| Russian | English |
| автономный режим | offline mode |
| автономный режим | airplane mode (I saw this on a Russian's tablet device in 2011 when flying from Moscow to the US; on my tablet this control is labelled "airplane mode" (non-radiating, safe to use in-flight) garyg) |
| администратор полиэкранного режима | window manager |
| адресация в режим нулевой страницы | zero-page addressing |
| асинхронный режим | compelled asynchronous mode (обмена данными по шине Futurebus makhno) |
| базовый режим | native mode (режим работы с собственной системой команд) |
| базовый режим | base mode |
| байтный режим | byte mode (ssn) |
| байтовый режим | byte-interleave mode |
| байтовый режим | byte mode |
| Байт-синхронный режим отображения | Byte-Synchronous Mapping Mode (Himera) |
| безопасный режим | safe mode (загрузки) |
| бортовая ЭВМ для оптимизации режимов полёта | flight management computer |
| быстрый режим | fast mode |
| быть отредактированным в ручном режиме | be hand-edited (англ. цитата заимствована из публикации компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в динамическом режиме | dynamically (translator911) |
| в режиме ожидания | non-printing (dimock) |
| в режиме списка | in list mode (capricolya) |
| в тяжёлом режиме | heavy-duty |
| ввод данных в режиме диалога | conversational data entry |
| вертикальный режим | portrait mode |
| возможности реализации режима с плавающей точкой | floating-point features |
| вопросно-ответный режим | question-answer mode |
| выполнение в пошаговом режиме | single-stepping |
| выполнять в режиме интерпретации | interpret |
| выход по внешнему воздействию из спящего неактивного режима | wake-on-x (nikolkor) |
| выходить из ждущего режима | resume from standby (говоря об ОС Windows; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| вычисление в режиме он-лайн | on-line computing |
| графический режим | graphics mode |
| групповой режим | stream mode |
| групповой режим | burst mode |
| двунаправленный режим | bothway mode |
| двухсменный режим | double shift |
| демо-режим | demo mode |
| диалог в запросно-ответном режиме | question-answer dialog |
| динамический режим | dynamic condition |
| дискретный режим | discrete mode |
| дисплей, работающий в непрерывном режиме | continuous display |
| документ, создаваемый в интерактивном режиме | interactive document |
| дуплексный режим | two-way mode |
| задача в режиме ожидания | waiting task (ssn) |
| защищённый режим | protected mode |
| знаковый режим | text mode |
| знаковый режим | alphanumeric mode |
| игнорирующий режим | override mode (Sagoto) |
| инверсный режим работы | inverted mode |
| интерактивный режим | on-line mode |
| интерактивный режим | on-line environment |
| интерпретивный режим | interpretive mode |
| искусственный режим | synthetic operation (режим, при котором в сеть поступают пакеты передаваемых данных, имитирующие обычный трафик, но фактически служащие для измерения производительности (пропускной способности) сети ssn) |
| исполнение в режиме интерпретации | interpretative execution |
| испытания в режимах, отличных от номинального | off-nominal test |
| клавиатурный режим | keyboard mode |
| кнопка клавиша тактового режима | single step key |
| код защищённого режима | protected mode code (ssn) |
| количество ошибок, возникающих при передаче данных по внешнему интерфейсу в режиме UltraDMA | UltraDMA CRC Error Count (Andy) |
| команда не зависящая от режима | modeless command |
| командный файл для выполнения в пакетном режиме | batch file |
| коммутационная схема с автоматическим блокированием, работающая в широковещательном режиме | broadcast banyan network |
| контролируемый режим | attended mode (translator911) |
| круглосуточный режим работы | clock round duration |
| машина с мультипрограммным режимом | multiprogrammed machine |
| многозадачный режим | multitask (mode) |
| многозадачный режим | multitasking (mode) |
| многозадачный режим | multitask operation |
| многооконный режим | multiwindowing (ssn) |
| многопоточный режим | multiprocessing |
| многоэкранный режим | multiscreen mode (art_fortius) |
| моноимпульсный режим | single-pulse action |
