошибок в двоичном сигнале | bit error count |
| подтверждение предупреждающего сигнала | alarm |
| подтверждение предупреждающего сигнала | alarm acknowledgement |
| поле сектора звукового сигнала | audio sector data format |
| положительный сигнал запрета | positive disabling signal |
| положительный сигнал запрета | positive inhibiting signal |
| посылка условного сигнала в линию связи | mark-hold (при отсутствии сообщений) |
| поток двоичных сигналов | bit stream |
| предварительный усилитель аналоговых сигналов | analog input amplifier |
| предупредительный сигнал | offering signal |
| преобразование с относительным перекодированием сигналов | difference mode inversion |
| прерывание по сигналу внимания | attention interruption |
| прерывание по сигналу внимания | attention interrupt |
| прерывание сигнала | signal splitting |
| прерывание сигнала | signal interrupt |
| приём сигнала | signal processing |
| проверка правильности речевых сигналов | speech verification |
| прозрачность передачи тактовых сигналов | clock transparency (ssn) |
| пропадание сигнала | drop-out (signal) |
| пространственная база сигнала | space-bandwidth product |
| процессор оптических сигналов | optical signal processor |
| процессор цифровой обработки мультимедийных сигналов | multimedia signal processor (ssn) |
| разница в уровнях входных сигналов на спутнике | satellite input lever difference |
| разрешающий сигнал | CE signal |
| разрешающий сигнал | chip enable signal |
| распознавание сигналов | signal detection |
| расфазировка тактовых сигналов | clock pulse offset |
| расфазировка тактовых сигналов | clockskew (ssn) |
| режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт | signal identification and acquisition mode |
| режим малых сигналов | small-signal operation |
| речевой сигнал запроса | request speech |
| связанная передача сигналов | associated channel signaling |
| секционированный сигнал | bit-slice chip |
| сигнал, активный при высоком уровне | active-high signal (напряжения) |
| сигнал, активный при высоком уровне | high-active signal (напряжения) |
| сигнал, активный при низком уровне | active-low signal |
| сигнал, активный при низком уровне | low-active signal |
| сигнал включения | offering signal |
| сигнал выбора микросхемы | CS signal |
| сигнал выбора микросхемы | chip select signal |
| сигнал выборки | selection signal |
| сигнал вызова | call sign |
| сигнал занятости | busy-back |
| сигнал запрета операции | operation inhibit signal |
| сигнал запроса вызова | call request (signal) |
| сигнал запроса на вывод | output-request signal |
| сигнал захвата | hold signal |
| сигнал защиты | protection signal |
| сигнал защиты | guard signal |
| сигнал звонка | bell (signal) |
| сигнал идентификации | identifying signal |
| сигнал извещения | alert (signal) |
| сигнал извещения | alerting tone |
| сигнал извещения | alarm (signal) |
| сигнал истинности данных | data-valid signal |
| сигнал канала связи | communication signal |
| сигнал контрастности | contrast signal |
| сигнал контроля переполнения | overrun check signal |
| сигнал контроля переполнения | overrun control signal |
| сигнал конца блока | block-end signal |
| сигнал несущей | carrier signal (частоты) |
| сигнал обнаружения носителей | carrier detector signal |
| сигнал обнаружения носителей | CD signal |
| сигнал обнаружения носителей | carrier detect signal |
| сигнал обратного рассеяния | backscattering signal |
| сигнал обратной связи | feedback (alfastorm2005) |
| сигнал общего сброса | master reset signal |
| сигнал ограничения операции | operation limiter |
| сигнал ограничения операции | operation limiting signal |
| сигнал, оканчивающийся 1 | signal ending with 1 (ssn) |
| сигнал, оканчивающийся группой нулей | signal ending with a series of zeros (ssn) |
| сигнал, оканчивающийся единицей | signal ending with 1 (ssn) |
| сигнал, оканчивающийся одним нулём | signal ending with a single 0 (ssn) |
| сигнал операционного блока | datapath signal (ssn) |
| сигнал опроса | polling signal |
| сигнал останова | holding signal |
| сигнал останова | hold signal |
| сигнал от компаратора | comparator signal |
| сигнал ответа | response signal |
| сигнал ответа | answer (signal) |
| сигнал отказа | trouble signal |
| сигнал отключения | release signal |
| сигнал отрицательной логики | negative-logic signal |
| сигнал охранной сигнализации | safety alarm (ssn) |
| сигнал ошибки | error message (lcorcunov) |
| сигнал, передаваемый по токовой петле | current-loop signal |
| сигнал, передающий информацию | information-carrying signal |
| сигнал переключения данных | data escape signal |
| сигнал подтверждения ввода | input-acknowledge signal |
| сигнал подтверждения прерывания | interrupt acknowledge signal |
| сигнал помехи | drop-in (signal) |
| сигнал предупреждения | alerting tone |
| сигнал предупреждения | alert (signal) |
| сигнал предупреждения | alarm (signal) |
| сигнал прерывания | interrupting signal |
| сигнал прерывания от светового пера | light pen attention |
| сигнал проверки | test signal |
| сигнал разблокировки | release signal |
| сигнал разделения | separation signal |
| сигнал распознавания ошибки | error diagnostic signal |
| сигнал с адресацией по времени передачи | time-addressed signal |
| сигнал с временной привязкой | time-addressed signal |
| сигнал с малой амплитудой | low-level signal |
