| Russian | English |
| аварийное завершение программы | segfault (K48) |
| аварийное завершение программы | segmentation fault (K48) |
| аварийный выход из программы | abend recovery program (с возможностью восстановления функционирования ZolVas) |
| автоматическая программа | bot (acrogamnon) |
| автоматический синтез программ | automated program synthesis |
| администрирование программы | program maintenance (translator911) |
| аккуратная программа | cuspy program |
| антивирусная программа | antivirus (program) |
| антивирусная программа | VPP (Dmitry) |
| аудиовизуальная программа | videogram |
| безошибочная программа | star program |
| блоки программы | blocks of the code |
| введенная в ЗУ программа | prestored program |
| ввод программ | consulting |
| версия программы для пробного использования | trial (Dmitry) |
| визуализатор, средство визуализации, программа визуализации | rendering tool (Annaa) |
| внешняя программа просмотра | external viewer |
| возможность программы | software feature (WiseSnake) |
| воспроизводить программу по памяти | reconstruct program from memory |
| впечатление и ощущение от использования программы | look and feel of a program (один из принципов оценки степени оригинальности программ ВВладимир) |
| вредоносные программы, жучки, почтовые программы, засоряющие и замедляющие работу компьютера | grime (Zoya Kuznetsova) |
| время выполнения программы без учёта операций ввода-вывода | null cycle |
| время объектной программы | object phase |
| время объектной программы | object time |
| время сквозной передачи информации в программе | End-to-end application information transfer time (Alex Shmelev) |
| всплывающая программа | popup program |
| всплывающее окно программы | splash screen (с названием программы, указанием торговых марок, имён разработчиков и фирмы-производителя nicknicky777) |
| всплывающее окно программы | nag screen (взломанной пиратской или условно-бесплатной, см. также  multitran.com nicknicky777) |
| вспомогательная программа | utility (program) |
| вспомогательная программа | service program |
| вспомогательная программа | supporting software (translator911) |
| вспомогательные программы | software tools |
| вспомогательные программы | tools |
| вставка фрагмента программы | manual patching |
| вызов программы | program fetching |
| вызываемая программа | calling program |
| выполнение программы | program execution |
| выполнить программу | run the program |
| выполняемый с помощью программы-мастера | wizard-based (напр., установка ПО Enotte) |
| выпуск программы | program release |
| вытесняющая программа | preemptive program |
| выход из программы | exit the program |
| готовый пакет программ | turnkey package |
| графический пакет программ | graphical package |
| двоичный интерфейс прикладных программ | applications binary interface |
| диагностическая программа | trouble-shooting routine |
| диагностическая программа | trouble-shooting program |
| диалоговая моделирующая программа | interacting simulator |
| диск с прикладной программой | application program disk |
| диск с системными программами | system disk |
| диспетчер Ада-программ реального времени | ADA real-time executive |
| диспетчер программ | program manager |
| диспетчер программы | program manager |
| длина программы | program length |
| доказательство правильности программы | program proof |
| документация на программу пакет программ | program documentation |
| домашняя видео-программа | home video program |
| дополнительная бесплатная программа | bonus software (dimock) |
| дополнительная программа | alternative program |
| дополнительный набор прикладных программ | application aids |
| дурацкая программа | bagbiting program |
| живучая программа | robust program |
| живучесть программы | program viability |
| жизненный цикл программы | software life-cycle |
| заголовок программы | program header |
| загрузка с последующим выполнением программы | load-and-go |
| загрузка технической документации, средств и программ | technical download (название раздела на сайте Samura88) |
| заказные прикладные программы | custom applications (Alik-angel) |
| замысловатая программа | froggy program |
| запись в стек информации о состоянии программы | context stacking |
| запоминающее устройство диагностических программ | diagnostic store |
| запуск программы на компьютере | computer run |
| защищённая программа | protected program |
| защищённая программа | copyprotected software |
| знаток конкретной программы | hacker |
| игровая программа | game program |
| избыточность программы | software redundancy |
| изданная программа | printed program |
| индуктивный синтез программ | inductive program synthesis |
| инициирование приоритетной программы | foreground program start |
