Terms for subject Computers containing права

Russian	English
без охраны авторского права	noncopyrighted
владелец авторских прав	copyright owner
выравнение пo правому краю	right-hand justification
выравнение пo правому краю	right alignment
выравнение пo правому краю	right justification
выравнивание по правому знаку	right justification
выравнивание по правому краю	right-alignment
выравнивание по самому правому знаку	right-hand justification
выравнивание по самому правому знаку	right alignment
выравнивание по самому правому знаку	right justification
выравнивать по правому разряду	right justify
выравнивать по правым разрядам	right justify
выравнивать по правым разрядам	right align
выровненное правое поле	flush right
выровненный по правому краю	right-justified
выровненный по правому краю	right justified
выровненный по правому краю	right aligned
Закон о защите авторских прав в цифровую эпоху	Digital Millennium Copyright Act (dimock)
зарубежный владелец авторских прав	owner domiciled abroad
защита по правам доступа кода	code access security (ssn)
имя пользователя с правами администратора	administrator user name (translator911)
клавиша для выравнивания по правым разрядам	right arrow key
клавиша правой стрелки	right arrow key
клик правой кнопкой мыши	click with a right mouse button (Soulbringer)
код права доступа	right-of-access code
крайний правый разряд	rightmost pool
матрица прав доступа	authorization matrix
набор прав доступа	permission set (MS SQL Server ssn)
нажатие правой кнопки мыши	Rt-click (Амбарцумян)
нажать на правую кнопку мыши	right-click (Andrey Truhachev)
нарушение авторских прав на программное	software piracy
нарушение прав доступа по адресу:	access violation at address (chriss)
неподтверждение права доступа	permission denied (ssn)
обращённое подтверждение права на доступ	reverse authentication
общий доступ со всеми правами	share with full control (к папке translator911)
ограниченные права	limited license
ограниченные права на использование	limited license
отсутствие прав доступа	permission denied (ssn)
память правых и обратных пакетов	piggyback memory (сообщений)
по правому щелчку мышью	on right click (chobotar)
повторное подтверждение прав доступа	recertification (Georgy Moiseenko)
позволять указывать права для общего доступа	provide sharing privileges (Technical)
поле прав доступа	right field
полные права	full permissions (Александр Стерляжников)
права доступа	privilege (Georgy Moiseenko)
права на авторство	author rights (Anthony8)
права на продажу	marketing rights
права пользователя на доступ к ресурсам	user grant
правая кнопка	RMB (right mouse button)
правая кнопка	right button
правая кнопка	right mouse button (abbr. RMB)
правая кнопка мыши	right button
правая кнопка мыши	RMB (acrogamnon)
правая прямая скобка	u-turn back
правая скобка	wane
право доступа к базе данных	database right (Pchelka911)
право на проектирование	right in a design (Pchelka911)
правый адрес	rightmost address
правый клик	right button click (LyuFi)
правый крайний знак	rightmost character
правый крайний знак	rightmost char
правый уголок	right brocket
правый уголок	right angle
предоставление права доступа	enable
предоставление права доступа	validation
предоставление права доступа	authorization
проверка прав	rights check
с преднастроенными правами	with preconfigured rights (chobotar)
список прав доступа	access right list (ZolVas)
технические средства защиты авторских прав	digital rights management software (boot-it-right)
учётная запись на компьютере с максимальными правами доступа, например администратор	root account (apoptos)
учётная запись с правами администратора	root account (beknazar)
щелчок правой кнопки	right-click (of the mouse)
щелчок правой кнопкой мыши	right-click
щёлкнуть правой кнопкой мыши	right-click (on ... – на ...)