| Russian | English |
| аппаратура уплотнения и разделения каналов при дуплексной оптической связи | bidirectional optical multiplexer and demultiplexer |
| буферизация при передаче сообщений | in-transit buffering |
| восстановление при ошибках | error recovery (способность системы или приложения продолжать работу после обнаружения ошибки) |
| время задержки при распространении радиоволн | time-propagation delay |
| вывод данных при прогоне | runtime output (программы) |
| выигрыш при кодировании | coding gain |
| выигрыш при обработке | processing gain |
| выполняемый при загрузке | load-time |
| графика с формированием изображения при помощи таблиц | table-driven |
| долговечность при нагрузке | load life |
| жизнеспособный при конкретном уровне развития технических средств | technically viable |
| задержка при прохождении сигнала на логический элемент | propagation delay per gate |
| запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | magnetoresistive random-access memory (MichaelBurov) |
| запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | volatile store |
| запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | volatile memory |
| затухание при возврате | return loss |
| защита данных при отключении питания | power-loss data protection (Technical) |
| защита компьютера при запуске | boot protection (stachel) |
| защита при транспортировке | transport protection |
| ЗУ с разрушением информации при считывании | destructive read-out memory (ssn) |
| ЗУ с сохранением информации при выключении питания | NVM device |
| ЗУ с сохранением информации при выключении питания | nonvolatile memory |
| ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания | NVM device |
| ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory device |
| ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory |
| изменить картинку или другие данные при помощи компьютера | morph (неологизм shamild) |
| инициализация при обратном счёте времени | backward initialization |
| инициализация при прямом отсчёте времени | forward initialization |
| испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| испытания при предельных условиях | marginal test |
| испытывать затруднения при прогоне программы | have trouble running the program |
| канал передачи сигналов управления и задержки при распространении радиоволн | control and delay channel |
| категория услуг при предоставлении связи | telecommunications service priority |
| количество ошибок, возникающих при передаче данных по внешнему интерфейсу в режиме UltraDMA | UltraDMA CRC Error Count (Andy) |
| комплексная оценка характеристик линий связи при ядерных взрывах | integrated nuclear communications assessment |
| контроль при помощи информационной избыточности | information-redundant testing |
| конфликт при блокировках | lock conflict |
| конфликт при доступе к ресурсам | resource contention |
| конфликт при обращении к памяти | memory contention |
| конфликт при обращении к памяти | memory collision |
| конфликт при передаче из-за несогласованности расписаний | transmitter scheduling conflict |
| конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | bus contention |
| коэффициент переходных шумов при загрузке каналов | traffic noise index |
| курсор при редактировании | caret (В отличие от индикатора положения мыши, курсор редактирования используется для индикации положения следующего вводимого символа в строках редактирования) |
| метод адресации при отображении | AWD method (ssn) |
| метод адресации при отображении | address while display method (ssn) |
| метод обмена данными при помощи почтовых ящиков | mailbox technique |
| мощность при длительной нагрузке | continuous duty |
| мощность при длительной нагрузке | constant power |
| набегание знаков при печатании | piling-up |
| Неработоспособный при поступлении | doa (Пахно Е.А.) |
| несогласованность при обновлении данных | update inconsistency (ssn) |
| ни при каких обстоятельствах | in no event (dimock) |
| обеспечивать работу при пиковых нагрузках | support peak load situations |
| обрабатываемый при выполнении | object-time |
| обучение при помощи компьютера | computer-assisted instruction |
| обучение при помощи компьютера | computer-assisted learning |
| обучение при помощи компьютера | CAL |
| обучение при помощи компьютера | CAI |
| обучение при помощи компьютера | computer education |
| ожидание вызова при занятости | camp-on |
| ожидание вызова при занятости | call waiting |
| он заставил протекать эту реакцию при низких давлениях | he made this reaction run at reduced pressures (примечание: перевод "он превел эту реакцию при низких давлениях" неточен, т. к. run – не сущ., а без частицы to) |
| оперативное запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | MRAM (MichaelBurov) |
| определение координат точки при помощи светового пера | light pen detection |
| останов при обрыве ленты | tape-break stop |
| останов при отсутствия бумаги | form stop |
| отключение при понижении напряжения | low-line lockout |
| отключение при понижении питающего напряжения | low-line lockout |
| отсекание экрана при тонировании | cropping the screen in rendering |
| ошибка, выявленная при сравнении | compare error |
| ошибка при выполнении | runtime error |
| ошибка при выполнении операции | DEGRADED OPS (системное уведомление Alex Lilo) |
| ошибка при объявлении | declare error (of a variable) |
| ошибка при отбрасывании | error of truncation (членов) |
| ошибка при поиске дорожки | seek error |
| ошибка при проверке подлинности | authentification failed (translator911) |
| ошибка при проектировании | bug |