| инициирование приоритетной программы | foreground initiation |
| инициирование приоритетных программ | foreground initiation |
| инициированная программа | initialized routine |
| инсталляционная программа | installation program |
| инсталляционная программа | setup program |
| инструментальный пакет программ | development package |
| интегрированный пакет прикладных программ | integral package |
| интерпретирующая программа | interpreting routine |
| интерпретирующая программа | interpret program |
| интерпретирующая программа | interpretive translator |
| интерфейс звуковых прикладных программ | sound application program interface (Yerkwantai) |
| интерфейсная программа | backend (program) |
| исполнительная программа | executive |
| исполняемая программа | executable code |
| испорченная программа | broken program |
| испытывать затруднения при прогоне программы | have trouble running the program |
| исходная программа | originating code |
| исчисление программ | program calculus |
| карточка с программой | program card |
| каталог программ | software catalogue |
| каталог программ | software catalog |
| кодированная программа | coded program |
| команда загрузки программы | program-load command |
| команда замены информации о состоянии программы | context switching instruction |
| комментарий прикладной программы | application notes |
| коммутируемая программа | wired program |
| компилятор с испытательной программой | load-and-go compiler |
| комплект программ технического обслуживания | maintenance software |
| компонент программы | unit |
| компоновка программ из готовых модулей | packaging |
| компоновка программы | program linkage |
| компоновка программы | program link |
| компьютерная программа | computer program (A computer program (also software, or just a program) is a sequence of instructions written to perform a specified task with a computer. WAD Alexander Demidov) |
| компьютерная программа или устройство, которое получает полную не урезанную функциональность только после регистрации или покупки лицензии | crippleware (rius) |
| компьютерная программа, система программ и приложений | HAI (не переводится на русский ssfatima) |
| компьютерный робот, программа "виртуальный собеседник" | chatterbot (Dober1977) |
| консультирующая программа | consulting program |
| консультирующая программа | consulting model |
| контрольная программа | control program |
| конфликт программ | hang (Bullfinch) |
| концептуальные модели компьютерной техники и программ | vapourware (Logofreak) |
| копирование программ | copying programs |
| критический разбор программы | code walkthrough |
| кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| кусок программы | chunk |
| линейная программа | linear routine |
| линейная программа | inline program |
| лицензионная программа | license program |
| лицензия на использование пакета программ | software license |
| макаронная программа | spaghetti program |
| машина с жёстко запаянной программой | wired-program machine |
| машина с хранимой программой | programmed machine |
| машина с хранимой программой | programmed computer |
| машинная программа | machine code |
| машинная программа | machine-language program |
| машинный код программы ассемблера | assembler code |
| машинный код программы ассемблера | assembly program code |
| местоположение программы | program locate |
| метод просмотра и оценки программ | PERT |
| метод просмотра и оценки программ | program evaluation and review technique |
| мини-программа | applet |
| многократно используемая программа | reenterable program |
| многократно используемая программа | reentrant program |
| моделирующая программа | modeler |
| моделирующая программа | simulator program |
| моделирующая программа | modelling program |
| моделирующая программа операционной кросс-системы | cross simulator |
| моделирующий пакет программ для расчёта характеристик спутниковых линий | comprehensive satellite link simulation package |
| мёртвая программа | dead program |
| навигационная программа | navigation software (Амбарцумян) |
| начальная загрузка программы | initial program Ioad |
| начальный адрес программы | program origin |
| недолговечная программа | fragile cord |
| нежная программа | crock |
| неправильное завершение выполнения программы | abnormal program termination |
| непроцедурная программа | nonprocedural program |
| неработающая программа | dead program |
| неработоспособная программа | crufty program |
| нециклическая программа | terminating program |
| обозримость программы | program comprehension |
| обслуживающая программа | utility (program) |
| объединённый пакет программ для коммерческих приложений | integrated business package |
