Terms for subject Computers containing процессы

Russian	English
автоматизация технологических процессов	process automation
автоматизированная система управления процессом подбора персонала	applicant tracking system (stachel)
авторегрессионный процесс	autoregressive process
активный процесс	awake process
алгоритм управления процессом	process algorithm
аннулирование процесса	kill of process
архитектура с множеством обслуживающих процессов	multiserver architecture
бизнес-процесс как услуга	BPaaS (business process as a service Ремедиос_П)
блок управления процессом	process control block
блок-схема процесса	flow-process diagram
ведущий процесс	lead process
взаимодействие между процессами	interprocess communication (Обмен данными между программами на одном компьютере или через сеть. Для такого взаимодействия используются протоколы, гарантирующие отклик на запросы)
взаимодействие процессов	interprocess communication
владелец процесса	process owner
внешний процесс	shell process
восстановить остановленный процесс	resume canceled process (Yeldar Azanbayev)
вспомогательная задача для организации вычислительного процесса	housekeeping task
вспомогательные действия для организации вычислительного процесса	housekeeping chores
выявление и устранение ошибок в процессе эксплуатации	field fixes
групповой процесс	batch process
данные о процессе	process information
данные о процессе	process data
дескриптор процесса	process descriptor
OLE для управления процессами	OPC (производством AlterEgo)
доработка в процессе изготовления	postproduction change
дрейф характеристик в процессе эксплуатации	drift with use
ждущий процесс	hibernating process
за процессом можно следить	process can be monitored (translator911)
задача, решаемая в темпе процесса	real-time problem
идентификатор процесса	process identifier
информация о процессе	process information
информация о процессе	process data
контекст процесса	user structure
координация рекламных бизнес-процессов	trafficking (Kiprich K.)
критичность процесса	process criticality (Самурай)
легковесный процесс	light-weighted process
микропрограммное управление процессом выполнения команд	microprogrammed instruction control
n-МОП процесс	nMOS process
неконтролируемый процесс	runaway process (Olca)
новый взгляд на процессы	out-of-the-box (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla)
нормальный стохастический процесс	normal stochastic process
организация вычислительного процесса	bookkeeping (operation)
организация вычислительного процесса	housekeeping (operation)
остановленный процесс	hibernating process
параметр процесса	process variable
передача данных между процессами	interprocess communication (oleg.vigodsky)
передача данных о процессе	process-data transmission
переменное значение параметра процесса	Process Variable (Александр Стерляжников)
печатный процесс	printing (out)
планировщик процесса	process scheduler
порождённый процесс	thread
проверка в процессе компиляции	compile-time check
проверка в процессе орбитального полёта	in-orbit test
программа, сохраняемая в ОЗУ до завершения процесса	omnipresent program
программное обеспечение процесса обучения	education software
процесс ведения	maintenance process (RealMadrid)
процесс взаимосвязи	interconnection process
процесс выбора	selection process
процесс выборки	sampling
процесс вывода	inferencing
процесс выполнения	execution process
процесс выполнения блок-схемы программы	program flow
процесс, вышедший из-под контроля	runaway process (Sabiwka)
процесс генерирования изображений	image generation process
процесс изготовления	manufactoring process
процесс изготовления n-МОП схем	nMOS process
процесс изображения	display process
процесс-источник	producer process
процесс итеративного поиска по базам данных	iterative database search process (VladStrannik)
процесс монтажа	paste-up process
процесс обновления данных	procedure
процесс обслуживания в 2-канальной системе	two-server process
процесс обслуживания в одноканальной систем	single-channel process
процесс отыскания	search process
процесс пакетной связи	batch connection process
процесс переднего плана	foreground process (stachel)
процесс повышения резервной области твёрдотельного накопителя	over-provisioning (SSD; пруф-линк: ixbt.com Von_Braun)
процесс поиска	search process
процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке	greek
процесс рассеяния	scattering process
процесс рендеринга	rendering process
процесс создания и эксплуатации программного обеспечения	process
процесс тонирования	rendering process
процесс управления	administrative process
процесс установки	installation process
процесс четырёхцветной печати	quadricolor print process
процесс четырёхцветной печати	four-color print process
разрозненные процессы	disconnected processes (stachel)
разъём центрального процесса	CPU socket (gulnaz2049)
распечатка после окончания процесса сборки	postassembly listing
распределённое управление процессом	decentralized process control
реорганизация бизнес-процесса	business process reengineering
связь между процессами	interprocess communication
связь "процесс-процесс"	interprocess communication
символ приостановки процесса	kill character
система управления производственным процессом	industrial control system
слово состояния процесса	process status word
стационарный процесс	stationary process
стохастические процессы	stochastic processes
творческий процесс	creation
текущий процесс	current process (In their eyes, the current process produced years of inaction in negotiations, allowing for continued occupation and theft of Palestinian lands. RealMadrid)
трёхфононный процесс	three-phonon process
управление произвольным процессом	industrial control
управление процессом	process management
управление техническим процессом	process control
фоновые процессы	background processes (Mag A)
фоновый процесс	detached process