| мультиплексный режим | multiplexed operation |
| нагрузочный транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion load transistor |
| находиться в ждущем режиме | sleep |
| неверно выбранный режим | wrong mode |
| непрерывное изображение в рулонном режиме | smooth scrolling |
| непрерывный режим | current mode |
| непрерывный режим | continuous operation mode (работы) |
| непрерывный режим работы | continuous operation mode |
| нормальный режим | normal conditons |
| нормальный режим | condition |
| облегчённый режим работы | derating |
| обрабатывать в пакетном режиме | batch |
| обработка в режиме "онлайн" | inline processing |
| обработка в режиме "онлайн" | online processing |
| обработка в режиме "он-лайн" | on-line processing |
| обработка в управляемом режиме | on-line processing |
| обработка данных в пакетном режиме | batch processing |
| обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line data processing |
| обработка регистрации событий в режиме "онлайн" | online transaction processing |
| однозадачный режим | single-task mode |
| однозадачный режим | single-task operation |
| одномодный режим | single-mode action |
| однонаправленный режим | one-way mode |
| операторный режим | operation (эксплуатации ЭВМ) |
| операторный режим | closed-shop (эксплуатации ЭВМ) |
| операционная система режима мультидоступа | multiuser operating system |
| основной режим/фоновый режим | foreground-background mode |
| откладка программы в режиме "он-лайн" | on-line debugging |
| переводить в дежурный режим | disarm |
| переговоры в онлайновом режиме | online chat |
| передавать в широковещательном режиме | broadcast |
| передача в режиме диалога | conversational communication |
| передача в режиме ПДП | DMA transfer |
| передача данных в режиме ПДП | DMA data transfer |
| переменная режима | environment variable |
| переход в аварийный режим | fallback |
| переходить в режим ожидания | go to sleep |
| переходить на аварийный режим | fallback |
| печать в режиме разделения времени | shared printing (ssn) |
| печать в фоновом режиме | background printing |
| пичковый режим | spiking operation |
| побайтовый режим | byte mode (обмена) |
| побитовый режим | bit mode (пересылки) |
| поблочный режим | block-by-block mode |
| поддержка многоэкранного режима | multi-display support (Amica_S) |
| полноцветный режим | all-color mode |
| полноэкранный режим | full-screen display mode |
| полубайтный режим | nibble mode (ssn) |
| полудуплексный режим работы | semiduplex operation |
| пользовательский режим | user-operation mode |
| последовательный режим | one-at-a-time mode |
| поточный режим | stream mode |
| поточный режим | burst mode |
| приложение для работы с таблицами в режиме онлайн | online spreadsheet application (Technical) |
| программа обработки в пакетном режиме | batch program |
| программные средства многозадачного режима | multitasking software |
| прозрачный режим | transparent mode (of data transfer) |
| производительность в установившемся режиме | steady state performance (Amica_S) |
| просмотр в режиме совместимости | compatibility view (Yerkwantai) |
| профилактический режим | maintenance mode (AMlingua) |
| пульсирующий режим связи | burst communication |
| пультовой режим | open shop |
| работа в пакетном режиме | batch job |
| работа в пошаговом режиме | one-shot operation |
| работа в пошаговом режиме | single-step operation |
| работа в режиме мультиобработки | multimode operation |
| работа в режиме "оф-лайн" | off-line operation |
| работа в режиме ПДП | DMA operation |
| работа в управляемом режиме | on-line operation |
| работающая в монопольном режиме | single-user machine |
| работающий в подчинённом режиме | slave |
| работающий в режиме прерываний | interrupt-laden (ssn) |
| рабочая станция в изолированном режиме | CMW (compartmented-mode workstation) |
| рабочая станция в изолированном режиме | compartmented-mode workstation (abbr. CMW) |
| рабочий режим | working condition |
| рабочий режим | operation condition |
| расширенный режим | enhanced mode |
| реальный режим | real mode |
| регистр режима оперирования | operation mode register |