| оверлейная программа | overlay |
| однократно выполнять программу | run |
| окно, содержащее информацию о программе и её разработчике | about box (acebuddy) |
| операторный профиль программы | statement profile |
| оптимизация программы | code optimization |
| оптимизация циклов в программе | loop-folding |
| оптимизированная программа | optimized code |
| организационная программа | housekeeping routine |
| организационная программа ввода-вывода | input-output executive |
| организационная программа ввода-вывода | I/O executive |
| организовывать оверлейную программу | overlay |
| организующая программа | administrator |
| организующая программа | administration program |
| основная программа | main line program |
| основная часть программы | skeletal code (ssn) |
| откладка программы в режиме "он-лайн" | on-line debugging |
| отладка программ | software debugging (WiseSnake) |
| отладка программы | program verification |
| отладка программы | program checkout |
| отладка программы | debugging |
| отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| отлаженная программа | debugged program |
| оценочная программа | evaluation routine |
| оценочная программа | evaluation program |
| ошибка в исходном тексте, обнаруженная программой ассемблера | assembly error |
| ошибка в программе, глюк | bug (acebuddy) |
| ошибка программы | program error |
| пакет аудиторских программ | packaged audit program |
| пакет прикладных программ | package |
| пакет программ для твёрдотельного моделирования | solid modeling package (Eugene_Chel) |
| пакет программ для учёта использования ресурсов системы | accounting package (набор специальных утилит для сбора информации о
количестве времени и/или об объёмах использования каждым приложением различных
компонентов компьютерной системы kee46) |
| пакет программ на дискете | disk package |
| пакет программ на дискете дискетах | disk package |
| пакет программ пригодный для применения | candidate package |
| пакет программ, пригодный для применения | candidate package |
| Origin, пакет программ для MS Windows фирмы OriginLab Corporation для численного анализа данных и научной графики | Origin (ileen) |
| пакет стандартных программ | standard software package |
| пакеты программ | software packages |
| пакеты программ для построения информационной структуры | build and retrieval software packages |
| перебрасывать информацию из одной программы в другую | ping |
| переключатель, состояние которого опрашивается программой | change-over switch |
| переключатель, состояние которого опрашивается программой | alter switch |
| переместимая программа | relocatable code (ssn) |
| перемещаемая программа | portable program |
| перемещаемая программа | relocatable program |
| перенос текста по границе окна программы | word wrap (4uzhoj) |
| переустановить программы | Reinstall Programs (Yeldar Azanbayev) |
| петля программы | program loop |
| подпрограммная часть программы | out-of-line coding |
| подпрограммная часть программы | coding |
| подробные данные о программе | programme details |
| пользовательская программа | user program |
| последовательная программа | single-threaded program |
| пошаговое исполнение программы | program stepping |
| прикладная программа | app (Andrey Truhachev) |
| прикладная программа | application (program) |
| пример программы | example program |
| пример программы | sample program |
| приём телевизионных программ со спутника на антенны коллективного пользования | satellite master-antenna television |
| пробная версия программы | beta version (продукта acebuddy) |
| прогон программы | run |
| прогон программы ассемблера | assembler run |
| прогон программы ассемблера | assembly program run |
| прогонять программу | run |
| программа автоматизации | automation program (Armageddon07) |
| программа автоматического переноса слов | hyphenation program |
| программа автоматической смены | jukebox (a program) |
| программа автоматической установки | automatic installer (translator911) |
| программа архивации | archive program |
| программа-ассемблер | assembly routine |
| программа-ассемблер | assembler program |
| программа, базированная на растровых изображениях | bitmap-based program |
| Программа быстрого нахождения детали | Quick Part Locator (bonly) |
| программа введённая пользователем | user-supplied routine |
| программа верификации | assertion checker |
| программа возврата | recycling program |
| программа "Восстановление Данных" | Data Restore Tool (Yeldar Azanbayev) |
| программа второго этапа загрузки операционной системы | stage 2 (Alex Lilo) |
| программа вёрстки полос | page layout program |
| программа дефрагментации | defragger (диска) |
| программа дефрагментации | packing program (диска) |
