Terms for subject Computers containing рабочий

Russian	English
Автоматизация рабочих ресурсов	Workforce automation (Alex Shmelev)
автоматизированное рабочее место	computerized workstation
автоматизированное рабочее место	workbench (АРМ)
автоматизированное рабочее место	electronic workplace
Автоматический репозиторий рабочей нагрузки	AWR (Oracle sonnerbergsson)
Автоматический репозиторий рабочей нагрузки	Automatic Workload Repository (Oracle sonnerbergsson)
активный рабочий стол	active desktop
веб-доступ к удалённому рабочему столу	RDP Web Access (MasterK)
видеоконференция рабочих станций	workstation videoconference
виртуализированный рабочий стол	cloud PC (Alex_Odeychuk)
временный рабочий файл	temporary working file
Время раскрутки пакета дисков из состояния покоя до рабочей скорости	Spin-Up Time (параметр S.M.A.R.T Andy)
график рабочих прогонов	run schedule
графические рабочие станции	graphics workstations (ssn)
каталог внутри рабочего каталога	directory under working directory
Количество попыток раскрутки дисков до рабочей скорости	Spin-Up Retry Count (Andy)
количество циклов перемещения блока магнитных головок в парковочную зону / рабочее положение	Load/Unload Cycle
коммутатор рабочей группы	edge switch (Drezzzina)
контакт рабочего состояния	activity pin (Technical)
короткий рабочий ход	short stroking (технология повышения производительности НЖМД, основанная на использовании только части доступной емкости накопителя OBTG)
коэффициент рабочей нагрузки	workload factor
метод выборочного рабочего обследования	performance sampling approach
Мобильная сеть рабочих ресурсов	Workforce Mobile Network (Alex Shmelev)
набор рабочих данных	temporary data set
небольшой участок рабочего слоя носителя	small area of the recording medium (ssn)
обои для рабочего стола	desktop wallpaper (Technical)
ориентация рабочего листа	worksheet orientation
переключение рабочих листов	worksheet switching
периодический вывод содержимого рабочей области памяти	dumping
полезная площадь рабочей поверхности	real estate (напр., экрана монитора или точильного камня vlad-and-slav)
рабочая группа	workgroup (n. a group within a workforce that normally works together ¦ Computing a group that shares data via a local network. OAD Alexander Demidov)
рабочая лошадка	workhorse
рабочая область	workspace
рабочая область	blackboard
рабочая станция, на которой работает пользователь	localhost (может быть локальная, а может быть и удалённый сервер Andy)
рабочая станция на основе супер-ЭВМ	superstation
рабочая частота	clock (MichaelBurov)
рабочее время машины	operating time
рабочее запоминающее устройство	working store
рабочее место клиента	client's workplace (chobotar)
рабочее место телеоператора	teleoperator workstation
рабочее место экипажа на стационарной платформе	fixed base crew station
рабочее окно	Run Screen (4everAl1)
рабочее окно	work window (Pothead)
рабочее положение	run pool
рабочее совещание	session
рабочее состояние	statement-of-work
рабочие условия	working condition
рабочие условия	operation condition
рабочий байт	effective byte
рабочий дамп	executive dump
рабочий диапазон	operating envelope
рабочий диск	temporary disk
рабочий каталог изображений	image work directory (tania_mouse)
рабочий лист	worksheet (a paper for recording work done or in progress. NOED Alexander Demidov)
рабочий-оператор, станочник	utility operator (seniyakseniya)
рабочий планшет	workpad
рабочий прогон	production run
рабочий протокол	operational protocol
рабочий протокол обслуживания сети	network operational protocol
рабочий профиль	execution profile
рабочий профиль программы	execution profile
рабочий прямоугольник	bounding rectangle
рабочий регистр	operation register
рабочий режим	working condition
рабочий режим	operation condition
рабочий слой носителя	recording medium (ssn)
рабочий состояние	operation condition
рабочий стол	desktop (метафорическое представление на экране)
рабочий стол	home screen (аналог desktop Marina_Onishchenko)
рабочий файл	working file
рабочий цикл	workflow (Vinna_egotist)
рабочий цикл	operation loop
рабочий экран	Run Screen (4everAl1)
разборчивость в рабочих условиях	operational intelligibility
разделение рабочего листа	worksheet splitting
расходы на одну рабочую смену	shift charges
регулирование рабочей нагрузки	traffic control
система с рабочим состоянием	work-space system
технические требования к рабочей мощности	operating power requirements
тональный сигнал в рабочей полосе	tone-in-band
требуемые рабочие характеристики	performance objective (tnikolai)
учёт рабочего времени	T&A (Time and Attendance Yurist)
форматирование рабочего листа	worksheet formatting