| Russian | English |
| аварийное завершение работы | disorderly close-down |
| автономная работа | wireless productivity (питание от батареи, а не от сети VPK) |
| автономная работа | offline work |
| адская работа | infinite cross |
| аппаратные средства моделирования работы микропроцессора | microprocessor simulator |
| астрономическое время работы | elapsed time |
| безошибочная работа | correct operation |
| бит параллельной работы | parallel-operation bit |
| ведомость учёта работ | entry sheet (RealMadrid) |
| возможность работы с экраном | screen-oriented capability |
| вредоносные программы, жучки, почтовые программы, засоряющие и замедляющие работу компьютера | grime (Zoya Kuznetsova) |
| время автономной работы | battery life (Drezzzina) |
| время работы | elapsed time |
| время работы | cpu performance (алгоритма mariav6177) |
| время работы в холостую | dead time |
| время работы от аккумулятора | battery life (denton) |
| вспомогательная микросхема для обеспечения работы центрального процессора | CPU support chip |
| выключать из работы | flush |
| выключение из работы | cutoff |
| выключить из работы | amputate |
| выполнение работ с низким приоритетом | deferred processing |
| выход из работы | deactivating |
| Генератор отчётов по работе системы | System Activity Reporter (bonly) |
| готовность к работе в сети | network-ready (Andy) |
| готовый к работе | ready |
| график работы машины | computer schedule |
| доказательство правильности завершения работы | proof of termination |
| журнал учёта работы | work journal |
| завершение работы | close-down |
| запрос прекращения работы | cancellation request |
| запрос прекращения работы | cancel request |
| инверсный режим работы | inverted mode |
| индивидуальный ЛА для работы в открытом космосе | extravehicular mobility unit |
| индикатор хода работы | progress indicator |
| инструкция работы co стеком | stack instruction |
| истощённый работой | gronked |
| команда прерывания работы | break command |
| команда управления работой аккумулятора | accumulator operate instruction |
| компьютерная система управления ремонтными работами и техническим обслуживанием | computerized maintenance management system (alexdeev) |
| круглосуточный режим работы | clock round duration |
| кусок работы | hack |
| лабораторная работа | lab (разг. Alex Lilo) |
| многозадачная работа | multitasking (mode) |
| многозадачная работа | multitask (mode) |
| многокадровая работа | multiframe operation |
| многооконная работа | multiwindowing |
| многооконная работа | multiwindow |
| мультиплексная работа | multiplexing |
| начало работы | getting started |
| начало работы по расписанию | beginning of scheduling period |
| начать работу | get started (Alex_Odeychuk) |
| не подходит для работы | not adequate for running (об ОС, настройках и т.п., которые не соотв-ют приложению translator911) |
| немедленно начать работу | get started instantly (Alex_Odeychuk) |
| непрерывный режим работы | continuous operation mode |
| нештатное завершение работы системы | abnormal system termination (translator911) |
| нормализация работы | functioning normalization (Acruxia) |
| нормальное завершение работы | orderly close-down |
| обеспечение работы с мышью | mouse support |
| обеспечивать работу при пиковых нагрузках | support peak load situations |
| облегчённый режим работы | derating |
| оборудование для работы на складе | warehouse equipment (Our range includes diesel, petrol, LPG, electric counter-balanced forklifts, as well as a complete range of warehouse equipment. RealMadrid) |
| оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance (andrew_egroups) |
| обучение работе с системой | learning to use the system |
| одновременная работа в двух сессиях | hot sessions |
| организация полиэкранной работы | multiwindowing |
| организация полиэкранной работы | multiwindow |
| организовать централизованное размещение документов для совместной работы | arrange common documents in a central location (Technical) |
| отдавание работы на сторону | outsourcing |
| отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| отчёт о работе пользователей | access report (linkin64) |
| ошибка из-за неготовности к работе | not ready error |
| ошибка при работе с файлом | file error |
| планировать работу пользователей | schedule users |
| поддерживающий замену во время работы | hot-swappable (PAYX) |
| полудуплексный режим работы | semiduplex operation |
| последовательность завершения работы | shutdown sequence |
| потоки работ и документооборота | workflow |
| правильная работа | error-free operation |
| прерывание из-за конца работы устройства | device termination interrupt |