| программа дефрагментации | defragmenter (диска) |
| программа-диспетчер | monitor (program) |
| программа-диспетчер | monitoring (program) |
| программа-диспетчер | executive (program) |
| программа для временного использования | throwaway program |
| программа для домашнего пользования | productivity application (Maniulo) |
| программа для записи дисков | disc-burning software (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| программа/для иллюстраций | illustration program |
| программа/для иллюстраций | paint program |
| программа/для иллюстраций | computer illustration program |
| программа для 3D моделирования | 3D modeler |
| программа для 3D моделирования | 3D modeling program |
| программа для навигации по ресурсам Интернета | navigation software (Амбарцумян) |
| программа для перемещения по страницам Интернета | navigation software (Амбарцумян) |
| программа для печати | printer spooler |
| программа для печати | print spooler |
| программа для ЭВМ | computer program |
| программа дублирования | duplicate routine |
| программа завершила работу | the program has ended |
| программа завершила работу | program has ended |
| программа-загрузчик вычислительной системы | system loader (ssn) |
| программа-загрузчик данных с перфокарт | card loader (ssn) |
| программа зарубежного производства | program of foreign origin |
| программа, защищённая от копирования | copy-protected program |
| программа измерения загрязнения воздуха со спутников | measurement of air pollution from satellites |
| программа инициализации | initializing program |
| программа испытаний в космосе | space test program |
| программа-клиент | client program |
| программа-клиент | client software |
| программа-клиент | client (application) |
| программа контроля | test program |
| программа контроля канала | channel check handler |
| программа контроля ошибок | error routine |
| программа конфигурирования | configuration program |
| программа корректировки | alteration program |
| программа космических экспериментов с ускорителями частиц | space experiments with particle accelerators |
| программа красивой печати | pretty printer |
| программа локализации ошибок | fault-location program |
| программа локализации ошибок | error-location program |
| программа макроассемблера | macroassembly program |
| программа машинного вычерчивания | plotting program |
| программа машинного вычерчивания | plot program |
| программа моделирования | simulator program |
| программа на ассемблере | assembler code |
| программа на макроязыке | script |
| программа на макроязыке | command script |
| программа на машинном языке | direct program |
| программа на машинном языке | machine code |
| программа на машинном языке | machine program |
| программа на символическом языке | symbolic code |
| программа на языке ассемблера | assembly language program |
| программа на языке макроассемблера | macroassembly program |
| программа-надстройка | add-on (software) |
| программа-надстройка | add-in (software) |
| программа, написанная в абсолютных адресах | absolute program |
| программа начального запуска | boot-up |
| программа начальной загрузки | boot |
| программа начальной загрузки | bootstrap ping loader |
| программа начальной загрузки | bootstrap loader |
| программа начальной загрузки системы | bootstrap program |
| программа, неизменная при использовании | pure code (ssn) |
| программа неудобная в использовании | unmaintainable program |
| программа нормализации | normalization routine |
| программа-обманка | fraudtool (OlCher) |
| программа обнаружения и устранения ошибок неисправностей | diagnotor |
| программа обнаружения неисправностей | diagnostic program |
| программа обнаружения ошибок | malfunction program |
| программа обнаружения ошибок | diagnostic program |
| программа обнаруживания конкретного вируса | virus-specific detection program |
| программа обработки | handler (program) |
| программа обработки | handling program |
| программа обработки в пакетном режиме | batch program |
| программа обработки ввода-вывода | input-output handler |
| программа обработки ввода-вывода | I/O handler |
| программа обработки информации о состоянии ЭВМ | condition handler |
| программа обработки прерываний | file handler |
| программа обработки текстов | word processing program |
| программа обработки файлов | file handler |
| программа оперативного обслуживания | operation program |
| программа откачки | spooler (a program) |
| программа оценки производительности | benchmark program |
| программа оценки характеристик ЭВМ | benchmark routine |
| программа оценки характеристик ЭВМ | benchmark program |
| программа перехода | jump routine |
| программа печати в наглядной форме | pretty printer |