| редактирование в режиме он-лайн | on-line editing |
| режим автоматического отступа | auto-indent mode |
| режим адресации ввода-вывода | I/O addressing mode |
| режим активного ожидания | hunt mode |
| режим асинхронного взаимодействия с подтверждением | handshake mode |
| режим асинхронной передачи | ATM |
| режим без автоматического перевода строки | nonwrap mode |
| режим без ошибок | error-free operation |
| режим без чередования строк | non-interlaced mode (of a monitor) |
| режим работы в реальном времени | realtime mode |
| режим ввода с клавиатуры | key board mode (ssn) |
| режим ведущего | master mode (устройства) |
| режим виртуальной адресации | virtual address mode |
| режим внутреннего прерывания | internal interrupt mode |
| режим воспроизведения | play mode (svetlyak) |
| режим вставки | insertion mode |
| режим выбора окна | window selection mode |
| режим выборки | selection mode |
| режим выдачи негативного изображения | inverse video mode |
| режим вызова | inquiry mode |
| режим вызова | polling mode |
| Режим двухканального считывания | Lockstep Channel Mode (Способность контроллера памяти осуществлять считывание из двух каналов в отличие от одного Yura_N) |
| режим двухстороннего взаимодействия | two-way mode |
| режим двухстороннего взаимодействия | duplex mode |
| режим детализированного просмотра | detailed view (MasterK) |
| режим дозаписи | append mode |
| режим доступа к памяти | memory access mode (ssn) |
| режим заглавных букв | capitals mode |
| режим заглавных букв | caps mode |
| режим задания начальных условий | reset mode |
| режим задачи | task mode |
| режим замены | overwrite mode |
| режим замещения | replace mode (в отличие от режима вставки) |
| режим заполнения форм | forms mode |
| режим запроса | polling mode |
| режим запуска | makeup mode |
| режим защиты от сбоев с поддержкой сети | safe mode with network support (Yerkwantai) |
| режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт | signal identification and acquisition mode |
| режим изображения на экране | display mode |
| режим индексирования | indexed mode |
| режим использования | treatment |
| режим квитирования | handshaking |
| режим квитирования | receipt operation |
| режим коммутации | switching behaviour |
| режим коммутации | switching characteristics |
| режим контрольных точек | spy mode |
| режим малых сигналов | small-signal operation |
| режим мультиобработки | multimode |
| режим надпечатки | overwrite mode |
| режим "Настройки" | setting mode (В программах Ralana) |
| режим обработки | operational mode |
| режим обработки знаков | alphanumeric mode |
| режим обработки знаков | text mode |
| режим обработки знаков | character mode |
| режим обработки символов | character mode |
| режим обслуживания | service conditions |
| режим общего просмотра | summary view (MasterK) |
| режим ограничения по времени | timeout mode |
| режим одного окна | single window mode (Eugene_Chel) |
| режим ожидания | idle (immortalms) |
| режим ожидания | standby |
| режим оперативного доступа | on-line mode (Andrey Truhachev) |
| режим опроса | inquiry mode |
| режим от доступа до страницы | page mode |
| режим отложенной записи | posted-write mode |
| режим отображения | video display mode (demovirus) |
| режим отображения текста | text-display mode |
| режим отображения экрана | video display mode (demovirus) |
| режим "оф-лайн" | off-line mode |
| режим пакетной обработки | batch process |
| режим параллельной обработки | parallel mode |
| режим параллельной обработки | simultaneous mode |
| режим параллельной работы | concurrent mode |
| режим ПДП | DMA operation |
| режим перегрузки | overload condition |
| режим передачи | communication mode |
| режим по умолчанию | default mode (Dianka) |
| режим побитового отображения | bitmap mode |
| режим поддержки голосового профиля | headset mode (Tverskaya) |
| режим показа онтологии | ontology mode (Лойка) |
| режим показа сцены | scene mode (Лойка) |
| режим покомандного управления | command mode |
| режим полного отказа | total-failure mode |
| режим пользователя | user mode |
| режим приостановки | suspend mode (режим приостановки работы для энергосбережения c-trans) |