| ошибка при работе с файлом | file error |
| ошибка при разработке | bug |
| ошибка при регистрации класса | class registration failed (translator911) |
| ошибка при трансляции | compile-time error |
| ошибка чётности первого внутреннего уровня при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD / CD диска | parity inner error (PIE определяются как ряд ЕСС блока, содержащий один или более ошибочный байт) |
| ошибки при декодировании данных считанных с DVD диска, обнаруженные в столбцах ECC блока | parity outer error (MasterK) |
| ошибки чётности, нескорректированные на первом уровне при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD диска | parity inner failures (Определяются как ряд ЕСС блока, содержащий более 5-ти ошибочных байт MasterK) |
| память с разрушением информации при выключении электропитания | volatile memory |
| память с разрушением информации при считывании | destructive memory (ssn) |
| память с разрушением при считывании | destructive memory (данных ssn) |
| пациент, отсеянный при скрининге | screen failure (термин "не прошедший" неудачен, так как неоднозначен; может пониматься как "не проходивший, не начавший проходить, не закончивший проходить" и т. п. amatsyuk) |
| передача данных при вводе-выводе | I/O data transfer |
| передача данных при вводе-выводе | I/O transfer |
| передача документов при помощи речи | speech-accompanying document transmission |
| пересылка наиболее продвинутому узлу при переменном радиусе | most forward with variable radius |
| пересылка наиболее продвинутому узлу при постоянной дальности | most forward with fixed range |
| последовательная передача знаков при параллельной передаче битов | bit-parallel character-serial transmission |
| потери при обработке данных | processing losses |
| предсказание и анализ условий распространения радиоволн при ионосферной связи | ionospheric communications analysis and prediction |
| прерывание при непредусмотренной ситуации | trap |
| прерывание при ошибке | error interrupt |
| прерывание при ошибке машины | machine check interrupt |
| при возникновении необходимости | when the need arises (This would entail participating in its meetings and activities, providing information and advice and exercising good offices when the need arises. RealMadrid) |
| при выполнении | when you run |
| при выполнении | runtime |
| при желании | optionally |
| при крайней необходимости | in case of emergency |
| при максимальной скорости канала | wire-rate performance (kuttara1) |
| при наведении мыши | on mouse hover (4uzhoj) |
| при низких глубинах очереди | at low queue depths (Technical) |
| при определении | at determining |
| при посредничестве ЭВМ | computer-mediated |
| при хранении | while storing (Soulbringer) |
| при этом | in this case |
| принцип "что видишь на экране, то и получишь при печати" | WYSIWYG philosophy |
| проверка при граничных условиях | marginal checking |
| проверка при граничных условиях | marginal test |
| проверка при граничных условиях | bias checking |
| программа, неизменная при использовании | pure code (ssn) |
| продвижение при пересылке | forward progress |
| производительность случайного чтения и записи, производительность при случайном чтении и записи | random performance (Amica_S) |
| прокрутка мыши при удержании указателя на краю экрана | edge scrolling (Featus) |
| пропускная способность при отсутствии ошибок | zero error capacity |
| процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | greek |
| псевдонормализованное число при утере значимости | wrapped underflow |
| разделительный знак при передаче информации | information separator (IS) |
| размывание при движении | motion blur |
| режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | open shop |
| с конфигурацией, определяемой при изготовлении | factory-configured |
| самотестирование при старте | power-on self test (dimock) |
| сбой при добавлении | add failure (Favorites is full, add failure (Избранное заполнено, отказ в добавлении) koh777) |
| сбой при записи | write fault |
| сбой при записи | write fault error |
| сбой при поиске | seek error |
| сбой при сохранении | saved failure (The new password saved failure (Сбой при сохранении нового пароля) koh777) |
| сбой при чтении | read fault |
| сбой при чтении | read fault error |
| сброс при каждом обращении | buffer write-through |
| сигнал, активный при высоком уровне | active-high signal (напряжения) |
| сигнал, активный при высоком уровне | high-active signal (напряжения) |
| сигнал, активный при низком уровне | active-low signal |
| сигнал, активный при низком уровне | low-active signal |
| скидка при оптовой продаже | volume discount |
| сообщении при выполнении | run-time diagnostics |
| указывающий при- бор | pointing device |
| управление при отключении питания | outage management (Alex Shmelev) |
| усиление при замкнутой цепи 4083 -> программа цикла | loop gain |
| форматирование при копировании | formatting while copying |
| цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера | blockchain (MichaelBurov) |
| цифра в освобождающемся при сдвиге разряде | noisy digit |
| частота ошибок при позиционировании | seek error rate (блока головок жесткого диска  wikipedia.org translator911) |
| Частота ошибок при чтении данных с диска | Raw Read Error Rate (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| частотный сдвиг при приёме сигналов | frequency difference of arrival |
| Число неисправимых ошибок при обращении к сектору | Uncorrectable Sector Count (Andy) |
| что видишь на экране, то и получишь при печати | what you see is what you get |