| программа печати отчётов | list program |
| программа печати таблиц | report program |
| программа печати таблиц | list program |
| программа-планировщик заданий | job scheduler |
| программа по изучению распространения волн в космической плазме | waves in space plasma |
| программа Google по распространению видео | Google Video Syndication (Kiprich K.) |
| программа по умолчанию | default program (ZoyaB) |
| программа подготовки иллюстраций | paint program |
| программа подготовки штриховых иллюстраций | draw program |
| Программа поддержки партнёров | Partner Support (Artjaazz) |
| программа поддержки распечатки | advanced function printer |
| программа подкачки | spooler (a program) |
| программа подмены | spoof (адресов) |
| программа подмены | spoofing program (адресов) |
| программа, позволяющая установить синхронизированную связь между мобильным устройством | ActiveSync (seniyakseniya) |
| программа пост-мортем | post-mortem (program) |
| программа проверки диска | chkdsk program |
| программа проверки правописания | spellchecker |
| программа прослеживания требований | requirements tracer (a program) |
| программа просмотра | navigator |
| программа просмотра | viewer |
| программа раскрутки | bootstrap |
| программа редактирования изображений | image editor |
| программа редактирования изображений | picture editor |
| программа редактирования изображений | image editing program |
| программа редактирования строк выходного текста | compose edit processor |
| программа редактирования текста | editing program |
| программа-редактор | editing tool (chriss) |
| программа-редактор операционной кросс-системы | cross editor |
| программа рендеринга | Tenderer (a program) |
| программа с заплатами | patched program |
| программа с запуском по загрузке | load-and-go program |
| программа с минимальным временем обращения | minimum access routine |
| программа с приоритетом | priority program |
| программа с таймером действия | time bomb (программа, написанная таким образом, что перестает работать по истечении определенного времени или при наступлении определенной даты paulik) |
| программа связывания программ | program-chain command |
| программа сжатия | condensing program |
| программа сжатия | cruncher |
| программа сжатия | compressing program |
| программа-симулятор | simulation program (Andrey Truhachev) |
| программа сканирования изображения | image scanner |
| программа слияния | merging program |
| программа со стопором ошибок | bug-arresting code |
| программа, содержащая макрокоманды | macroprogram |
| программа создания отчётов | report generator |
| программа сортировки | sort command |
| программа сортировки слиянием | sort/merge program |
| программа сохранит текст без изменений | the program will keep the text unchanged |
| программа табличных вычислений | electronic spreadsheet (program) |
| программа уплотнения | condensing program |
| программа уплотнения | cruncher |
| программа уплотнения | compressing program |
| программа управления вводом | input control program |
| программа управления вводом-выводом | input-output control program |
| программа управления вводом-выводом | I/O control program |
| программа управления динамической областью | heap manager |
| программа управления мыши | mouse manager |
| программа управления памятью | memory manager (program) |
| программа управления скриптов | script manager |
| программа управления строками | line manager |
| программа управления устройством | driver |
| программа управления файлами | file processor |
| программа управления файлами | file manager (program) |
| программа, управляемая данными | data-flow program |
| программа устройство записи выходных данных | output writer |
| программа финансового учёта | ledger |
| программа формирования запросов | requester |
| программа, хранимая в ЗУ сверхбольшой ёмкости | mass memory-stored program |
| программа, хранимая во внутренней памяти | internal stored program |
| программа-червь | worm (a virus) |
| программа чтения новостей | newsreader (a program) |
| программист, пишущий программы в лоб | jock |
| программы записанные в ПЗУ | middleware |
| Программы переднего и фонового плана | Background/Foreground (Himera) |
| программы поддержки, выполняемые на главной ЭВМ | host-based support programs |
| программы редактирования видео | video editing software (stachel) |
| проектирование программы | program design |
| процедурная программа | procedural program |
| процесс выполнения блок-схемы программы | program flow |
| пускатель программы | program starter |
| работающая программа | operation program |
| рабочая программа | run-time program |
| рабочая программа | operation program |
| рабочий профиль программы | execution profile |