| режим простоя | idle mode |
| режим работы без предварительного установления соединений между станциями сети | connectionless network service |
| режим работы в собственной системе команд | native mode |
| режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | open shop |
| режим работы на проход | through mode |
| режим работы с пользователем | user-operation mode |
| режим работы с предварительным установлением соединений между станциями сети | connected-oriented network service |
| режим работы с упакованными данными | packed mode |
| режим работы с упакованными данными | packet mode |
| режим работы, управляемый прерываниями | interrupt-driven operation |
| режим работы экрана | video display mode (demovirus) |
| режим распределения нагрузки | load sharing mode |
| режим растрового отображения | bitmap mode |
| режим реального времени | real time mode |
| режим реального времени | real time environment |
| режим реальной адресации | real address mode |
| режим регистрации | logging mode |
| режим редактирования | edit mode |
| режим резерва | standby mode |
| режим ретрансляции сообщения о потере соединения, LLF-режим | Link Loss Forwarding, LLF (AlexaTranslator) |
| режим с прогрессивной развёрткой | non-interlaced mode (of a monitor) |
| режим с управлением памятью | mapped mode |
| режим сдвоенного экрана | twin screen mode |
| режим сжатого экрана | condensed display mode |
| режим слежения | hunt mode |
| режим сна | sleep mode (Acruxia) |
| режим "спячки" | hibernation (режим пониженного энергопотребления ssn) |
| режим строчной развёртки без чередования | noninterlaced display mode |
| режим супервизора | executive mode |
| режим тактовой синхронизации | clock synchronisation mode (ssn) |
| режим точного отображения | wysiwyg mode |
| режим трассировки | tracing mode |
| режим "учитель-ученик" | coaching (Спиридонов Н.В.) |
| режим холостого хода | open-circuit state |
| режим шифрования с обратной связью по выходу | output feedback |
| режим энергопотребления | p-state (ЦПУ MyxuH) |
| режим ядра | kernel mode (режим работы операционной системы) |
| режимы команд ввода-вывода | I/O instruction modes |
| режимы отображения | display modes |
| ручной режим | manual mode (работы) |
| символьный режим | text mode |
| символьный режим | alphanumeric mode |
| синфазный режим | push-push mode |
| синфазный режим | common mode |
| система в автономном режиме | off-line application |
| система находится в режиме покоя | system is on |
| система оптимизации проектирования сетей, работающая в интерактивном режиме | interactive network optimization system |
| система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming system |
| скорость регенерации изображения в режиме реального времени | refresh rate of realtime controls (art_fortius) |
| сопряжение в аварийном режиме | emergency action interface |
| специальный режим | dedicated mode (работы) |
| спящий режим работы | power standby |
| среда для работы в интерактивном режиме | on-line environment |
| средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | on-line diagnostics |
| средства поддержки сетевого режима | network support |
| стандартный режим печати | basic printing profile (Dmitry) |
| стационарный режим | steady-state (mode) |
| таблица переменных режима | environment table |
| текстовой режим | text mode |
| текстовый режим | text mode |
| телеобработка в пакетном режиме | remote batch teleprocessing |
| тестирование в режиме насыщения | saturation testing |
| тестовый режим | synthetic operation (ssn) |
| транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion mode transistor |
| транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement mode transistor |
| удаление в фоновом режиме | background delete (translator911) |
| цветной режим RGB | RGB color mode |
| цикл передачи в режиме ПДП | DMA transfer cycle |
| черновой режим просмотра | draft view |
| шумы штатного режима | Common Mode Noise (Melanyyy) |
| ЭВМ работающая в режиме | off-line computer |
| эко-режим | eco-mode (Самурай) |
| экономичный режим печати | draft print mode |
| экранный режим | display mode |