| сигнал санкции | authorization signal |
| сигнал сброса | reset signal |
| сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего | master reset signal (устройства) |
| сигнал синхронизации | clocking signal (ssn) |
| сигнал стирания | clearing signal |
| сигнал стробирования данных | data strobe |
| сигнал требования вывода | output-request signal |
| сигнал тревоги | alerting tone |
| сигнал тревоги | alert (signal) |
| сигнал тревоги | alarm (signal) |
| сигнал управления шиной | bus control signal |
| сигнал установки в нуль запроса прерывания | interrupt request reset signal |
| сигнал установки селектора | selector setting signal |
| сигналы стробирования/разрешения | I/O strobe /enable signals (выдачи данных) |
| сигналы управления, выставляемые для текущего состояния | control signals to be asserted for the current state (ssn) |
| синхронизированный сигнал | clocked signal |
| синхронизированный сигнал | clock signal |
| система ввода-вывода аналоговых сигналов | analog I/O system |
| система шумоподавления с непрерывными тонально-кодированными сигналами | continuous tone-coded squelch system |
| сканируемый сигнал | sampled signal |
| случайный поток сигналов | random-signal flow (aip.org Irene LEVCHUK) |
| соединительная печатная плата для передачи информационных сигналов | information plane |
| список сигналов запуска | sensitivity list |
| спутник Сигнал | SIGNAL |
| средний уровень сигнала яркости | average picture level (усреднённое по времени значение видеосигнала во время активного сканирования за период кадра, выраженное в процентах от полного уровня сигнала белого при уровне сигнала чёрного, принятого в качестве 0% ssn) |
| статистическое уплотнение цифровых голосовых сигналов | digital speech interpolation (ssn) |
| статистическое уплотнение цифровых речевых сигналов | digital speech interpolation (ssn) |
| стробоскопический сигнал | strobe signal |
| схема приоритетов источников тактовых сигналов | clock source priority scheme (ssn) |
| схема сравнения аналоговых сигналов | analog comparator |
| схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | daisy-chain interrupt structure |
| схемы генерации и распределения основных тактовых сигналов | main timing circuitry |
| счётчик сигналов записи | write counter |
| тактовый сигнал опознавания | framing signal |
| тактовый сигнал опознавания | frame alignment signal |
| телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| технический сигнал | tag (Ksysenka) |
| тип тактового сигнала | clock type (ssn) |
| тональный сигнал в рабочей полосе | tone-in-band |
| тональный сигнал уведомления | prompt tone (tempomixa) |
| триггер, срабатывающий по [кратковременному] высокому уровню входного сигнала | active-high latch (littavrik) |
| триггер, срабатывающий по [кратковременному] низкому уровню входного сигнала | active-low latch (littavrik) |
| упакованный тактовый опознавательный сигнал | bunched frame alignment signal |
| управляющий входной сигнал | control input (signal) |
| усилитель аналоговых сигналов | analog amplifier |
| усилитель-формирователь адресных сигналов | address driver |
| усилитель-формирователь адресных сигналов | address line driver |
| усовершенствованный бортовой процессор по обработке сигналов | advanced on-board signal processor |
| устройство индикации аналоговых сигналов | analog display unit |
| устройство передачи управляющих сигналов | control transmitter |
| устройство подавления сигналов, принимаемых по боковым лепесткам ДН антенны | multiple sidelobe canceller |
| фиктивный сигнал | idle signal |
| формат сигнала | signal format (ek.nomen) |
| формирование сигнала | signal conditioning |
| формирователь сигналов | signal shaper |
| формирователь тактовых сигналов | clock driver |
| формирователь тактовых сигналов | clock-pulse driver |
| функции обработки звукового сигнала | audio functions |
| холостой сигнал | idle signal |
| цифровое преобразование звукового сигнала | speech digitalization |
| цифровое преобразование звукового сигнала | voice digitalization |
| цифровое сопряжение для безубыточных сигналов | digital noninterpolated interface |
| цифровой информационный сигнал | digital data signal |
| цифровой коммутатор речевых сигналов | digital voice exchange |
| цифровой подавитель отражённых сигналов | digital echo suppressor |
| цифровой сигнал | discrete signal |
| цифровой сигнал с уровнем 0 | digital signal level O |
| цифровой сигнал с уровнем 2 | digital signal level 2 |
| цифровой сигнал с уровнем 1 | digital signal level 1 |
| цифровой сигнал с уровнем 1С | digital signal level 1C |
| частотный сдвиг при приёме сигналов | frequency difference of arrival |
| число сигналов, оканчивающихся группой нулей | number of signals ending with a series of zeros (ssn) |
| число сигналов, оканчивающихся единицей | number of signals ending with 1 (ssn) |
| число сигналов, оканчивающихся одним нулём | number of signals ending with a single 0 (ssn) |
| чёрный сигнал | black signal |
| шумовой сигнал | disturb signal |
| шумовой сигнал | interference signal |
| шумовой сигнал | spurious signal |
| шумовой сигнал | drop-in (signal) |
| шумовой сигнал | parasitic signal |
| электронное кроссирование цифровых сигналов | electronic digital signal cross-connect |
| эталонный сигнал частоты и времени | standard frequency and time |
| эхоподавитель сигналов приёмопередатчика | transceiver echo canceller |