| разделение программы | chunking |
| разделение функций между аппаратурой и программами | hardware-software tradeoffs |
| размещение программы | program locate |
| разработка программы | program development |
| распечатка программы компилятора | reference listing (ssn) |
| распечатка программы на входном и выходном языках ассемблера | symbolic assembly-language listing (ssn) |
| распечатка программы на входном и выходном языках ассемблера | assembly-language listing (ssn) |
| распределённая программа просмотра | distributed viewer |
| реализуемая программа | feasible program |
| ревизия программы | code audit |
| редактирующая программа | routine |
| редактор программ | program writer |
| редакторская программа | editor program |
| результаты работы программы | the output (A.Rezvov) |
| робастная программа | robust program |
| ручное внесение изменений в программу | manual patching |
| с зашитой программой | hardware-programmed |
| самозагружаемая программа | self-loading program |
| самозагружаемая программа-загрузчик | bootstrap loader |
| санкционированный анализ программы | authorized program analysis |
| сбой в программе | gotcha |
| сегментация программы | program segmenting |
| сервис в период исполнения программы | run-time service |
| система поддержки исполнения программ | run-time system |
| система разработки программ с подстраховкой | program buddy system |
| система управляющих программ | executive system |
| системная сервисная программа | executive system utility |
| системные программы | systems programs |
| скелет программы | skeletal code |
| скомпилированная программа | compiled program |
| след программы | program trace |
| служебная программ | service routine |
| служебная программа | application support |
| служебная программа | utility (program) |
| служебная программа распаковки архива | archive extract utility |
| создание пакетов программ | packaging |
| сообщение об ошибках программы ассемблера | assembler error message |
| составление программ | program preparation |
| состряпанная программа | fudge |
| средства составления и отладки программ языка ассемблера | assembler development system |
| стандартная программа | applet |
| сторонняя программа | third-party program (Import from third-party programs – Импорт из сторонних программ Takha) |
| стохастическая программа | stochastic programme |
| стохастическая программа | stochastic program |
| стохастические программы | stochastic programs |
| страница программы | codepage |
| строка программы | code line |
| строка программы | line of code |
| схема прохождения программы | progression chart |
| сценарий выполнения встроенной программы | script (на любом из языков программирования nicknicky777) |
| таблица используемых программ | set-used table |
| таблица используемых устройств программ | set-used table |
| тестирование программы | program verification |
| точка входа в программу | program entry |
| трёхмерная программа просмотра | 3D viewer |
| тупая программа | broken program |
| управление разработкой программ | program management |
| управляющая программа | manager (program) |
| управляющая программа | supervisor program |
| управляющая программа формата | format manager |
| уровень программы | level of program |
| усиление при замкнутой цепи 4083 -> программа цикла | loop gain |
| условно бесплатная программа | shareware program |
| усовершенствованная программа | improved program |
| устройство с аппаратно-реализованной программой | hardware-programmed device |
| устройство с зашитой программой | hardware-programmed device |
| уход из программы | exit the program |
| фаза объектной программы | object phase |
| фаза объектной программы | object time |
| файл программ | program file |
| файл программ для подготовки текстов | text file |
| файл программы | program file |
| файл с основными программами | master-program file |
| файл-описатель программы | pif file |
| факультативные программы | electives |
| фон программы | program background |
| формат загружаемой программы | loadable program format |
| центр служебных программ | utility center (Andy) |
| чистая программа | fine program |
| штопаная программа | patched program |
| ЭВМ с фиксированной программой | fixed-program computer |
| эвристическая программа | heuristic routine |
| эвристическая программа | heuristic programme |
| экспериментальная программа по исследованию космических лучей | cosmic ray experiment program |
| экспериментальная программа совершенствования бортового оборудования и конструкции КА | payload and spacecraft development experimentation program |
| эксплуатируемая программа | operating program |
| элементы программы | program details |
| эскизная программа | skeletal code |