| приложение для работы с таблицами в режиме онлайн | online spreadsheet application (Technical) |
| приложение для работы с электронными таблицами | spreadsheet application (translator911) |
| приложение, повышающее эффективность работы | productivity application (Georgy Moiseenko) |
| приложения для групповой работы | groupware applications |
| программа завершила работу | the program has ended |
| программа завершила работу | program has ended |
| работа без надзора оператора | unattended operation |
| работа в интернете | web browsing |
| работа в интернете с помощью мобильного устройства | mobile browsing |
| работа в пакетном режиме | batch job |
| работа в пошаговом режиме | one-shot operation |
| работа в пошаговом режиме | single-step operation |
| работа в реальном времени | on-line operation |
| работа в режиме мультиобработки | multimode operation |
| работа в режиме "оф-лайн" | off-line operation |
| работа в режиме ПДП | DMA operation |
| работа в управляемом режиме | on-line operation |
| работа вычислительной машины | computer run |
| работа графопостроителем | plotting |
| работа мышкой | mousing (компьютерной мышью, манипулятором типа "мышь": The Ambidexter Mouse is a simple tool that can let you mousing in both hands. I. Havkin) |
| работа над проектом | work on the project (RealMadrid) |
| работа над проектом | work on the draft (Work on the draft should nevertheless continue. RealMadrid) |
| работа над проектом | project work (Any project work starts from the research and analysis of the subject area. RealMadrid) |
| работа, ограничиваемая шириной полосы | bandwidth-limited operation |
| работа с разделением времени | timesharing operation |
| работа с сообщениями | messaging |
| работа со справочной системой | using help (заголовок translator911) |
| расчётные работы | calculation works (chobotar) |
| Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| регистрационный системный журнал работ | run-time journal |
| режим параллельной работы | concurrent mode |
| режим работы без предварительного установления соединений между станциями сети | connectionless network service |
| режим работы в собственной системе команд | native mode |
| режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | open shop |
| режим работы на проход | through mode |
| режим работы с пользователем | user-operation mode |
| режим работы с предварительным установлением соединений между станциями сети | connected-oriented network service |
| режим работы с упакованными данными | packed mode |
| режим работы с упакованными данными | packet mode |
| режим работы, управляемый прерываниями | interrupt-driven operation |
| режим работы экрана | video display mode (demovirus) |
| результаты работы программы | the output (A.Rezvov) |
| решения для повышения эффективности работы с информацией | Information Worker Solutions (Georgy Moiseenko) |
| руководство по работе с системой | system guide (translator911) |
| серийно-параллельная работа | serial-parallel operation |
| снижать интенсивность работы | slacken |
| справочник, регламентирующий работу сети | network directory |
| спящий режим работы | power standby |
| среда для работы в интерактивном режиме | on-line environment |
| среднее время между незапланированными ремонтными работами | mean time between unsheduled repairs |
| среднее время между перерывами в работе | mean time between outages |
| средства для автоматизации творческой работы | authoring tools |
| средства обеспечения отказоустойчивой работы | system fault tolerance |
| стандартное завершение работы | normal shutdown |
| творческая работа программиста | hacking |
| творческая работа хакера | hacking |
| технология совместной работы | collaboration technology |
| трудоёмкая сложная работа | hair |
| управление работой | operation control |
| условия работы | working condition |
| условия работы | operation condition |
| условия автономной эксплуатации, требующие повышенной надёжности работы аппаратуры | hardened environment (nikolkor) |
| устойчивая работа сети | network robustness |
| устройство для сигнализации о готовности к работе | ready-not ready device |
| устройство и принцип работы | functional design (Aziz) |
| учёт себестоимости работ | job cost |
| учёт себестоимости работ | job cost accounting |
| фоновая приоритетная работа | foreground-initiated background |
| часы общего времени работы | operating time clock |
| эффективность работы с клиентами | customer experiences (PaulPinch) |
| ядро, ориентированное на работу в реальном времени | real-time kernel |
| язык для автоматизации творческой работы | authoring language |
