| Russian | English |
| легко учиться, легко играть, легко работать | easy to learn, easy to play, and easy to work (MichaelBurov) |
| легко учиться, легко играть, легко работать | Eee (MichaelBurov) |
| ОС Windows Mobile, под управлением которой работали мобильные телефоны Nokia | Windows Mobile program, which powered Nokia mobile phones (A.Rezvov) |
| подключай и работай | plug & play |
| подключай и работай | plug and play |
| подключи и работай | plug-and-play |
| подключи и работай | plug and play |
| работать в системе | log on |
| работать на | run on |
| работать на базе | be powered by (имеется в виду "база" оперативной системы (нпр. Windows) Herundo) |
| работать с использованием связной ЭВМ | front-end |
| работать с огромной скоростью | zorch |
| работать с превышением нормальных пределов | overrun |
| работать с текстовым редактором | word-process (Ремедиос_П) |
| работают всё континенты | worked all continents |
| рабочая станция, на которой работает пользователь | localhost (может быть локальная, а может быть и удалённый сервер Andy) |
